ÿþ(miÁn B¯c)	(the North)	  	

(miÁn Nam)	(the South)	  	

BAN GIÁM 
ÐC	BOARD OF DIRECTORS					  	

ban hành	promulgating	v.	Legislation	  	

ban hành ngày	of		Legislation	Law		  	

Ban qu£n lý	Board of Management	n.	Governance	Organizaiton	  	

Ban Qu£n lý Khu công nghÇ cao	High Technology Park Board of Management	n.	Governance	Organization	  	

Ban Qu£n lý Khu Công nghÇ cao Hòa L¡c	Hoa Lac High Technology Park Board of Management	n.	Legislation	Organization	  	

Ban Tôn giáo Chính phç	the Government Religion Committee					  	

bi¿t rõ	to clearly understand that					  	

biÇn pháp xí lý nã	debt settlement measures		Legislation	Law		  	

b£ng cân 
Ñi k¿ toán	financial balance sheet		Legislation	Law		  	

B£o hÙ	Protect	v.	General	  	

B£o 
£m	Guarantee	  	

b±ng tÑt nghiÇp 
¡i hÍc	university degree		Legislation	Law		  	

bÍn ph£n 
Ùng Fulrô	Fulrô reactionaries	  	

bÏ 
¡o	give up religious practise	  	

bÑ trí	appoint		Legislation	Law		  	

bÓi d°
áng giáo lý	foster the beliefs					  	

BÙ Giáo Dåc 
ào T¡o	Ministry of Education and Training					  	

BÙ Khoa hÍc, Công nghÇ và Môi tr°
Ýng	Ministry of Science, Technology and Environment	n.	Government	  	

BÙ K¿ ho¡ch và 
§u t°
	Ministry of Planning and Investment	n.	Governance	Organization	  	

BÙ Lao 
Ùng và th°
¡
ng binh xã hÙi	Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs					  	

BÙ Lu­t Dân sñ	Civil Law		Legislation	Law		  	

BÙ Nông nghiÇp và Phát triÃn nông thôn	Ministry of Agriculture and Rural Development	n.	Governance	Organization	  	

BÙ QuÑc phòng	Ministry of Defense	n.	Governance	Organization	  	

BÙ Th°
¡
ng m¡i	Ministry of Trade	n.	Governance	Ministry	  	

BÙ tr°
ßng	the Minister	n.	Legislation	Title	  	

BÙ tr°
ßng BÙ Khoa hÍc, Công nghÇ và Môi tr°
Ýng	the Minister of Science, Technology and Environment	n.	General	Title	  	

BÙ tr°
ßng các BÙ	the Politburo	  	

BÙ Tài chính	Ministry of Finance	n.	Governance	Organization	  	

BÙ Tài nguyên và Môi tr°
Ýng	Ministry of Resources and Environment	n.	Governance	Ministry	  	

BÙ Xây dñng	Ministry of Construction	n.	Governance	Organization	  	

cam k¿t	pledge to					  	

Chi hÙi	Branches					  	

chia r½ dân tÙc	ethnic tension	  	

cho	for	  	

Chánh Thanh tra	Chief Inspector		Legislation	Law		  	

Chính phç	Government		Legislation	Law		  	

chính quyÁn xã	village authorities	  	

chính sách khoan hÓng	the tolerant policies					  	

chính sách 
Ñi vÛi	policy on	  	

ch°
a 
ç 
iÁu kiÇn 
Ã	not yet meeting the conditions to	  	

Ch°
¡
ng	Chapter	  	

ch¥p hành	abide by					  	

ch¥p thu­n	grant approval					  	

ch¿ 
Ù k¿ toán	accounting regime		Legislation	Law		  	

ChËu trách nhiÇm tr°
Ûc pháp lu­t vÁ	Bear responsibility before the law for		Legislation	Law		  	

chÑng phá	sabotage	  	

chç nã	creditor		Legislation	Law		  	

chç tr°
¡
ng	viewpoint					  	

Chç tËch U÷ ban nhân dân tÉnh Hà Tây	Chairman of the Ha Tay province People's Committee	n.	Legislation	Title	  	

