ÿþ<?xml version="1.0" ?> <tmx version="1.4"> <header creationtool="Wordfast" creationtoolversion="5.56k" segtype="sentence" o-tmf="Wordfast TM" adminlang="EN-US" srclang="VI-01" datatype="plain text" creationdate="20090201T214341Z" creationid="Shane Wall"> 5.56k 5.56k </header> <body> <tu creationdate="20080310T184137Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>( BÇnh nhân dË éng Amoxicilline</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>( Patient is allergic to Amoxycilline</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T161516Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(C§n kiÃm tra Ñi chi¿u khi l­p giao nh­n hóa ¡n)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(Check details when accepting a receipt)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T125324Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(Fibrinogen)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(Fibrinogen)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T195205Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(Ký &amp; ghi rõ hÍ tên)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(Sign and write name legibly)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T154417Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(Ký ghi rõ hÍ tên)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(Sign and write name legibly)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T065250Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(ký và ghi rõ hÍ tên)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(Sign and write name legibly)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(Ký, ghi rõ hÍ, tên)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(Sign and write name legibly)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070711T012554Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(Ký, Ñng d¥u ghi rõ hÍ tên)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(Sign your name and stamp legibly)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(Liên 2: Giao ng°Ýi nÙp tiÁn)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(Copy 2: For payer)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T195049Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(TOTAL) TÕng cÙng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(TOTAL) Total:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T114506Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(Tr§n Anh Tré, VÕ VN TUÂN)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(Tr§n Anh Tré, VÕ VN TUÂN)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>(Vi¿t b±ng chï):</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>(In words):</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T193614Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>* NÙi soi PT</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>* PT laparoscopy </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T192741Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>* Phí ph«u thu­t:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>* Surgery fee:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T193557Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>* Phí thuÑc, v­t t° tiêu hao</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>* Medications, consumables</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T193354Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>* Phí vô c£m ph«u thu­t:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>* Surgical anaesthesia fee:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T194037Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>* Phòng 2.5:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>* Room 2.5:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T193955Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>* Phòng hÓi séc:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>* Recovery ward:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T193843Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>* ThuÑc iÁu trË:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>* Treatment medications:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T195022Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>* X-quang</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>* X-rays </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T195012Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>* Xét nghiÇm:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>* Tests:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T175618Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>- Bác s) iÁu trË :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Treating doctor :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T163544Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>- B£o hiÃm y t¿:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>- Health insurance:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T163554Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>- BÇnh nhân ph£i tr£:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>- Patient must pay:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T172838Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>- Ph°¡ng pháp iÁu trË :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>- Treatment method :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172732Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1 l§n uÑng 1 viên x 3 l§n/ngày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Take 1 pill 3 times/day</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172705Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1 l§n uÑng 1 viên x 3 l§n/ngày lúc no</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Take 1 pill 3 times/day when full</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172758Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <prop type=""> </prop> <tuv lang="VI"> <seg>1 l§n uÑng 1 viên x 3 l§n/ngày lúc ói.</seg> </tuv> <tuv lang="EN"> <seg>Take 1 pill 3 times/day when hungry.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T174049Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1 viên x 3 l§n/ngày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>1 pill x 3 administrations/day</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172844Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1) Cipro 500mg</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>1) Cipro 500mg</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T192708Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1) Viêm ruÙt thëa c¥p giÝ thé 20</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>1) 20th grade appendicitis</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172546Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1, ciprofloxacin 500 mg</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>1, ciprofloxacin 500 mg</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T211948Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1. NÙp kèm biên lai éng tr°Ûc (n¿u có)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>1. Attach the deposit receipt (if any)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T194006Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1/2 ngày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>1/2 day</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T172428Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1/2 viên x 3 l§n/ngày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>1/2 tablet x 3 administrations/day</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T173945Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1/3 viên 3 l§n/ngày uÑng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>1/3 tablet 3 administrations/day orally</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183056Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>10v</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>10 pills</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>12314/CT-AC Ngày 04/12/2006 cça Cåc thu¿ TP. HÓ Chí Minh.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>12314/CT-AC Dated 04/12/2006 of the HÓ Chí Minh Tax Bureau.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T164813Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>16 giÝ 30 phút,</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>4.30 PM,</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T190447Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1943 Mù</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>1943 America</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T220725Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>1976</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>1976</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172205Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>2 572</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>2,572</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172951Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>2) Vicolcap</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>2) Vicolcap</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172708Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>2) vicoldcap</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>2) vicoldcap</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T193641Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>2) iÁu trË:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>2) Treatment:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222719Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>2. Coversyl 4mg</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>2. Coversyl 4mg</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T115659Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>2. Xin kiÃm tra b£ng chi ti¿t tr°Ûc à °ãc iÁu chÉnh tr°Ûc khi thanh toán</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>2. Please check the above details are correct before paying</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T194922Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>3) C­n lâm sàng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>3) Paraclinical:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172714Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>3) Tragutan</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>3) Tragutan</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T115820Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>3. Tr°Ýng hãp Õi sang hóa ¡n GTGT vui lòng liên hÇ trong vòng 7 ngày kà të ngày xu¥t viÇn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>3. In case a VAT invoice is required, please make contact within 7 days of discharge</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172719Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>4) Sagofine</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>4) Sagofine</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172733Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>5) Novagast</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>5) Novagast</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172740Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>50 gói</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>50 sachets</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T173119Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>50 gói x 3.400</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>50 sachets x 3,400 VND</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172557Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>50 viên</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>50 pills</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T173128Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>6) Nifedipin 10mg</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>6) Nifedipin 10mg</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T173202Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>7) Dafalgan</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>7) Dafalgan</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183917Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>8.441.399 - C¤P CèU:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>8.441.399 - EMERGENCY:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080317T192934Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>8:00 ChiÁu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>8:00 in the afternoon</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T015101Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>8:00 Sáng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>8:00 in the morning</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T174042Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <prop type=""> </prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>viên uÑng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>pills orally</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T182154Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <prop type=""> </prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÇnh viÇn ch¥n th°¡ng chÉnh hình SAIGON-ITO</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>SAIGON-ITO ORTHOPEDIC TRAUMA HOSPITAL </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T151741Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>AA/07-T/N</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>AA/07-T/N</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070929T011817Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Absence d'infection urinaire</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Absence d'infection urinaire</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T125142Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Acide urique</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Uric acid</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T230323Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Alcool 60 ml ViÇt nam</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Alcool 60 ml Vietnam </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T162907Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>AMINOPLASMAL 10% 500ml *</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>AMINOPLASMAL 10% 500ml *</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172138Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ampecylal 300mg Pháp</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ampecylal 300mg France </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T164301Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>AN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MEALS</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170616Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>AN SINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>AN SINH</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T140318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ASKINAL FIX 10mx10cm/Bang dan k</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ASKINAL FIX 10mx10cm/Adhesive dressing</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T213436Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>B.S. PHªU THU¬T</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>OPERATING SURG.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T163437Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ba m°Ýi ba triÇu nm trm ngàn Óng chµn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Thirty three million three hundred thousand dong only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ba trm hai m°Ýi ba ngàn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Three hundredtwenty-three thousand</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172301Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ba trm nm m°Ýi bÑn ngàn bÑn trm hai m°Ýi Óng ch³n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Three hundred fifty-four thousand four hundred twenty VND only </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171839Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BAG URINE 2000ML/Tui nuoc tieu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>BAG URINE 2000ML/Urine bag</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T095042Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BCTTMCB, NMCT ci, phình mõm th¥t trái, t¯c LADI, h¹p 90% LCX III, CHA, RLLM.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>BCTTMCB, old NMCT, swelling of the left ventricular opening, LADI obstruction, constriction 90% LCX III, CHA, RLLM.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183018Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BHYT :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HEALTH INSURANCE :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T115931Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BIÊN LAI THU TIÀN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PAYMENT RECEIPT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T151844Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BIÊN LAI THU VIÆN PHÍ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HOSPITAL FEES RECEIPT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T115953Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Biên lai thu:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Payment Receipt:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T200551Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bi¿n chéng ph«u thu­t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Operation complications </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T204640Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bong võng m¡c (1 tr°Ýng hãp trên 100)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Detached retina (1 case in 100)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T212444Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bong võng m¡c bßi ánh sáng kính vi ph«u thu­t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Detached retina because of operating microscope light</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163943Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>braunoderm+khan</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>braunoderm+khan</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T214337Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BS GÂY MÊ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ANAESTHETIST</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T214623Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BS NguyÅn Tñ éc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Dr Nguyen Tu Duc</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180515Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BS. khám</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Examining physician</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070714T160212Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BSTK</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Consulting Dr.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T170740Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BUN (Blood Urea Nitrogen) +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>BUN (Blood Urea Nitrogen) +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T161704Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BUN (Blood Urea Nitrogen)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>BUN (Blood Urea Nitrogen)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T215344Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bun</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Bun</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T151348Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BV :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Hosp. :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185335Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BV.NHI ÒNG ÒNG NAI</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ÒNG NAI CHILDRENS HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170104Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bác s)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Doctor</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T185418Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bác s) chÉ Ënh</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Attending doctor</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120219Z" creationid="SW" usagecount="9"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bác s) chÉ Ënh:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Attending doctor:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T182049Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bác s) khám</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Examining doctor</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T172738Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÁC S( KHÁM BÆNH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>EXAMINING PHYSICIAN</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T172039Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bác s) m¯t cça ông bà có trách nhiÇm gi£i thích t¥t c£ nhï câu hÏi mà ông bà yêu c§u.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Your eye doctor has the responsibility to explain all the questions that you request.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T181510Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bác s) mÕ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Surgeon</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T072105Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bác s) NguyÅn ThË Th¯m</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Docter NguyÅn ThË Th¯m</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183647Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bác s) yêu c§u</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Attending doctor</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223137Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bác s) iÁu trË</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Treating doctor</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071002T174136Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÁC S( IÀU TRÊ:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TREATING DOCTOR:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172839Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bác sù ký tên</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Doctor's signature</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T163955Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bình th°Ýng bên trong m¯t có mÙt th¥u kính trong suÑt có công su¥t cao à hÙi tå £nh °ãc gÍi là thçy tinh thà (t°¡ng tñ nh° th¥u kính cça máy chåp hình)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Normally the eye has a high capacity transparent lens to focus light called the cataract (similar to a camera lens)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171940Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bó bÙt</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Plastercasts</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T105019Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>B¡m tiêm 10ml (VIKIMCO)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Syringe 10ml (VIKIMCO)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T220721Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>B¢NG CHI PHÍ BÆNH NHÂN N°M VIÆN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>INPATIENT FEES</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T221236Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>B£y trm bÑn m°¡i chín ngàn hai m°¡i mÑt Óng chµn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Seven hundred forty nine thousand and twenty-one dong only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220213Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>B±ng chï:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>In words:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÇnh nhiÇt Ûi.