ÿþAó Austria BIÊN LAI THU TIÀN PAYMENT RECEIPT bi¿n chéng complication Bong võng m¡c Detached retina BS Dr buÓn bã melancholy buÓn ngç drowsiness buÓn nôn nausea buÓn phiÁn distress Bác s) chÉ Ënh Attending doctor bác s) m¯t eye doctor Bác s) mÕ Surgeon bác s) ph«u thu­t operating surgeon Bác s) yêu c§u Attending doctor bên trong m¯t within the eye BÊNH NH¬N PATIENT Bó bÙt Plastercasts Bông th¥m n°Ûc Absorbant cotton wool bng vÇ sinh d¡ng Ñng tampon Medical Healthcare Hygiene Products bng vÇ sinh này this tampon Medical Healthcare Hygiene Products B¡m tiêm Syringe B CH C¦U LEUCOCYTES B£n kê Survey b±ng by b±ng tay by hand bÁ m·t surface Medical Healthcare Hygiene Products bÇnh cça hÍ their disease BÆNH LÝ PATHOLOGY bÇnh nhân patient BÆNH NHÂN N°M VIÆN INPATIENT BÇnh Siêu Vi Ultravirus bÇnh trào ng°ãc reflux bÇnh t­t cça mình my ailment BÆNH VIÆN HOSPITAL BÇnh viÇn ch¥n th°¡ng chÉnh hình SAIGON-ITO SAIGON-ITO Orthopedic Trauma Hospital BÆNH VIÆN NHI ÒNG CHILDRENS HOSPITAL BÆNH VIÆN TIM TÂM ÐèC TÂM ÐèC CARDIOLOGY HOSPITAL BÆNH VIÆN A KHOA GENERAL HOSPITAL BÙ má Assorted fats can thiÇp ph«u thu­t surgical intervention chi¿u tia phóng x¡ radiation cho m×i måc for every item ChuyÃn i Transferred chán n lack of apetite ch¥n th°¡ng trauma Ch¥n th°¡ng m¯t Eye trauma ch¥t hút ©m dessicant ch©n oán diagnosis ch³n only Ch¿ Ù iÁu trË Treatment regime CHÈ ÊNH MANG KÍNH GLASSES PRESCRIPTION chÉnh hình orthopedic chç y¿u principally Chéc danh Position Chéng të gÑc Original receipt Chéng ã nóng Heartburn cuÑi cùng final cuÙc sÑng cça quý vË your life CuÙn Roll các câu hÏi questions CÁC KHO¢N KHÁC ANCILLARY ITEMS Các triÇu chúng Symptoms các triÇu chéng symptoms cách duy nh¥t unique method cách iÁu trË treatment Cân n·ng Weight câu hÏi question câu tr£ lÝi answer công su¥t cao high capacity CÔNG TY CÔ PH¦N BÆNH VIÆN TIM TÂM ÐèC TÂM ÐèC CARDIOLOGY HOSPITAL JOINT STOCK COMPANY Cn bÇnh Cause of ailment c¡ th¯t sphincter C¡n au Pain c°Ým khô dry cataracts c£i thiÇn improve C£m giác A feeling of c£m giác impression feeling Medical Healthcare Hygiene Products C£m giác ruÓi bay Perception of floaters C¤P CèU EMERGENCY c¥p cíu emergency c¥u trúc structure C¥u trúc trung th¥t Mediastinal structure c§n thi¿t essential C­n lâm sàng Paraclinical c¯t bÏ cut out c¯t chÉ remove stitches C¯t ruÙt thëa Appendectomy CæA BAN GIÁM ÐC BY MANAGEMENT cça quý vË your DiÅn ti¿n Progress DUYÆT CHECK DUYÆT MIÂN GI¢M REMISSION CHECKED Dân tÙc Ethnicity D°¡ng tính Positive d¡ dày intestine DËch truyÃn Transfusion Gan Liver gang kham examination gloves giác m¡c cornea GIÁM ÐC BÆNH VIÆN HOSPITAL DIRECTOR GI¢M ÐC BÆNH VIÆN HOSPITAL DIRECTOR gi¥c ngç bË xáo trÙn sleep disorder GI¤Y RA VIÆN DISCHARGE CERTIFICATE gây nên cause gói nhÏ sachet gÍi pack hay quên forgetful HIÆN IÆN PRESENCE hoàn thành complete ho¡t Ùng chuyên nghiÇp professional operation ho·c or HO¶C OR huy¿t Ó hemogram Hô H¥p Respiratory h¡n ch¿ limit effectiveness h­u môn anus h­u ph«u post-operative h¹p constriction hÙi tå £nh focus light hÙp can Khoa Ward Khác Other Khám chuyên khoa Specialist examination khám séc khÏe health check khám tÕng quát general