Chç tËch æy ban nhân dân các c¥p	Chairmen of People's committees at all levels		Legislation	Law		  	

Chç tËch æy ban nhân dân các tÉnh, thành phÑ trñc thuÙc Trung °
¡
ng	the Chairmen of fprovincial and cities under central administration People's Committees					  	

Chç tËch æy ban nhân dân tÉnh	Chairmen of provincial People's committees		Legislation	Law		  	

Chç 
Ùng	Take the initiative	v.	Governance	  	

chéc s¯c	elder	  	

cuÙc xây dñng và b£o vÇ TÕ quÑc	building and protecting the Fatherland	  	

cá nhân liên quan	related individuals		Legislation	Law		  	

các biÇn pháp xí lý nã	debt settlement measures		Legislation	Law		  	

Các BÙ tr°
ßng	Ministers	n.	Governance	Position	  	

các BÙ, ngành, 
Ëa ph°
¡
ng	Ministries, services and localities	  	

các BÙ, ngành, æy ban nhân dân các tÉnh, thành phÑ trñc thuÙc Trung °
¡
ng	Ministries, services, provincial People's Committees and cities under direct central authority	  	

các Chi hÙi	Branches	  	

các Chi hÙi này	these Branches	  	

các chi phí hãp lý	reasonable fees		Legislation	Law		  	

các chuyên gia	experts	n.	General	  	

các ch°
¡
ng trình	programs	  	

các ch°
¡
ng trình phát triÃn kinh t¿, v
n hóa, xã hÙi	social, cultural and economic development programs	  	

các chç tr°
¡
ng	the standpoint	  	

các chç tr°
¡
ng, chính sách	the position and policies	  	

các chéc s¯c	dignitaries	  	

các công nghÇ °
u tiên	priority technologies	n.	General	  	

các c¡
 quan có liên quan	relevant agencies	adv.	Genera	  	

các c¡
 quan liên quan	relevant agencies	n.	Governance	Institutions	  	

các ho¡t 
Ùng kinh t¿, v
n hóa, xã hÙi	economic, cultural and social activities	  	

các ho¡t 
Ùng tôn giáo 
úng	correct religious practises	  	

các kho£n nã	debts		Legislation	Law		  	

các nhà khoa hÍc	scientists	n.	General	  	

các phong trào	movements	  	

các PTT Chính phç	Deputy Prime Ministers of the Government	n.	Governance	Position	  	

các quy 
Ënh cça pháp lu­t	legal regulations	  	

các quy 
Ënh hiÇn hành	current regulations	adj.	Governance	Regulations	  	

các thông tin liên quan	related information		Legislation	Law		  	

các th¿ lñc thù 
Ëch	hostile forces	  	

các tÉnh miÁn Trung	Central provinces	  	

các tÕ chéc kinh t¿	economic organizations		Legislation	Law		  	

Các ViÇn nghiên céu-triÃn khai	Research and development institutes	n.	Governance	Organizations	  	

các 
iÁu kiÇn	conditions					  	

các 
oàn thà nhân dân	people's organizations	  	

các 
§u mÑi	contacts	n.	Governance	Personnel	  	

Cán bÙ Chính phç	Government Staff	n.	Legislation	Title	  	

có con d¥u hình QuÑc huy	has a State Seal	adv.	Legislation	Approval	  	

có trách nhiÇm	are responsible for					  	

có t°
 cách pháp nhân	has authorised jurisdiction	adv.	Legislation	Approval	  	

Công báo	The Gazette	n.	Governance	  	

công cuÙc xây dñng 
¥t n°
Ûc	the work of nation building	  	

công dân	citizen	  	

công nh­n	to recognize	  	

công nh­n t°
 cách pháp nhân	be legally recognized					  	

công tác phí	expenses					  	

C
n cé NghË 
Ënh	Based on Government Decree	adv.	Legislation	  	

C
n cé quy¿t 
Ënh	Based on Decision	adv.	Legislation	  	

C
n phòng QuÑc hÙi	Office of the National Assembly	n.	Governance	Organization	  	

ci
ng nh°
	as well as					  	

c¡
 quan nhà n°
Ûc	state entities		Legislation	Law		  	

C¡
 quan Trung °
¡
ng các 
oàn thÃ	Central Offices of Mass Organizations	n.	Governance	Organization	  	