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tropical Diseases.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220319Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÇnh nhân</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T173307Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH NHÂN HO¶C  I DIÆN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PATIENT OR REPRESENTATIVE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220159Z" creationid="SW" usagecount="7"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÇnh nhân ph£i tr£:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient must pay:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T220241Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH NHÂN SÐ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PATIENT NUMBER</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222906Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH V IÆN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180648Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÇnh viÇn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Hospital</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T152206Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN BÆNH NHIÆT ÚI</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HOSPITAL OF TROPICAL DISEASES</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T154028Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÇnh viÇn ch¥n th°¡ng chÉnh hình SAIGON-ITO</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>SAIGON-ITO Orthopedic Trauma Hospital</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183740Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN CH¤N TH¯ NG CHÈNH HÌNH SÀI GÒN ITO</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>SAIGON-ITO ORTHOPEDIC TRAUMA HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T165645Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN CHâ RªY</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CHO RAY HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T190859Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÇnh viÇn CTCH SAIGON-ITO</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>SAIGON - ITO OT Hospital</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T175448Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN NHI ÒNG - N Chéng nh­n:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CHILDRENS HOSPITAL - N CONFIRMATION:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171704Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN NHI ÒNG - ÒNG NAI</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CHILDRENS HOSPITAL - ÒNG NAI</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T185934Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN SAIGON - ITO</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>SAIGON - ITO HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T215441Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN TIM TÂM èC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TÂM èC CARDIOLOGY HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T065258Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN A KHOA</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>GENERAL HOSPITAL </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170633Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN A KHOA AN SINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>AN SINH GENERAL HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T201729Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN A KHOA AN XINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>AN XINH GENERAL HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080317T192803Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN A KHOA B¾N CÁT</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>B¾N CÁT GENERAL HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070822T112924Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÆNH VIÆN A KHOA V N H NH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>VAN HANH GENERAL HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÇnh viÇn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Hospital:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224411Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÑn trm tám m°¡i lm ngàng nm trm Óng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Four hundred eighty five thousand five hundred dong</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T141350Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BÙ thay bng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Dressing change set</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T165632Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BØ Y T¾</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MINISTRY OF HEALTH</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T145314Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>BØ Y T¾-BÆNH VIÆN CHâ RªY</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MINISTRY OF HEALTH-CHO RAY HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T112031Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bßi vì åc thçy tinh thà không thà chïa khÏi b±ng thuÑc nhÏ m¯t hay b±ng laser.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Because cataract blindness cannot be cured with eyedrops or by laser.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163803Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CAI</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ITEM</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T100224Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Can thiÇp LCx:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>LCx intervention:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T105324Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CAN THIÆP M CH VÀNH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CORONARY ARTERY SURGERY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T140538Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CANNULA NASAL OXYGEN 1mb+</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CANNULA NASAL OXYGEN 1mb+</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T213726Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CARDIOLOGY HOSPITAL</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CARDIOLOGY HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163758Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CATH. LONGDWELL SAFETY all sizes</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CATH. LONGDWELL SAFETY all sizes</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171650Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CATHETER FOLEY 2-WAYS 14-26fr/</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CATHETER FOLEY 2-WAYS 14-26fr/</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171655Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CATHETER OXYGENE, nasal / day Ox</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CATHETER OXYGENE, nasal / day Ox</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171145Z" creationid="SW" usagecount="14"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>BOTTLE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T202925Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Chi Chormic 3/0 HÙp 40 tép/kim tròn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Chormic 3/0 Box 40 tube/circular needle</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T195517Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Chi phí trung ph«u (G¡t, Õ vài ...)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Intermediate operating fees (Excisions, misc. etc.)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T193216Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CHI TI¾T</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DETAILS</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T214838Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ChiÁu 1 g?i ???</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Afternoon 1 sachet after food</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222644Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ChiÁu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Afternoon</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171602Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ChiÁu:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Afternoon:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T214354Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Chuyên gia tim m¡ch VIÆN TIM</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cardiovascular expert HEART INSTITUTE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T173250Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CHUYÂN KHO¢N VÀO TÀI KHO¢N BÆNH VIÆN CHâ RªY SÐ 945.01.05.00002 T I CHI NHÁNH KHO B C Q.5 THÀNH PHÐ HÒ CHÍ MINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>REMIT TO CHO RAY HOSPITAL ACCOUNT NUMBER 945.01.05.00002 AT HO CHI MINH CITY DISTRICT 5 TREASURY BRANCH</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Chích ngëa:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Injections:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T202845Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ch¥n th°¡ng m¯t bßi bÇnh nhân hay ng°Ýi thân</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Eye trauma because of the patient or a relative</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170112Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ch©n oán</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Diagnosis</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T133505Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ch©n oán :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Diagnosis :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T170150Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CH¨N OÁN BÆNH:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DIAGNOSIS:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T092459Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ch©n oán lâm sàng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Clinical diagnosis:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T195652Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ch¿ Ù n BNQT 3 (60.000)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient diet management regime (60,000)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T203507Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ChÉ Chormic 3/0 HÙp 40 tép/kim tròn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Chormic 3/0 Box 40 tube/circular needle</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T203533Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ChÉ Silk SÑ 2/0 HÙp 40 tép/kim tròn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Silk No. 2/0 Box 40 tube/circular needle</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T203623Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ChÉ Vicryl 2/0 HÙp 12 tép/kim tròn W9121</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Vicryl 2/0 Box 12 tube/circular needle W9121</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T172220Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ChÉ Ënh dùng thuÑc :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Prescribed medications :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T000952Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CHÈ ÊNH MANG KÍNH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>GLASSES PRESCRIPTION </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T103527Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Chåp kiÃm tra:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Exploratory images:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Chéc vå:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Title:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Chéng bÇnh:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ailment:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T213456Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Circular Logo</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Circular Logo</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T121336Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Combt (Elecsys 2010)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Combt (Elecsys 2010)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224713Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>company seal</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>company seal</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222104Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Concor - 5mg</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Concor - 5mg</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T104400Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Contrast Xenetix 60ml.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Contrast Xenetix 60ml.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220806Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Coversyl - 4mg</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Coversyl - 4mg</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T221038Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Creatin - huy¿t (Creatinemia)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Creatin - blood (Creatinemia)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T161713Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Creatinin +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Creatinin +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T162631Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CRP Ënh l°ãng (C- Reactive Pr</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CRP determined quantity (C- Reactive Pr</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171917Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CT SCAN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CT SCAN</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223706Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CTY CP BÆNH VIÆN TIM TÂM èC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TÂM èC CARDIOLOGY HOSPITAL JOINT STOCK COMPANY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T121340Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CU</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ITEM</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T112736Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CuÙn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Roll</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T225208Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Cylindres</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cylinders</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T172555Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CÁC KHO¢N KHÁC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ANCILIARY ITEMS</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T164104Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Cách làm tê:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Anaesthetic method:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180050Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CÁCH THèC PHªU THU¬T</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>OPERATION PROCEDURE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T171525Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Còn sót nhân thçy tinh thÃ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Remaining fragments of the cataract nucleus</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T002704Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Có</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Yes</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T170300Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Có thà c§n ph£i can thiÇp ph«u thu­t l¡i ho·c th­m chí, trong nhïng tr°Ýng hãp n·ng nh¥t là m¥t toàn bÙ thË lñc m¯t mÕ.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Surgical intervention may be required again or, in the most serious cases, even total loss of vision [because of] eye surgery .</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Có vÁ thm gia ình em theo vã và con là cháu:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Having returned to visit the family accompanied by his wife and child:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T170615Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Công théc máu b±ng máy laser +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Laser blood composition +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T160717Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Công trên hàng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Above total</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T213616Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CÔNG TY CÔ PH¦N BÆNH VIÆN TIM TÂM èC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TÂM èC CARDIOLOGY JOINT STOCK COMPANY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224732Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CÔNG TY TRÁCH NHIÆM HîU H N</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>LIMITED LIABILITY COMPANY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T230018Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Công vô c£m</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>General anaesthesia </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171857Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Cn bÇnh :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cause of ailment :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T195651Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Cing có thà c§n ph£i c¯t mÙt ph§n mÑng m¯t ho·c c¯t bÏ mÙt ph§n pha lê thÃ.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>It can also be necessary to cut a section of the iris or vitreous humour.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T170108Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>C  QUAN GIÚI THIÆU ¾N:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>REFERRING ORGANIZATION:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T171615Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>C£m giác ruÓi bay</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Perception of floaters</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080317T192917Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>C¥p céu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Emergency</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T150532Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>C¯t chí 3 mii trß lên</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Removal of 3 or more sutures</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T182635Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>C¯t lÍc v¿t th°¡ng, kháng sinh gi£m au</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cut and clean the wound, antibiotics pain relief</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T180558Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>C¯t ruÙt thëa, ría bång, d«n l°u qua nÙi soi</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Appendectomy, pelvic irrigation, drain via laparoscopy </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222702Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CÑ v¥n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Consultant</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183527Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CÑ Ënh x°¡ng b±ng máy bÙt c³ng-bàn chân ph£i</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Stabilize the bone by plaster cast-right foot</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T015937Z" creationid="SW" usagecount="8"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CÙng (1)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Subtotal (1)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T163449Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CÙng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153316Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CØNG HÒA Xà HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T174550Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CÙng kho£n :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total items :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T163520Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CÙng thành tiÁn ( vi¿t b±ng chï ) :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total ( written in words ) :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>CäC THU¾ TP. HÒ CHÍ MINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HCM CITY TAX BUREAU</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T221854Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>cï má, nÙi t¡ng Ùng v­t, chua, cay.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Avoid fats, animal organs, sour, spicy foods.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T230352Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Daflon 500 mg Pháp</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Daflon 500 mg France </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220133Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DiÅn giái</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Comment</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T170207Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DIÄN GI¢I</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DESCRIPTION</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T183256Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DiÅn ti¿n h­u ph«u:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Post-operative progress:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T190121Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DT</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>EXAMINATION</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DuyÇt</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Checked by</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T164625Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DUYÆT B¢O HIÂM Y T¾</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HEALTH INSURANCE CHECK</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T164101Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DUYÆT MIÂN GI¢M CæA BAN GIÁM ÐC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>REMISSION CHECKED BY MANAGEMENT </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T145603Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DUYÆT MIÄN GI¢M CæA TR¯ÞNG KHOA</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>REMISSION CHECKED BY WARD MANAGER</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T162945Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DW 5% in SALE 0,9% 500ml BBr+</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DW 5% in SALE 0,9% 500ml BBr+</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185334Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Dân tÙc :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ethnicity :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T154736Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Dân tÙc:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ethnicity:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T204504Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Dây 3 ngã dài 25cm/BBraun</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>25cm/BBraun 3-corner line</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T204554Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Dây hút (nhña d»o)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Suction tube (flexible plastic)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T204643Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Dây thß oxy2 nhánh Ng°Ýi lÛn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Oxygen line fast Adult </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T103616Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Dòng ch£y TIMI 3.