examination kháng retrovirus antiretrovirus Khí máu Blood gas khó khn problem khó nuÑt difficulty swallowing khô miÇng dry mouth không au painless không °ãc khuy¿n khích not recommended KH¢M BÆNH CONSULTATIONS kh©u trang mask Kim Needle Kim luÓn Catheter KIÂM ÊNH VERIFY kính hiÃn vi microscope kính nÙi nhãn intraocular lens kính vi ph«u thu­t microscope light kính eo eyeglasses Kính iÁu chÉnh Corrective lens KÝ SINH TRÙNG PARASITE k¿t m¡c conjunctiva K¿t qu£ iÁu trË Treatment results Lao ngoài phÕi Extra pulmonary tuberculosis Lao phÕi Pulmonary tuberculosis lo âu anxiety loét ulcer Lách Spleen lái xe driving lâm sàng clinical Lô Batch l¡ m¡ vague L°u ý Attention l¥y ra take out L§n Administrations L®NG NGHE ATTENTION lÇch vË trí displacement LÍ Bottle LÝi d·n Instructions mi trên upper cilium MIÄN DÊCH IMMUNOLOGY màng phÕi pleural máu blood máy chåp hình camera Môn vË Duodenal opening of stomach m¡ch máu blood vessels m«u specimen m¯t eye m¯t mÕ eye surgery mÁm m°ãt soft and smooth Medical Healthcare Hygiene Products mÁm mËn silky smooth Medical Healthcare Hygiene Products mÇt mÏi exhaustion mÑng m¯t iris mÕ tay hand surgery m×i câu hÏi every question mÙt ph§n partial mÝ m¯t blurred vision mÝ åc blurring of vision Nam Male nang cyst Nang h­u môn Anal cyst nghiêm trÍng serious nghiêm trÍng nh° th¿ nào how serious nguy hiÃm dangerous Ng°Ýi l­p phi¿u Invoice prepared by Ng°Ýi lÛn Adult Ng°Ýi nh­n Recipient Ng°Ýi nh­n tiÁn Payment received by ng°Ýi sí dång consumer Medical Healthcare Hygiene Products ng°Ýi thân a relative ngéa ran tingle nhiÅm HIV-1 HIV-1 infection NhiÅm trùng Infection nhiÅm trùng huy¿t blood poisining nhiÇt Ûi tropical nhu mô phÕi lung parenchyma NHUØM GRAM GRAM STAIN Nhóm máu Blood group nh¡y c£m sensation Nh¡y c£m ánh sáng sai lÇch Differential light sensitivity Nh­t Japan Nhïng bi¿n chéng n·ng Serious complications nhïng triÇu chéng symptoms nhïng tr°Ýng hãp n·ng nh¥t the most serious cases nhïng tÕn th°¡ng injuries Niêm m¡c mucuous membrane N°Ûc bÍt Saliva N°Ûc c¥t Distilled water N¯ÚC TIÂU URINE n°Ûc tiÃu urine n¯p tránh sñ ti¿p xúc cça tr» em child-proof lid n±m ngía lie on the back nÑt chÉ khâu suspensory ligament nÙi soi endoscopy NÙi soi Laparoscopy NÙi soi d¡ dày tá tràng Gastroduodenoscopy NÙi soi ph¿ qu£n c¥p cíu Bronchial emergency laparoscopy Nï Female Oxy Oxygen pha lê thà vitreous humour PHI¾U BÆNH NHÂN GIî PATIENT COPY PHI¾U THU INVOICE Pháp France phân tích analysis phân tích n°Ûc tiÃu urinalysis Phòng hÓi séc Recovery ward Phòng lo¡i 1 Type 1 room phòng mÕ operating theater phòng mÕ vô trùng sterile operating theater Phòng Tr¡i Ward Phù võng m¡c trung trâm Central retina swelling phúc m¡c peritoneum ph°¡ng pháp method Ph°¡ng pháp iÁu trË Treatment method Ph§n Part ph«u thu­t operating Ph«u thu­t Operations ph¿ qu£n bronchial phÑi hãp vÛi in combination with qui Ënh stipulate quý vË you Qu§y Ti¿p nh­n Reception Counter ruÙt thëa appendix r¥t hi¿m very dangerous r¥t nhanh rapid ría bång abdominal irrigation Sai lÇch Erroneous sau vài tu§n after several weeks sau ây below Sinh thi¿t Biopsy SINH Y HÌC BIOMEDICINE sung huy¿t congest sóng