c¡
 sß thÝ tñ	basic places of worship					  	

CÙng hoà xã hÙi chç ngh)
a ViÇt Nam	the Socialist Republic of Vietnam	  	

cÙng 
Óng	community	  	

cça	of	  	

cça 
£ng	of the Party	  	

cça 
£ng và Nhà n°
Ûc	of the Party and the Government	  	

discuss	discuss		Legislation	Law		  	

doanh nghiÇp kinh doanh dËch vå 
òi nã	debt collection service firm		Legislation	Law	  	

Dân tÙc	the People	  	

dính líu 
¿n	be involved with					  	

dËch vå 
òi nã	debt collection service		Legislation	Law		  	

giám 
Ñc	director		Legislation	Law		  	

giáo hÙi	the church	  	

giúp 
á gi£i quy¿t nhu c§u	helping resolve requests					  	

gi¥y chéng nh­n quyÁn sí dång 
¥t	Land Use Rights Certificate	n.	Legislation	  	

gi¥y giÛi thiÇu	letter of introduction		Legislation	Law		  	

gi¥y tÝ hãp pháp	legal documents		Legislation	Law		  	

giïa	between		Legislation	Law		  	

gây	cause					  	

góp ph§n tích cñc vào	actively contribute to	  	

g¯n bó vÛi	be closely linked to	  	

Hi¿n ch°
¡
ng	the Charter	  	

ho¡t 
Ùng	operate		Legislation	Law		  	

ho·c	or	  	

huê hÓng	commissions					  	

h
ng hái	enthusiastic	  	

H°
Ûng d«n	Guide	  	

h°
Ûng d«n viÇc 
¡o	religious guidance	  	

hÇ phái	faction					  	

hãp pháp	lawful		Legislation	Law		  	

hãp 
Óng çy quyÁn	power of attorney		Legislation	Law		  	

Khoa hÍc, Công nghÇ và Môi tr°
Ýng	Science, Technology and Environment	n.	General	Ministry	  	