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TIMI 3 flow.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T063317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DËch truyÃn, máu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Transfusion, blood</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220548Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DËch vå</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Services</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DËch vå khám bÇnh:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Examination services:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>DËch vå phòng khám:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Examination room services:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Dñ ki¿n n±m BÇnh viÇn kho£ng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Expected duration of hospitalisation:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T203726Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ECG - iÇn tim th°Ýng quy</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ECG - Ventricular depolarization</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183926Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Email:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Email:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183919Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Fax:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Fax:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T230422Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Fentanyl 10,1 mg/2ml Poland</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Fentanyl 10.1 mg/2ml Poland</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183253Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Flagent??</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Flagent??</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T134123Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>FORLAX gÍi 10g +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>FORLAX 10g pack +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T140526Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GATH LONGDWELL VASOVIX all siz</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>GATH LONGDWELL VASOVIX all siz</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T214615Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GD</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Dir.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T112059Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gelitaspon</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Gelitaspon</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T182052Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ghi chù :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Note :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T191612Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <prop type=""> </prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ghi chú</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Note</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T205212Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ghi chú :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Note :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T104426Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ghi chú khác:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Other comments:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171721Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <prop type=""> </prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ghi chú:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Notes:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Già</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Aged</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120347Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Giá tiÁn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Price</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T142953Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GIÁ TRÊ GIÁ TNG</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>VALUE ADDED</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183031Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Giá trË të :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Valid from :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224546Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Giá ¡n vË</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Unit price:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180253Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GIÁM ÐC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DIRECTOR</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T181240Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GIÁM ÐC BÆNH VIÆN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HOSPITAL DIRECTOR</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T164336Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GIÁM ÐC/TR¯ÞNG KHOA</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DIRECTOR/WARD MANAGER</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T013618Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gi°Ýng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Bed:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T185526Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gi£i ph«u bÇnh</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Surgical operation</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T212845Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gi£i ph«u bÇnh:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Surgical operation:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120354Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gi£m</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Discount</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T173319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>gi£m au h¡ sÑt không gây buÓn ngç</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Temperature reduction pain relief without drowsiness</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T164110Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GI¤Y BÁO VIÆN PHÍ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HOSPITAL FEES</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153316Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GI¤Y CHèNG NH¬N N°M BÆNH VIÆN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CERTIFICATE OF HOSPITALISATION</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T175517Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GI¤Y CHèNG NH¬N PHªU THU¬T</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>RECORD OF OPERATION</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T154350Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GI¤Y RA VIÆN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DISCHARGE CERTIFICATE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GI¤Y XÁC NH¬N</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CONFIRMATION DOCUMENT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T013217Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GiÛi:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Gender:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T211302Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>giÝ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>hour</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163825Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GLOVES EXAM Latex, disp+</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>GLOVES EXAM Latex, disp+</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T140744Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GLOVES LATEX EXAM/gang kham, sa</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>GLOVES LATEX EXAM/examination gloves, sa</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171659Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GLOVES SURGICAL 6.5-7.5 LATEX, S</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>GLOVES SURGICAL 6.5-7.5 LATEX, S</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T230712Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Glucose 10% 500ml Mekophar-ViÇt nam</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Glucose 10% 500ml Mekophar-Vietnam</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T160428Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Glucoze 5% 500ml</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Glucose 5% 500ml</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T161602Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Glycemia +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Glycemia +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T130606Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GO</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PACK</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T100434Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Guide wire 0.014" BMW qua ch× h¹p LCx</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>0.014" BMW Guide wire through the LCx constriction</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T215318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Guiding catheter:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Guiding catheter:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183210Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gãy nÁn x°¡ng bàn chân ph£i + Hoai tí da m°u chân, ph£i + v¿t th°¡ng ngón I chân ph£i</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Fracture of 1st Metatarsus of the right foot + Skin infection on the top of the foot, right + injury to the 1st toe of the right foot</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T172146Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gãy nÁn x°¡ng bàn I chân (P)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Fracture of the I bone of the foot (R)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T181857Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gãy nÁn x°¡ng bàn I chân ph£i + Hoai tí da m°u chân, ph£i + v¿t th°¡ng ngón I chân ph£i</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Fracture of 1st Metatarsus of the right foot + Skin infection on the top of the foot, right + injury to the 1st toe of the right foot</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T123713Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gôi</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Sachet</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T112012Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gng PT TT sÑ 6.5</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Gloves PT TT no. 6.5</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T204911Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>G¡c PT 10cm x 6 lÛp VT ViÇt nam</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Compress PT 10cm x 6 VT class Vietnam </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T002656Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>GÍng kính:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Lens frame:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>hai m°Ýi lm ngàn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Twenty-five thousand</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T001645Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Hai tròng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Bifocal</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>hai tu§n lÅ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>two weeks</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T132534Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HIV test nhanh +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Quick HIV test +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Hiên ngå t¡i SÑ 7, ¤p H°ng Bình, xã H°ng ThËnh, HuyÇn Tr£ng Bom, TÉnh Óng Nai.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Residing at No. 7, H°ng Bình hamlet, H°ng ThËnh village, Tr£ng Bom Distric, Óng Nai Province.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070929T003515Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HIÆN IÆN (Présence) VI TINH TH (Microcristaux) (+).</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PRESENCE (Présence) OF MICROCRYSTALS (Microcristaux) (+).</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HiÇu tr°ßng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Principal</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T173054Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ho Chi Minh City 05-06-2007</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ho Chi Minh City 05-June-2007</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T205351Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Huy¿t Ó</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Hemogram</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171051Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Huy¿t ¥p:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Blood pressure:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172842Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Huónh ThË Quýt</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Huónh ThË Quýt</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T184052Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Hà ThË Tám</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Hà ThË Tám</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T225246Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>hématies</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Red blood corpuscles</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120049Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Hình théc thanh toán:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Payment method:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T224155Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Hình théc thành toán</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Calculation type</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223550Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÓA  N</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>RECEIPT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T161629Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÓA  N BÁN Lº</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>RETAIL INVOICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T213725Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÔPITAL DE CARDIOLOGIE</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CARDIOLOGY HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183055Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>H°ng ThËnh - Tr£ng bom - Óng Nai</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>H°ng ThËnh - Tr£ng bom - Óng Nai</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180703Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>H¯ÚNG DªN:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>GUIDANCE:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T220641Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÌ TÊN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>NAME</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T172751Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ tên :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Name :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222347Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ tên bÇnh nhân :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient name :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153316Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ tên bÇnh nh­n:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient name:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171718Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ tên ng°Ýi bÇnh :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient full name :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T164810Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ tên ng°Ýi bÇnh:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient's full name:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223826Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ tên ng°Ýi mua hàng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Name of buyer:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T184852Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ tên ng°Ýi nÙp</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Payer&apos;s full name</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T181306Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ và tên :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Full name :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T014240Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ và tên bÇnh nhân:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient's full name:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T154633Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ và tên ng°Ýi bÇnh:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient full name:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T215617Z" creationid="SW" usagecount="7"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ và Tên:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Full name:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T001009Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍ:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Surname:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>HÍc lñc và h¡nh kiÃm tÑt.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Learning capacity and behavior are good.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220811Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Imdur - 60mg</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Imdur - 60mg</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T215010Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Institut Pasteur</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Pasteur Institute</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T205010Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Intrafix (Dây truyÁn dËch B/Braun)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Intrafix (B/Braun transfer line)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T162956Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>INTRALIPOS inf 10% 250ml *</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>INTRALIPOS inf 10% 250ml *</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>K/G Ban giám hiÇu tr°Ýng M«u Giáo Hoa HÓng.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Dear School management board of Hoa HÓng Preschool.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T230731Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ketogesic India</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ketogesic India</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T175012Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>OTHER</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163937Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KHAC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>OTHER</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T164030Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khi ph«u thu­t, bÇnh nhân °ãc cho n±m ngía, trong phòng mÕ vô trùng và d°Ûi kính hiÃn vi ph«u thu­t.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>During the operation, the patient lies on their back in a sterile operating room and under an operating microscope.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T181157Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khi tái khám nhÛ em theo ¡n này.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Remember to bring this document with you to the follow-up examination.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T182146Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khi ¿n bÇnh viÇn l§n sau, bÇnh nhân nhÛ mang theo gi¥y này.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>When returning to the hospital next time, remember to bring this document with you.