siêu âm ultrasound wave s£n ph©m product Medical Healthcare Hygiene Products s£n ph©m này this product Medical Healthcare Hygiene Products SÑ BHYT Health Insurance No. SÑ l°u trï Archive No. SÐ L¯âNG VOLUME OF såp droop sí sång máy móc using machinery Sñ hiÇn diÇn presence of sñ hÓi phåc recovery sñ hÓi phåc thË lñc vision recovery thao tác carried out thay bng Dressing change theo dõi monitor tho£i mái comfortable Medical Healthcare Hygiene Products THUÐC MEDICINES thuÑc nhÏ m¯t eyedrops Thành phÑ HÓ Chí Minh Ho Chi Minh City Thái lan Thailand THÂN NHÂN BÆNH NH¬N PATIENT'S RELATIVE thông th°Ýng normally Thông tiÃu Urethroscope th¥u kính lens th¥u kính nhân t¡o artificial lens th­m chí even Th­n Kidney thË lñc vision thß dÑc pant thß máy ventilator Thç quù Cashier thçng perforate thçy tinh thà cataract thçy tinh thà åc blurred cataract thé 5 Thursday THðC PH¨M FOOD STUFF thñc qu£n oesophagus tinh thà crystal Tiêm b¯p Intramuscular injections TIÊM NGêA VACCINATE Tiêm TM Intravenous injections tiêu b£n specimen tiêu ch£y diarrhoea triÇu chéng symptom trong 24 giÝ qua in the past 24 hours trong khi ph«u thu­t during the operation trong mÙt thÝi gian for a period of time trong suÑt transparent trung th¥t mediastinal Trung Tâm Center Tr) Haemorrhoid tr¡n láng smooth and glossy tr°Ýng hãp cases TR¯ÞNG KHOA WARD MANAGER TR¯ÞNG TR M CLINIC HEAD trß ng¡i impede Trã phí Anciliary fees Trñc tràng Rectum Tui nuoc tieu Urine bag tu÷ sÑng spinal cord tá tràng duodenum Tái khám Follow-up examination tái phát relapse Tâm vË Cardia Tép Tube Tê tu÷ sÑng Spinal anethesia tình tr¡ng condition tôi bi¿t và hiÃu I know and understand Túi m­t Gall bladder t)nh m¡ch vein t°¡ng tñ nh° similar to T¡m éng Deposit TÕn th°¡ng Trauma TÕng tiÁn Grand total tÛi méc TR¦M TRÌNG NH¤T hay ch°a reached it's GRAVEST level yet or not Tåy Pancreas u tumor ung th° cancer VI KHU¨N BACTERIA VI TINH TH MICROCRYSTALS Viêm Inflammation Viêm phúc m¡c Peritonitis Viêm ruÙt thëa Appendicitis viên nén tablets ViÇt nam Vietnam ViÇt nam Vietnam ViÇt Nam Vietnam Vui lòng Please vài ngày a few days vô c£m anaesthesia vô trùng sterile võng m¡c retina v­t t° tiêu hao consumables V¬T T¯ Y T¾ MEDICAL MATERIALS X-quang X-rays XQUANG X-RAY XÁC NH¬N CæA CONFIRMED BY xác Ënh determine Xét nghiÇm Tests XÉT NGHIÆM SINH Y HÌC PATHOLOGY TESTS XÉT NGHIÆM T¾ BÀO CELL TEST Xét nghiÇm viên Tester Y Cä MEDICAL SUPPLIES Y HÌC MEDICAL YCU Medical Supplies ánh sáng light ánh sáng kính vi ph«u thu­t operating microscope light Âm tính Negative ói mía vomit Ông/Bà ã bË bÇnh You suffer from Úc Australia iÁu chÉnh correct of imperfection, not accuracy iÁu trË treat iÇn sinh ký Biology tests iÇn tâm cardiogram iÇn tâm Ó Electrocardiogram à THANH TOÁN PAID ôi Pair ôi khi sometimes ¡n giá Cost °Ýng huy¿t Blood sugar °Ýng m­t Bile duct °Ýng r¡ch incision °Ýng tiÃu urinary tract °ãc chÉ Ënh is indicated °ãc thi¿t k¿ is designed Medical Healthcare Hygiene Products °ãc óng gói is packaged in °ãc ­y capped ¡i tràng large intestine Óng VND Óng tí pupil Ù III Level III åc bao thçy tinh thà posterior capsular opacification äC THæY TINH TH CATARACT BLINDNESS