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T190531Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khoa</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ward </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120433Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khoa C¥p Céu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Emergency ward</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T111753Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khoa NÙi Thông Tim Can ThiÇp</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cardiac Surgery Ward</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T121242Z" creationid="SW" usagecount="9"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khoa Xét NghiÇm</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Examination Ward</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T152205Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khoa:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ward:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171933Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khác</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Other</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khác:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Other:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T204657Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khám bÇnh (khoa iÁu trË yêu c</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Examination (requested treatment c</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T150514Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khám chuyên khoa</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Specialist examination</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T165916Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KHÁM CHîA BÆNH NG¯ÜI N¯ÚC NGOÀI</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>EXAMINATION OF FOREIGNER</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120418Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khám c¥p céu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Emergency examination</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T150502Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KHÁM DT</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>EXAMINATIONS</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180331Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KHÁM L I</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>RE-EXAMINATION</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T174640Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khám l¡i mang theo ¡n này</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Bring this prescription to repeat appointments</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T215459Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khám NÙi</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Internal Examination</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T164613Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khám tÕng quát (khám séc khÏe)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>General examination (health check)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T170443Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KHÁM IÀU TRÊ VÀ CÁC DÊCH Vä CHUYÊN MÔN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>EXAMINATION AND SPECIALIST SERVICES</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171912Z" creationid="SW" usagecount="8"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khám T</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Examinations</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T170834Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KHÁM, TIÊM TRUYÀN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>EXAMINATION, TRANSFUSION</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T132322Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Khí máu (Blood gaze-ABS) +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Blood gas (Blood gaze-ABS) +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T002710Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Không</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>No</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T225413Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KHÔNG CÓ KÝ SINH TRÙNG (Absence de parasites)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>NO PARASITES (Absence de parasites)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070929T011813Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KHÔNG CÓ VI KHU¨N ¯ÜNG TIÂU</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>NO URINARY TRACT BACTERIA</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070929T011151Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KHÔNG CÓ VI TRÙNG (Bacteries)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>NO BACTERIA (Bacteries)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T104354Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Không d¥u bóc tách.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>No sign of seperation.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T205630Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Kh©u trang dây thun 2 lÛp</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Class 2 elastic mask</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T215543Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>KhÑi máu tå ß k¿t m¡c (ph§n tr¯ng cça m¯t) ho·c ß mi</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Blood blockages in the conjunctiva (the white part of the eye ) or the cilium</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T112327Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Kim 18g</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Needle 18g</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T154740Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Kinh</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Kinh</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T163520Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Kinh phí sñ nghiÇp:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Professional expenditures:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120651Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Kê toán tr°ßng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Chief accountant</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T002517Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Kính nhìn g§n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Short sight lens</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T002450Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Kính nhìn xa</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Long sight lens</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T211539Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Kính nÙi nhãn lÇch vË trí</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Intraocular lens displacement</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T001051Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Kính iÁu chÉnh:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Corrective lens:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T152009Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ký hiÇu:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Symbol:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T184047Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>K¾ HO CH TÔNG HâP</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>GENERAL PLANNING</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T195155Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>K¿ toán</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Accountant</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070929T011753Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>K¾T LU¬N (CONCLUSION):</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CONCLUSION (CONCLUSION):</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T182005Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>K¿t qu£ khám</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Examination results</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T215311Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>K¿t qu£:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Results:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T065942Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>K TOÁN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ACCOUNTANT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070711T010618Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Liên 2, Giáo khách hàng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Liên 2, Customer delivery</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080317T193225Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Lo¡i gi°Ýng chuyên khoa</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Specialist bed type</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070929T013109Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Lo¡i tinh the (Nature des microcristaux):</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Crystal type (Nature des microcristaux):</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T111104Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Là mÝ åc th¥u kính bên trong m¯t.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Is a blurring of the lens within the eye.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T014932Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Lúc:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>At:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Lý do c¥p:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Reason for issue:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T185428Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Lý do nÙp</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Reason for issue</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T115502Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>L°u ý:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Attention:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T121101Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>L¥y toàn bÙ thçy tinh thà åc ra qua °Ýng mÕ lÛn (ph°¡ng pháp mÕ Ngoài bao - (mÕ tay)), hay qua °Ýng mÕ nhÏ 3mm l¥y thçy tinh thà åc ra b±ng mÙt Ñng sonde sí dång sóng siêu âm (ph°¡ng pháp mÕ PHACO), chëa l¡i ph§n bao phía sau (vÏ bÍc phía sau)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total blurred cataract extraction through a large incision (Extracapsular method - (hand surgery)), or by a small 3mm incision to take the blurred cataract out via a sonde tube using ultrasound waves (PHACO surgery method), leaving the rear section of the capsule (posterior sheath)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080317T193638Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>l§n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>administrations</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T185946Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>L®NG NGHE - PHäC Vä</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ATTENTION - SERVICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183528Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>LÝi d·n :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Instructions :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171754Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>LÝi d·n cça bác s):</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Doctor's instructions:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T180345Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>LÝi d·n cça th§y thuÑc :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Physician&apos;s instructions :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T071924Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>LÝi d·n cça th§y thuÑc:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Physician&apos;s instructions:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T142618Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Mang theo toa thuÑc khi tái khám</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Take your prescription to consultations</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T132003Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Masque en papier</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Paper mask</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170139Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Medostatin 20mg</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Medostatin 20mg</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171623Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Medostatin, 20mg Viên</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Medostatin, 20mg Pill</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220840Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Milurit - 300 mg</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Milurit - 300 mg</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T131838Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Mi¿ng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Piece</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220925Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>mmol/L</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>mmol/L</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T134210Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>MORIAMIN v (ROUSSEL-VN)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MORIAMIN v (ROUSSEL-VN)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223924Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <prop type=""> </prop> <tuv lang="VI"> <seg>MS</seg> </tuv> <tuv lang="EN"> <seg>Code</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T151336Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>MS :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Code :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T174925Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>MS:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CODE:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223805Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>MST :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tax Number :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>MST:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TFN:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080317T193637Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Máu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Blood</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T153625Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Mã Y t¿ :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Medical Code :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T110926Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Mét</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Meter</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T204943Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>M°Ýi triÇu Óng chµn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ten million dong only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171037Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>M¡ch:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Heart rate:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223607Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>M«u sÑ :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Form No. :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>M«u sÑ:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Form No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>M¯t - TMH - Rng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Facial - ENT - Teeth:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T002459Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>M¯t ph£i:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Right eye:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T002509Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>M¯t trái:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Left eye:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T164140Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>M¯t °ãc gây tê b±ng cách tiêm thuÑc vào c¡nh m¯t, ho·c ¡n gi£n b±ng nhÏ thuÑc vào m¯t, ho·c có thà b±ng gây mê.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>The eye is immobilized by an injection into the side of the eye, or simply by drops into the eye or by anaesthetic.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170347Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>MÙt triÇu hai trm m°Ýi mÙt ngan hai trm l» b£y Óng ch³n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>One million two hundred eleven thousand two hundred and seven VND only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222200Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>MÙt trm l» b£y ngàn bÑn trm hai m°¡i bÑn Óng chµn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>One hundred seven thousand four hundred twenty-four dong only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T211100Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nam ( Nï (</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Male ( Female (</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T182330Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>nam ¡% nï ¡%</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>male ¡% female ¡%</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T154719Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nam ¡%/Nï ¡%</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Male ¡%/Female ¡%</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171737Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>nam/nï</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>male/female </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224428Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Name</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Name</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T180833Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nang h­u môn, C¯t tù Longo và c¯t bá?</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Anal cyst, Obtuse Longo incision and cut bá?</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T130624Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NEEDLE 18G PLASTIC 1.5" disp. +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>NEEDLE 18G PLASTIC 1.5" disp. +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163843Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NEEDLE 18G PLASTIC 1.5" disp. +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>SYRINGE 18G Plastic Disp/+Needl</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183245Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Neopeptine 10v</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Neopeptine 10 pills</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T154751Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NghÁ nghiÇp :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Occupation :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T165619Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NghÉ ng¡i uÑng thuÑc theo toa</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Rest and take medications as prescribed</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070822T114702Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngo¡i (c¯t tr) b±ng pp longgo Bs Minh éc)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>External (hemorrhoid excision by pp longgo Dr Minh éc)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185334Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <prop type=""> </prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngo¡i</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>External</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NGO I TRÚ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>EXTERNAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T205959Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NGO I TÔNG QUÁT</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>EXTERNAL GENERAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T205720Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Date :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T215603Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày chéng të:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Receipt date:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171402Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày in phi¿u :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Print date :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T191344Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày nh­p viÇn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Admittance date:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T222527Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày ra viÇn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Discharge date:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T214622Z" creationid="SW" usagecount="9"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày thñc hiÇn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Implementation date:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T232933Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày và chï ký</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Date and signature</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T222533Z" creationid="SW" usagecount="9"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày vào viÇn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Admission date:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T164954Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày vào viÇn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Hospital admission date:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T170118Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NGÀY VÀO VIÆN:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ADMITTANCE DATE:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T191523Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày xu¥t viÇn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Discharge date:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183147Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ngày...08</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>day...08</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ngày:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Date:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224148Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi bán hàng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Seller</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T185600Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi l­p</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Invoice prepared by</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T173336Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NG¯ÜI L¬P B¢NG</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>INVOICE PREPARED BY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T121250Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi l­p phi¿u</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Invoice prepared by</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T161026Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi mua hàng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Client</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T163635Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NG¯ÜI NHÂN HÀNG</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>RECIPIENT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171846Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi nh­n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Recipient</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170451Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi nh­n hàng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Recipient</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T181539Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi nh­n tiÁn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Payment received by</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T205020Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi nÙp</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Payer</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi nÙp tiÁn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Payer</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T195142Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi thanh toán</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Payer</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185339Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NG¯ÜI THU TIÀN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CASHIER</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120619Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ng°Ýi thu tiÁn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cashier:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T163728Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NG¯ÜI VI¾T HÓA  N</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>INVOICER</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153316Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NhiÅm C</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Infection C</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T202522Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NhiÅm trùng (1 ¿n 3 tr°Ýng hãp trên 1000)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Infection (1 to 3 cases in 1000)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T173207Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NhiÅm trùng huy¿t nghi të °Ýng tiÃu + h¡ Kalimác</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ichorrhemia suspected from the urinary tract + Hypokalemia</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070713T190738Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NhiÅm trùng huy¿t nghi të °Ýng tiÃu + h¡ Kalimác</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Blood poisining nghi të urinary tract + h¡ Kalimác</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171406Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NHÀ THUÐC BÆNH VIÆN NHI ÒNG</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ÒNG NAI CHILDRENS HOSPITAL DISPENSARY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T170714Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NHÀ THUÐC BÆNH VIÆN NHI ÒNG NAI</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ÒNG NAI CHILDRENS HOSPITAL DISPENSARY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185038Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhân dËp cháu tôi là</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>On the visit of my child who</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhân viên l­p b£ng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Prepared by</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T130605Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhóm máu ABO b±ng ph°¡ng pháp</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Blood group ABO by method</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T181353Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhóm máu Rh</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Blood group Rh</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180142Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhóm máu:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Blood group:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T202358Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nh° là:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Such as:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T171655Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nh¡y c£m ánh sáng sai lÇch</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Differential light sensitivity</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T220831Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NhÛ uÑng úng toa thuÑc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Remember to take prescriptions correctly</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T212554Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhïng bi¿n chéng khác nh¹ h¡n nh°:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Other lesser complications like:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T200944Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhïng bi¿n chéng n·ng cça ph«u thu­t åc thçy tinh thà r¥t hi¿m.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Serious complications of cataract blindness operations are very dangerous.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T121904Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhïng bi¿n cÑ hay khó khn trong khi ph«u thu­t:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Incidents or problems during the operation:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T164555Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhïng ho¡t Ùng chuyên nghiÇp, sí sång máy móc hay nhïng ph°¡ng tiÇn nguy hiÃm, lái xe không °ãc khuy¿n khích trong mÙt thÝi gian do bác s) m¯t qui Ënh.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Professional operations, using machinery or dangerous implements, driving are not recommended for a period of time stipulated by the eye doctor.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T164313Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhïng khó khn này ôi khi làm cho kính nÙi nhãn ph£i ·t ß phía tr°Ûc Óng tí, ho·c không thà ·t kính nÙi nhãn.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>These problems sometimes occur when the intraocular lens must be placed in front of the pupil, or no intraocular lens can be placed.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180629Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NHîNG L¦N VÀO VIÆN SAU</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>LATER HOSPITALIZATIONS</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T103019Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nong l¡i trong stent b±ng bóng Sprinter NC 3.5/15mm - 24atm.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Expand the stent with a Sprinter NC 3.5/15mm - 24atm balloon.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070711T012538Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nong m¡ch vành (1 stent phú thuÑc lÍai1+1 bóng)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Arterial opening expansion (1 auxiliary stent type 1+1 balloon)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T225152Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Numération (éléments/?l)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Number (elements/?l)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T121147Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NUOC CAT PHA TIEM 500ml+Mekoph</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DISTILLED WATER INJECTION SOLUTION 500ml+Mekoph</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T124503Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NUOC CAT PHA TIEM 5ml (VN +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DISTILLED WATER INJECTION SOLUTION 5ml</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T121110Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NUOC CAT PHA TIEM 5ml (VN) +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DISTILLED WATER INJECTION SOLUTION 5ml (VN) +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171058Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NUTRISOL inf 5% 500ml *</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>NUTRISOL inf 5% 500ml *</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163028Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NUTRISOL inf 5% 500ml +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>NUTRISOL inf 5% 500ml +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>nm</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>year</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183135Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>nm...08</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>year...08</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T013525Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>N¡i c¥p:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Place of issue:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180441Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>N¡i khám</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Place</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T213443Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>N¡i thñc hiÇn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Procedure Location</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T231205Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>N°Ûc c¥t 5ml ViÇt nam</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Distilled water 5ml Vietnam </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>N±m ß phòng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Accommodated in room:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T215317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>N¿u cha÷ máu thì vào viÇn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Go to hospital in the case of bleeding</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T205512Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>N¿u thanh toán vÛi c¡</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>If you pay with c¡ </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070822T115415Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>N¿u thanh toán vÛi c¡ quan, vui lòng ghi rõ tên Cty, MS thu¿ và Ëa chÉ.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>If your office will pay, please clearly record the Company name, Tax Code Number and address.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T231959Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>N¿u ông bà ch¥p nh­n ph«u thu­t, xin vui lòng ký tên vào tài liÇu này và b£ng photo s½ °ãc bác s) l°u giï.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>If you agree to the operation, please sign this document and a photocopy will be kept by the doctor.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220524Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NÙi 108</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Inner 108</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070822T115436Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NÙi dung thu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Contents</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070822T114037Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NÙi dung thu :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Contents :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T160354Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NÙi soi - Thm dò</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Laparoscopy - Exploration</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T130006Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NÙi soi ph¿ qu£n c¥p cíu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Emergency bronchial laparoscopy</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T214625Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NÙi soi trñc tràng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Rectal laparoscopy</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T214909Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NÙi soi ¡i tràng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Large intestine Laparoscopy</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NÙi soi:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Laparoscopy:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NØI TRÚ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>INTERNAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T225121Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NØI TRÚ _ DÊCH Vä</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>INTERNAL _ SERVICES</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T203904Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NÙi trú _ DËch vå C­n lâm s£ng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Resident _ Paraclinical services</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T114703Z" creationid="SW" usagecount="7"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NØI TRÚ _ TIÀN PHÒNG BÆNH, IÀU TRÊ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>RESIDENT _ WARD FEES, TREATMENT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>NÙp cho báo hiÃm Travelguard</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Travelguard insurance submission</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T170952Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Panadol 500mg-viên</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Panadol 500mg-tablet</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T231229Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Panadol extra ViÇt nam</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Panadol extra Vietnam </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170206Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Pantric Plus 40mg Intho</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Pantric Plus 40mg Intho</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171652Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Pantric Plus, 40mg Viên - UÑng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Pantric Plus, 40mg Pill - By mouth</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T172401Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Paracetamol 0,5g x 10 viên</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Paracetamol 0,5g x 10 tablets</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224712Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Partial semi-circular</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Partial semi-circular</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171119Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Pecaldex 10ml-Ñng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Pecaldex 10ml-ampule</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T172455Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Pecaldex x 7 Ñng 1 Ñng/ngày, uÑng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Pecaldex x 7 ampules 1 ampule/day, orally</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163117Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PERFALGAN inf 1g 100ml +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PERFALGAN inf 1g 100ml +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T231302Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Pethidin 100mg Úc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Pethidin 100mg Australia </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T215811Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PGD. BÆNH VIÆN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Dep. Dir. HOSPITAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T212721Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PGD. VIÆN TIM</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Dep. Dir. HEART INSTITUTE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T212654Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PGS. TS. PH M NGUYÄN VINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Assoc. Prof. Dr. PH M NGUYÄN VINH</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T183150Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHI¾U BÆNH NHÂN GIî</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PATIENT COPY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T012520Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHI¾U THANH TOÁN VIÆN PHÍ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HOSPITAL FEES INVOICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T184500Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHI¾U THU *</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>INVOICE *</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070822T115847Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHI¾U THU T M</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PROVISIONAL INVOICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T165806Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHI¾U TÍNH GIÁ IÀU TRÊ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TREATMENT INVOICE </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T170809Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHI¾U TÍNH TIÀN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>RECEIPT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170517Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHI¾U XU¤T THUÐC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MEDICATION ISSUE VOUCHER</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170554Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Phi¿u xu¥t thuÑc này in lúc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>This medications issue voucher was printed at</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T170903Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHONG</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ROOM</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Phát hành theo Công vn sÑ:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Published according to official document number:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170443Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Phát thuÑc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Medications issued by</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T015823Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Phân</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Fecal</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T120711Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Phí nuôi bÇnh (9B1, 10B1, T6YC)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient care fee (9B1, 10B1, T6YC)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T184015Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHÒNG</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>OFFICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHÒNG CäC THU¾</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TAX OFFICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T121638Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Phòng khám 01</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Examination room 01</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHÒNG KHÁM YÊU C¦U</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>EXAM REQUEST WARD</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHÒNG K¾ HO CH TÔNG HâP</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>GENERAL PLANNING OFFICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T185231Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Phòng lo¡i 1 (B) 10BT và 9BT</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Type 1 room (B) 10BT and 9BT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T170915Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Phòng Tr¡i 6 (VIP)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ward 6 (VIP)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHÒNG TÀI CHÁNH-K¾ TOÁN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>FINANCE-ACCOUNTING OFFICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T130830Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHÒNG TÀI CHÍNH K¾ TOÁN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ACCOUNTS OFFICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T013610Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Phòng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Room:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T211906Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Phù võng m¡c trung trâm</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Central retina swelling </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183119Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>phút ;</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>minute ;</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T180859Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph°¡ng pháp mÕ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Operation method</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183217Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph°¡ng pháp iÁu trË :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Treatment method :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T221708Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph°¡ng Trang</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ph°¡ng Trang</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T231016Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph£n éng viêm trong m¯t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Reactive swelling in the eye </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T185923Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph«u c¡ Th¯t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Sphincter operation</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T181334Z" creationid="SW" usagecount="8"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>PHªU THU¬T</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>OPERATION</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T114500Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph«u thu­t Longo</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Longo operation</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T233155Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph«u thu­t P2 Longo +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Operation P2 Longo +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T233346Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph«u thu­t P2 Longo</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Operation P2 Longo</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T112105Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph«u thu­t iÁu trË åc thçy tinh thÃ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cataract restoration operation</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T113242Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph«u thu­t °ãc thao tác chç y¿u b±ng tay, vÛi °Ýng r¡ch vào m¯t và l¥y ra th¥u kính åc bên trong m¯t.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>The operation is carried out principally by hand, with an incision into the eye to take the blurred lens out from within the eye.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T161433Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph«u thu­t, thí thu­t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Surgery, operation</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T114843Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph«u thu­t/Thç thu­t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Operation/Surgery</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T212928Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph«u thu­t:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Operation:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T182354Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>QTB</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tan Binh District</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T152154Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>QuyÃn sÑ:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Book No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T215940Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Qu§y Ti¿p nh­n A</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Reception Counter A</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T165948Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>QUÐC TÊCH:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>NATIONALITY:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180644Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ra ngày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Discharge</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T164944Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ra viÇn lúc :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Discharge time :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T175622Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ra viÇn ngày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Discharge date</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T015006Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ra viÇn ngày:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Discharge date:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T165009Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ra vào viÇn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Hospital admission discharge</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T124125Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Rasoir</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Rasoir</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T172020Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sai lÇch Ù kính nÙi nhãn khi o th°Ýng hi¿m do sñ chính xác cça hÇ thÑng siêu âm tr°Ûc ph«u thu­t.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Rare intraocular lens degree error when measure caused by the accuracy of the ultrasound system before operating.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T232450Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>sau khi °ãc gi£i thích kù t¥t c£ nhïng th¯c m¯c mà tôi nêu ra, tôi bi¿t và hiÃu tình tr¡ng bÇnh t­t cça mình cing nh° ti¿n trình ph«u thu­t và nhïng bi¿n chéng cça nó.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>after having received explanations for all of the concerns I have raised, I know and understand my ailment condition as well as the operation process and its complications.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T124240Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Seringue en plastique - 10 ml</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Plastic syringe - 10 ml</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SHS:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>FILE No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170049Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sinh nm</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Birth Date</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Siêu âm:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ultrasound:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220536Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SL</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Qty.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170144Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Slap-sip</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Slap-sip</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222407Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SN 1955</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Born 1955</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T205751Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Stt</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Item No. </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T191001Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>STT:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Invoice No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222740Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sáng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Morning</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171539Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sáng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Morning:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224058Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sáu m°¡i b£y triÇu bÑn trm ????</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Sixty seven million four hundred ????</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220309Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sáu m°¡i bÑn triÇu chín trm bÑn m°¡i lm ngàn tám trm Óng chµn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Sixty four million nine hundred forty five thousand eight hundred dong only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171338Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sáu m°¡i hai ngàn ba trm óng ch©n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Sixty-two thousand three hundred dong only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T064953Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sáu m°¡i tám triÇu bÑn trm ngàn Óng ch©n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Sixty eight million four hundred thousand dong only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080317T193640Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sáu m°Ýi tám triÇu bÑn trm ngàn Óng ch©n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Sixty-eight million four hundred thousand dong only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070710T171131Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÔ T T</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ITEM NO.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183043Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ </seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>No.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224456Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>No. :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T221955Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ BHYT:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Health Insurance No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T170729Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ biên lai :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Receipt No. :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T215544Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ chéng të:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Receipt No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T191047Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ HSBA:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HSBA No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222430Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ hÓ s¡ :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Prescription No. :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ hÓ s¡:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>File number:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T152131Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ l°u trï:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Archive No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T015137Z" creationid="SW" usagecount="18"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ l°ãng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Quantity</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070929T011651Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÐ L¯âNG VI KHU¨N TRÊN ? AL (COMPTE DE ?ASS)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>VOLUME OF BACTERIA IN ? AL (COMPTE DE ?ASS)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171523Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ l°ãng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Quantity:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T150008Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ nh­p viÇn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Admittance number</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T215157Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ phi¿u:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Case No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T165450Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ PhiÁu:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Document No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T215808Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ phòng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Room No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080317T193642Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ th» BHYT:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Health insurance card No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170915Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ thé tñ:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Sequence No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T164255Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ TiÁn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Amount</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T204852Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ tiÁn :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Fee :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T121100Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ tiÁn ph£i tra</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Amount to be paid</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T153922Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ tiÁn vi¿t b±ng chï :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total written in words :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T064704Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ tiÁn vi¿t b±ng chï:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total written in words:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T191726Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ TiÁn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Amount:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223755Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ tài khoán:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Account number:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T012506Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ vào viÇn:..18972/N</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Hospital admission No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T173528Z" creationid="SW" usagecount="9"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>No:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>No.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T180209Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sß Y t¿ :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Health Service</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T012221Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÞ Y T¾ BÌNH D¯ NG</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>BÌNH D¯ NG HEALTH SERVICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T072044Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÞ Y T¾ H. B¾N CÁT - T. BÌNH D¯ NG</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>B¾N CÁT DISTRICT MEDICAL SERVICE - BÌNH D¯ NG PROVINCE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153316Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÞ Y T¾ TP. HCM</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HCM CITY HEALTH SERVICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÞ Y T¾ TP. HÒ CHÍ MINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HCM CITY HEALTH SERVICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T203114Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÞ Y T¾ TP.HÒ CHÍ MINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HCM CITY HEALTH SERVICE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171620Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sß Y t¿ Óng Nai</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Óng Nai Health Service</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T214805Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Såp mi trên mÙt ph§n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Partial drooping of the upper cilium</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T150419Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sïa Ensure (hÙp 400g)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ensure milk (can 400g)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T190525Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sñ hiÇn diÇn nhïng tÕn th°¡ng khác ß m¯t làm h¡n ch¿ sñ hÓi phåc thË lñc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>The presence of other eye injuries limit vision recovery </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T182333Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Sñ l¥y thçy tinh ra ôi khi không hoàn toàn.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Extracting cataracts is sometimes not perfect.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120403Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tanh toán</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171610Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TAPE ADHESIVE BAND AID-Bgkeo C</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TAPE ADHESIVE BAND AID-Adhesive</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163557Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TAPE URGODERM 10x10-Bang dan k</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TAPE URGODERM 10x10-Adhesive k</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T134923Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TATANOL CODEIN v-500mg VN +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TATANOL CODEIN v-500mg VN +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T205923Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tay c¯t §u tròn (dång cå c¯t tr))</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Circular head hand cutter (haemorrhoid excision tool)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T173155Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TOTAL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070711T012554Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thanh tiÁn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T175854Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thanh toán:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T150536Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>thay bng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Dressing change</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T233757Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Theo toa cça ph«u thu­t viên</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Follow the prescription of the person performing the operation</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070710T170303Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ThS. BS.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>M.A. Dr.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T213947Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thu quy</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Received</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T160654Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thu tiÁn b?? thuÑc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Amount due b?? medicine</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T170919Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>THUOC (DUOC)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MEDICATIONS (PHARMACEUTICALS)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T153653Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <prop type=""> </prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thu¿ su¥t GTGT</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Value Added Tax Rate</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T212912Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ThuÑc :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Medications :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T165403Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>THUÐC A</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MEDICINES A</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T141413Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ThuÑc levigatus cream 02 Tube</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Levigatus medical cream 02 Tube</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T191230Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ThuÑc nhÏ m¯t và hiÇu qu£ cça thuÑc có thà bË gi£m trong mÙt kho£ng thÝi gian nào ó sau mÕ mà bác s) ph«u thu­t s½ xác Ënh.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Eyedrops and the efficacy of medicines can be reduced for a period of time after surgery which the operating surgeon will determine.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171738Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ThuÑc uÑng sau n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Take medications after food</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070711T012548Z" creationid="SW" usagecount="7"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ThuÑc, Hóa ch¥t, VTYT</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Medicines, Hóa ch¥t, VTYT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T170727Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>THUÐC, Y Cä</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MEDICINES, MEDICAL SUPPLIES</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070929T011940Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>THÀNH PHÐ HÒ CHÍ MINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HO CHI MINH CITY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070713T202520Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thành tièn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T015409Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thành tiÁn (Óng)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Amount (VND)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T222603Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thành tiÁn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185338Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>THÀNH TIÀN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>AMOUNT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thành tiÁn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223105Z" creationid="SW" usagecount="8"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>tháng 04</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Month 04</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>tháng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>month</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T233004Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>tháng 3</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>month 3</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183131Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>tháng...02</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>month...02</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T124330Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thông tiÃu +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Urethroscope +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183613Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Th° 5 ngày 18/10/07</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Thursday October 18, 2007</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T002923Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Th°a Ông, Bà</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Dear Sir/Madam:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T121949Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Th°Ýng hi¿m và không thà dñ oán °ãc.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Normally rare and unable to be foreseen.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T190249Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ThË lñc c£i thiÇn r¥t nhanh và cuÑi cùng thË lñc có thà °ãc iÁu chÉnh thêm b±ng kính eo sau vài tu§n.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Vision improves rapidly and finally can be further corrected by eyeglasses after several weeks.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T182020Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ThÝi gian ph«u thu­t kéo dài có thà là bi¿n chéng cça rách bao (nhiÁu h¡n 5% tr°Ýng hãp).</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Operating time can be lengthened by the complication of a torn capsule (more than 5% of cases).</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thß máy - Oxy:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Oxygen Ventilation</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T170910Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thß oxy lo¡i I</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Type I Oxygen respiration</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T133024Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thß oxy lo¡i II</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Type II Oxygen respiration</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T211342Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thåt tháo phân</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Fecal evacuation enema</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T211036Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>THæ THU¬T KHÁC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>OTHER OPERATIONS</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T160951Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thç tr°Ýng ¡</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Thç tr°Ýng ¡</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T154308Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thç tr°Ýng ¡n vË</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Chief accountant</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T121304Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thçy tinh thà l¥y ra °ãc thay th¿ b±ng mÙt th¥u kính nhân t¡o ·t ß sau Óng tí</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>The extracted cataract is replaced with an artificial lens placed behind the pupil </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T221004Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>THðC HIÆN NGÀY 9 THANG VII 2007</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CONDUCTED JULY 7, 2007</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220050Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thñc thu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Amount</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T164933Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tiêm b¯p</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Intramuscular injections</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T130541Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tiêm TM</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Intravenous injections</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T165628Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tiêm truyÁn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Transfusions</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T153556Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tiêu Ch£y nhiÅm trùng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Diarrhoeal Infection </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T185430Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Amount</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn dËch vå:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Service fees:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn máu:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Blood fees:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120055Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn m·t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cash</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080317T193640Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn phòng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Room fees</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T172056Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TIÀN PHÒNG&#x9;</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ROOM FEE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn siêu âm:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ultrasound fees:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T153747Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn thu¿ GTGT</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>VAT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T205901Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn thuÑc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Medication fee</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T205956Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn thuÑc mê, tê</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Anaesthetic fee</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn thuÑc:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Medication fees:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn X Quang:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>X-ray fees:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn X. Quang:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>X-ray fees:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn xét nghiÇm:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Test fees:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T064452Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TiÁn n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Meal fees</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T182602Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TIÀN N THEO BÆNH LÝ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>SPECIAL MEALS FOR THE CONDITION</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222316Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TOA THUÐC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PRESCRIPTION</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T172737Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TP. HÒ CHÍ MINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HCM CITY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T182914Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TP. TÀI CHÍNH K¾ TOÁN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CHIEF ACCOUNTANT</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T150708Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TP.HCM</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>HCMC</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T113930Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Trang 1</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Page 1</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T231633Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Transamin 250mg Nh­t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Transamin 250mg Japan</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T231654Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Transamin 500mg Nh­t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Transamin 500mg Japan </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T173812Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Trong giÝ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>During hours</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T171500Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Trong h¡n 30% tr°Ýng hãp, vài nm sau ph«u thu­t có thà x£y ra tình tr¡ng åc bao thçy tinh thÃ, gÍi là "åc thçy tinh thà thé phát" gây mÝ m¯t trß l¡i.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>In more than 30% of cases, several years after the operation the condition posterior capsular opacification, called "after-cataract blindness", can occur causing blurred vision to return.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T183351Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Trong ph§n lÛn tr°Ýng hãp (95%), m¯t mÕ không au.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>In the majority of cases (95%), eye surgery is painless.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T001920Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tròng tng d§n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Progressive</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T175256Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr) nÙi soi Ù III - Nét h­u môn mãn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Level III Haemorrhoid Laparoscopy - Chronic splitting of the anus</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T233127Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr) nÙi Ù III</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Level III internal haemorrhoids </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222636Z" creationid="SW" usagecount="8"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr°a</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Midday</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171555Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr°a:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Midday:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T213028Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr°Ýng khÑi NØI TIM M CH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>School of CARDIOLOGY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T213825Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr°Ýng khÑi PH¨U THU¬T M CH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>School of CARDIAC SURGERY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180241Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TR¯ÞNG KHOA</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>WARD MANAGER </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153317Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr°ßng khoa phòng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ward accountant</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T181036Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TR¯ÞNG KHOA IÀU TRÊ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TREATMENT WARD MANAGER </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171742Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr£ng Bom - Óng Nai</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tr£ng Bom - Óng Nai</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T175541Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr£ng Bom Óng Nai</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tr£ng Bom Óng Nai</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120951Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr§n Anh Tré</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tr§n Anh Tré</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183720Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr§n Công QuÑc Anh</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tr§n Công QuÑc Anh</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T190201Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tr§n Vn Khá</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tr§n Vn Khá</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T142144Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Trã phi</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Anciliary fees</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T192739Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Trã phí</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Anciliary fees</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T175626Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Trë t¡m éng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Minus deposit:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T233829Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TS.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Prof.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171833Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TUBE EXTENSION HEIDELBERG 30cm</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TUBE EXTENSION HEIDELBERG 30cm</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T231519Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tuy nhiên có thà c§n thi¿t can thiÇp ph«u thu­t l¡i.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>However it can be essential for further surgical intervention.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T191250Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TuÕi (NS):</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>AGE (DOB):</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T220851Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TUÔI</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>AGE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T185315Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TuÕi 56</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Age 56</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222400Z" creationid="SW" usagecount="4"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TuÕi :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Age :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T181919Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÁI KHÁM</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>FOLLOW-UP EXAMINATION </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183544Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tái khám c¯t chÉ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Follow-up examination to remove stitches </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171819Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tái khám sau h¿t thuÑc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Follow-up examination after finishing medications</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172822Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tái khám:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Follow-up examination:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T221954Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tám trm m°Ýi chín ngàn ba trm chín m°¡i tám Óng chµn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Eight hundred nineteen thousand three hundred ninety eight dong only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T221658Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tám trm m°Ýi hai ngàn tám trm hai m°¡i b£y Óng chµn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Eight hundred twelve thousand eight hundred twenty seven dong only</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T202052Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tép</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tube</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T192131Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tê tu÷ sÑng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Spinal anethesia</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171343Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tên bÇnh nhân :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient name </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T213802Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tên bÇnh nhân:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Patient name:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120205Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tên dËch vå:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Services:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T144320Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tên hàng hóa, dËch vå</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Name of goods, service</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T232437Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÊN HÀNG VÀ QUY CÁCH PH¨M CH¤T</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>NAME AND NATURE OF GOODS</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070821T203444Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tên khách :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Customer :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T170848Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÊN M¶T HÀNG</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ITEM NAME</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170124Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tên thuÑc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Medical Prescription</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223834Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tên ¡n vË:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Unit name:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172521Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tên:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Name</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T232122Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tôi ký tên d°Ûi ây</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>I the undersigned</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tôi tên là:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>My name is:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T232551Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tôi ã có thÝi gian suy ngh) kù tr°Ûc khi ký tên vào.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>I have had time to reflect closely on this before signing.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T232904Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tôi Óng ý ph«u thu­t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>I agree to the operation</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183917Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>t¡i B. 23/KKB</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>at B. 23/Examination Ward</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T111842Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>T¡i sao ph£i iÁu trË b±ng ph«u thu­t?</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Why must it be treated by an operation?</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T175156Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>T¡m éng nh­p viÇn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Admission deposit</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T114943Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>T¡m éng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Deposit:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T212554Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>T§n sÑ tim :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Heart rate :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222651Z" creationid="SW" usagecount="7"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÑi</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Night</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223038Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÑi 48?</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Night 48?</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171611Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÑi:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Evening:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T204925Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÕn th°¡ng giác m¡c</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cornea trauma </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T064653Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÕng chi phí:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total Fees:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T153858Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÕng công tiÁn thành toán</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total amount due</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T172724Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÔNG CØNG THÀNH TIÀN B°NG CHî:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TOTAL AMOUNT IN WORDS:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T114908Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÕng cÙng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T132130Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÕng phân tích n°Ûc tiÃu +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>General urinalysis +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171208Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÕng sÑ tiÁn :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total amount :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170245Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÕng sÑ tiÁn vi¿t b±ng chï.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total written in words.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T181518Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÕng tiÁn:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Grand total:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T125409Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>TÕng tiÃu +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Urethroscope +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T130610Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Të 16/05/2007</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>From May 16, 2007</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163949Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Tö LÆ MIÄN GI¢M (%)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>REMISSION RATIO (%)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183237Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>uÑng 2 l§n, l§n 1 viên sau n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Take twice, 1 tablet each after eating</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183334Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>uÑng 2 viên tr°Ûc n tr°a</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>take 2 pills before eating</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T180556Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>UÑng thuÑc theo toa</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Take medicines according to the prescription</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183822Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>UÑng thuÑc theo toa, thay bng hàng ngày t¡i tr¡m xá, 1 tu§n t£i khám</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Take medications as prescribed, change dressings daily at the health clinic, appointment in 1 week</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T214712Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>uÑng thuÑc theo toa, tái khám</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>take medications according to the prescription, follow-up examination </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183309Z" creationid="SW" usagecount="11"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>v</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>pills</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163151Z" creationid="SW" usagecount="8"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>V</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PILL</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T205651Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Vasofix (Kim luÓn B/Braun) g20</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Vasofix (Catheter B/Braun) g20</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220907Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Vastarel MR - 35mg</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Vastarel MR - 35mg</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T222249Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Viem x??ng + d¡ dày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Inflammation of the x??ng + intestine</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T171649Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Viêm phúc m¡c do ruÙt thëa thçng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Peritonitis caused by a perforated appendix</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T171220Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>vi¿t b±ng chï :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>written in words :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070929T011845Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>VIÆN PASTEUR</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PASTEUR INSTITUTE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T215046Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>VIÆN PASTEUR THÀNH PHÐ HÒ CHÍ MINH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PASTEUR INSTITUTE HO CHI MINH CITY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T171444Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ViÇn phí</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Hospital fees</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080317T192858Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ViÇt KiÁu Mù</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Vietnamese American</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T172632Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>VND37.657.000</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>VND37,657,000</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180638Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Vào ngày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Addmission</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T211207Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Vào viÇn lúc :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Admission time :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T175613Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Vào viÇn ngày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Admission date</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T014833Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Vào viÇn ngày:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Admission date:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T214246Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>VÔ C¢M</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ANAESTHESIA </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T104845Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>V¬T T¯ Y T¾</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MEDICAL MATERIALS</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>V­y tôi làm gi¥y xác nh­n này xin quý ban cho cháu vào sinh ho¡t trong nhà tr°Ýng t¡m thÝi të ngày 13/02/2008 ¿n ngày 07/03/2008 cháu trß vÁ Hoa Kó.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Therefore I have prepared this document to request the board allow him to temporarily participate in school activities from 13 February 2008 until returning to the United States on 07 March 20083/2008.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T204703Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Website:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Website:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171905Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>X quang</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>X-rays</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Xin chân thành c£m t¡.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Sincerest thanks.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070822T115405Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Xin Qúy khách vui lòng mang phi¿u thu t¡m thÝi này ¿n Phòng k¿ toán à Õi láy hóa ¡n tài chính tr?ng th?ng.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Please take this provisional invoice to the Accounts office in order to exchange it for a tr?ng th?ng financial receipt.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T121614Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XQ Bàn chân (T,N) KTS +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Foot X-ray (T,N) KTS +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T163510Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XQ phÕi (T,N) t¡i gi°Ýng KTS +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Chest x-ray (T,N) at bedside KTS +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T121205Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XQ phÕi th¯ng KTS +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Chest X-ray KTS +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171321Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XQUANG</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>X-RAY </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070709T210835Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XUAT VIEN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DISCHARGE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T182826Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Xu¥t huy¿t trong m¯t có thà x£y ra và thông th°Ýng °ãc tái h¥p thu trong vài ngày (trong nhïng tr°Ýng hãp r¥t ·c biÇt có thà gây m¥t thË lñc)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Bleeding in the eye can occur and normally is absorbed and fades in a few days (in very special cases it can cause loss of vision)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T170132Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XU¤T VIÆN NGÀY:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>DISCHARGE DATE:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Xác nh­n cháu NIKOLAI_HO sinh ngày 17/05/2002 có sinh ho¡t trong nhà tr°Ýng të ngày 13/02/2008 ¿n ngày 07/03/2008.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Confirm NIKOLAI_HO born 17 May 2002 participated in school activities from 13 February 2008 until 07 March 2008.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T145649Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XÁC NH¬N CæA BÊNH NH¬N HO¶C THÂN NHÂN BÆNH NH¬N</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CONFIRMED BY PATIENT OR PATIENT'S RELATIVE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T164710Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XÁC NH¬N CæA BÆNH NHÂN/THÂN NHÂN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ACKNOWLEDGED BY PATIENT/RELATIVE</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T164054Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XÁC NH¬N CæA KHOA</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CONFIRMED BY WARD</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T165634Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XÉT NGHIÊM</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TESTS</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T190455Z" creationid="SW" usagecount="8"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Xét nghiÇm</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tests</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070929T013043Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XÉT NGHIÆM SAU KHI NHUÐM GRAM TRÊN CAN LY TÂM (GRAM SUR LE CULOT)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TEST AFTER NHUÐM GRAM OF CAN LY TÂM (GRAM SUR LE CULOT)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071002T173746Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XÉT NGHIÆM SAU KHI NHUØM GRAM TRÊN CAN LY TÂM (GRAM SUR LE CULOT)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TEST AFTER GRAM STAIN IN [illegible] CENTRIFUGE (GRAM SUR LE CULOT)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071002T173823Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XÉT NGHIÆM SINH Y HÌC - KIÂM ÊNH N¯ÚC, THðC PH¨M - TIÊM NGêA - KH¢M BÆNH</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PATHOLOGY TESTS - WATER, FOOD STUFF VERIFICATION - VACCINATIONS - CONSULTATIONS</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071002T174136Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XÉT NGHIÆM SÎI TUOI TRÊN N¯ÚC TIÂU (EXAMEN DIRECT SUR URINES HONOGENEISEES)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>[illegible] TEST OF THE URINE (EXAMEN DIRECT SUR URINES HONOGENEISEES)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070928T224904Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XÉT NGHIÆM T¾ BÀO - VI KHU¨N TRONG N¯ÚC TIÂU (E.C.B.U, URINE CYTO. &amp; BACTER. EXAMINATION)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>CELL TEST - BACTERIA IN THE URINE (E.C.B.U, URINE CYTO. &amp; BACTER. EXAMINATION)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T170800Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>XÉT NGHIÆM, X QUANG, IÆN SINH KÝ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>TESTS, X-RAYS, ELECTROBIOGRAPHY</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153319Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Xét nghiÇm:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tests:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T185516Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Y cå</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Medical supplies</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T065914Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Y TÁ TR¯ÞNG KHOA</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>WARD NURSING MANAGER </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T130623Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>YCU (DUOC)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MEDICAL SUPPLIES (PHARMACEUTICALS)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180153Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Y¿u tÑ Rh:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Rh Factor:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T231713Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Zantac 25mg/ml GlaxoSmithKline-Switzerland</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Zantac 25mg/ml GlaxoSmithKline-Switzerland</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T221154Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>½ ngày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>½ Day</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T175535Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ông, Bà:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Mr., Mrs.:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T111041Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ông/Bà ã bË bÇnh åc thçy tinh thà (hay c°Ým khô) gây mÝ m¯t và ph«u thu­t là cách duy nh¥t à c£i thiÇn thË lñc.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>You suffer from cataract blindness (or dry cataracts) causing blurry eyesight and operating is a unique method to improve vision.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171927Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>n</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Meals</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T191313Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>/c:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Add:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T152222Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>iÁu trË</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Treatment</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T200516Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>iÁu trË b±ng cách mß bao b±ng laser.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Treatment is by laser surgery.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T220601Z" creationid="SW" usagecount="3"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>iÁu trË hàng ngày</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Daily treatment</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T171922Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>iÇn sinh ký</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Biology tests</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T165707Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>iÇn Tho¡i (tel):</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Telephone:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>iÇn tho¡i:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Telephone:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T190125Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>iÇn tim</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Electrocardiogram</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T164346Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>iÇn tâm Ó +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Electrocardiogram +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070715T153318Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">TE</prop> <prop type="">AI</prop> <prop type="">TL</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>iÇn tâm Ó:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Electrocardiogram:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T100159Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>M quay ph£i:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Right rotation M:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T222018Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>oàn T. Thu Ph°¡ng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>oàn T. Thu Ph°¡ng</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T223417Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>T :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tel :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T183818Z" creationid="SW" usagecount="6"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>T:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Tel:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224700Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>à NHÂN æ TIÀN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>RECEIVED</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T175843Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ã ph«u thu­t (vË trí, ph°¡ng théc ...</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Has been operated on (location, procedure ...</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071203T180011Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>à THANH TOÁN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PAYMENT RECEIVED</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T130841Z" creationid="SW" usagecount="15"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>à THU TIÀN</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>RECEIVED</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T121740Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>à THU TIÀN QU¦Y B</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PAID AT COUNTER B</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T120811Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>à THU TIÀN QU¦Y C</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PAID AT COUNTER C</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T172056Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>à THU TIÀN QU¦Y THUÐC A</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>PAID AT MEDICATION COUNTER A</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T180715Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>óng d¥u.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>stamp.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T112028Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ôi</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Pair</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070803T164518Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ôi khi c§n thi¿t c¯t bÏ nÑt chÉ khâu.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>It is sometimes essential to cut out the suspensory ligament.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070825T185212Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ông máu toàn bÙ +</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Full blood coagulation +</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080315T015313Z" creationid="SW" usagecount="15"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>¡n giá (Óng)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cost (VND)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080324T222557Z" creationid="SW" usagecount="18"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>¡n giá</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Price</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T182804Z" creationid="SW" usagecount="2"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg> N THUÐC</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>MEDICAL PRESCRIPTION</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T001903Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>¡n tròng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Single</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224442Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg> N VÊ :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ENTITY :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T143530Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>¡n vË bán hàng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Selling entity:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070707T224516Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>¡n vË, c¡ quan :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Entity, office :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T121556Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>°Ýng r¡ch vào m¯t có thà °ãc khâu hay không khâu</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>The incision to the eye may be sutured or unsutured</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070708T095613Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>°Ýng vào m¡ch máu:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Pathways to the Blood vessels:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070711T012537Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>·t 1 stent Xience V 3.0'18mm - 16atm vào cuÑi o¡n giïa LCx.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Place 1 Xience V 3.0'18mm - 16atm stent into the end of the LCx mid-section.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070711T012538Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>·t thành công 1 stent Xience V3.0/18mm vào cuÑi o¡n giïa LCx.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Successful placement of 1 Xience V V3.0/18mm'18mm - 16atm stent into the end of the LCx mid-section.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T123722Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>·t th¥u kính nhân t¡o (kính nÙi nhãn):</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Artificial lens placement (intraocular lens):</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T130618Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>¿n 21/05/2007</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>to May 21, 2007</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070826T130608Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>¿n 26/052007</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>to May 26, 2007</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070824T170001Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ÈA CHÈ:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>ADDRESS:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T183051Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ë chÉ :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Address :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T170108Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ëa chÉ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Address</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T154802Z" creationid="SW" usagecount="1"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ëa chÉ :</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Address :</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T215742Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ñi t°ãng:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Subject:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20071202T151407Z" creationid="SW" usagecount="5"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Independence - Freedom - Happiness</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20070802T111046Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">ME</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>åc thçy tinh thÃ</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Cataract blindness </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185342Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>éng xin</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Signatory</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080310T185023Z" creationid="SW" usagecount="0"> <prop type="">MD</prop> <prop type="">IR</prop> <prop type="">SD</prop> <tuv lang="VI-01"> <seg>ß Hoa Kó.</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>lives in the United States.</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T235122Z" creationid="SW" usagecount="19"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ðng</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Ampule</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T235211Z" creationid="SW" usagecount="0"> <tuv lang="VI-01"> <seg>N°Ûc c¥t 5 ml ViÇt nam</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Distilled water 5 Vietnam </seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T235311Z" creationid="SW" usagecount="18"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Chai</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Bottle</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T235449Z" creationid="SW" usagecount="3"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Gói</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Pack</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T235514Z" creationid="SW" usagecount="0"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Transamin 250 mg Nh­t</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Transamin 250 Japan</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T235806Z" creationid="SW" usagecount="1"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Bông th¥m n°Ûc 5g</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Absorbant cotton wool 5g</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T235920Z" creationid="SW" usagecount="1"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Chi Silk SÑ 2/0 hÙp 40 tép/kim tròn</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Silk No. 2/0 Box 40 tube/circular needle</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080325T235940Z" creationid="SW" usagecount="1"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Chi Vicryl 3/0 HÙp 12 tép/kim tròn W9120</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Vicryl 3/0 Box 12 tube/circular needle W9120</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080326T000022Z" creationid="SW" usagecount="0"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Dây hút (nhñ d»o)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Suction tube (flexible plastic)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080326T000411Z" creationid="SW" usagecount="1"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Ph«u thu­t ngo¡i phéc t¡p</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>External operation complications</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080326T000531Z" creationid="SW" usagecount="1"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thay bng vëa</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Fresh dressing changes</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080326T000747Z" creationid="SW" usagecount="0"> <tuv lang="VI-01"> <seg>2. Xin kiÃm tra bng chi ti¿t tr°Ûc à °ãc iÁu chinh tr°Ûc khi thanh toán</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>2. Please check the above table of details are correct before paying</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080326T000844Z" creationid="SW" usagecount="0"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Thanh toán</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Total</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080326T000917Z" creationid="SW" usagecount="0"> <tuv lang="VI-01"> <seg>Nhóm máu ABO + Rh</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Blood group ABO + Rh</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080326T001126Z" creationid="SW" usagecount="0"> <tuv lang="VI-01"> <seg>B¡ mÝ (Choles, HDL, LDL, TG)</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Oils fats (Choles, HDL, LDL, TG)</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080326T001616Z" creationid="SW" usagecount="0"> <tuv lang="VI-01"> <seg>SÑ tiÁn ph£i tr£:</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>Amount to be paid:</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080326T001706Z" creationid="SW" usagecount="3"> <tuv lang="VI-01"> <seg>15/20/9 Tr°¡ng QuÑc Dung, P8, Qu­n Phú Nhu­n, Tp. HÓ Chí Minh</seg> </tuv> <tuv lang="EN-US"> <seg>15/20/9 Duong Quoc Dung, W8, Phu Nhuan District, HCMC</seg> </tuv> </tu> <tu creationdate="20080326T002442Z" creationid="SW" usagecount="0"> <tuv lang="VI-01">