kho£n	item		Legislation	Law		  	

kho£n nã	the debt		Legislation	Law		  	

Khu Công nghÇ cao Hòa L¡c	Hoa Lac High Technology Park	n.	Hoa Lac	  	

khác	other		Legislation	Law		  	

khách nã	debtor		Legislation	Law		  	

không theo 
¡o	no religious affiliation	  	

không tín ng°
áng	atheism	  	

kiÃm toán	account auditing		Legislation	Law		  	

kiÃm tra	check					  	

kích 
Ùng	incite	  	

liên 
Ûi	joint		Legislation	Law		  	

Lu­t Doanh nghiÇp	Enterprise Law		Legislation	Law		  	

Lu­t này	this Law	  	

Lu­t TÕ chéc Chính phç	Government Organization Law	n.	Legislation	  	

lôi kéo	involve	  	

lÅ Giáng sinh	Christmas	  	

lãi dång	using	  	

miÁn núi phía B¯c	the Northern mountains	  	

M·t tr­n TÕ quÑc ViÇt Nam	the Vietnam Fatherland Front	  	

mÍi	every	  	

Nam Tr°
Ýng S¡
n	Southern Tr°
Ýng S¡
n {mountains}	  	

nghiêm c¥m	strictly forbidden		Legislation	Law		  	

nghiêm túc	serious	  	

ngh)
a vå	obligation		Legislation	Law		  	

NGHÊ 
ÊNH	DECISION		Legislation	Law		  	

NghË 
Ënh sÑ	Decision number		Legislation	Law		  	

ngày càng	increasingly	  	

ng°
Ýi lao 
Ùng	worker		Legislation	Law		  	

ng°
Ýi qu£n lý	manager		Legislation	Law		  	

ng°
Ýi 
¡i diÇn	representative		Legislation	Law		  	

nhu c§u tín ng°
áng thñc sñ	real religious needs					  	

Nhà n°
Ûc	the Government	  	

nhân dân	the people	  	

nh¥n m¡nh	emphasizes	  	

nhïng ng°
Ýi	people					  	

nhïng nhiÇm vå	responsibilities	  	

nhïng n¡
i	those places	  	

nhïng v¥n 
Á phát sinh	issues arising		Legislation	Law		  	

nhïng âm m°
u, thç 
o¡n	plots and schemes	  	

nâng cao	raise	  	

nêu t¡i	contained in		Legislation	Law		  	

nêu t¡i	set out in		Legislation	Law		  	

nói chung	in general	  	

nói riêng	in particular	  	

n¡
i nào có nhu c§u	other place as requested					  	

n¡
i thÝ tñ	places of worship	  	

n¿u	if					  	

nÁn n¿p	respectable	  	

nÁn n¿p bình th°
Ýng	normal respectability	  	

nÙp thu¿	tax filing		Legislation	Law		  	

phong	appoint					  	

pháp lu­t cho phép	permitted by law		Legislation	Law		  	

pháp lu­t cça Nhà n°
Ûc	National laws	  	

Pháp lÇnh Xí lý	Ordinance Managing		Legislation	Law		  	

phát triÃn kinh t¿, v
n hóa, xã hÙi	social, cultural and economic development	  	

phân tích	analyze		Legislation	Law		  	

phí dËch vå	service fees		Legislation	Law		  	

PHÒNG NHÂN Sð	HUMAN RESOURCES DEPARTMENT					  	

phù hãp vÛi	in line with	adv.	Governance	Regulations	  	

phù hãp vÛi	measure up to	v.	General	  	

ph°
Ýng t¡o 
iÁu kiÇn	create conditions for	  	

ph°
Ýng t¡o 
iÁu kiÇn cho	create conditions for	  	

ph¡m vi quyÁn	scope of authority		Legislation	Law		  	

phÑi hãp	coordinate	  	

phÑi hãp ch·t ch½ vÛi	in close coordination with	  	

phåc vå	serve	  	

phång sñ	serve	  	

quan tâm	to attend to					  	

Quy ch¿	Statutes	n.	Legislation	  	

Quy ch¿ Khu công nghiÇp, Khu ch¿ xu¥t, Khu Công nghÇ cao ban hành	Industrial Parks, Export Processing Zones and High Technology Parks	n.	Legislation	  	

QUY 
ÊNH	REGULATION		Legislation	Law		  	

quyÁn h¡n	authority		Legislation	Law		  	

quÑc gia	national		Legislation	Law		  	

quÑc t¿	international		Legislation	Law		  	

sau 
ây	the following	  	

sinh ho¡t tôn giáo	religious life	  	

sinh ho¡t tôn giáo bình th°
Ýng	normal religious activities					  	

sinh ho¡t 
¡o	to conduct religious activities					  	

sâu s¯c	deep	understanding	  	

Sß Tài chính	Department of Finance		Legislation	Law		  	

tham gia	participate in	  	

Thanh tra viên	Inspector		Legislation	Law		  	

theo dõi	to follow closely					  	

theo hãp 
Óng 
ã ký k¿t	according to a signed agreement		Legislation	Law		  	

theo quy 
Ënh cça pháp lu­t	according to the law	  	

theo quy 
Ënh cça pháp lu­t vÁ thu¿	according to the law on taxation		Legislation	Law		  	

theo quy 
Ënh hiÇn hành	according to current regulations	adv.	Governance	Regulations	  	

theo tho£ thu­n	as agreed		Legislation	Law		  	

theo 
¡o	to follow a religion	  	

theo 
¡o Tin lành	to follow the Protestant faith					  	

Thiên chúa	serve God	  	

thu nã	receive the debt		Legislation	Law		  	

thu th­p	gather		Legislation	Law		  	

thu§n túy	pure					  	

thành phÑ trñc thuÙc Trung °
¡
ng	cities under Central administration		Legislation	Law		  	

thích hãp	suitable					  	

Thông báo công khai	Publicize					  	

thù 
Ëch	hostile	  	

th°
¡
ng thuy¿t	discuss		Legislation	Law		  	

Th°
Ýng vå BÙ Chính trË	Politburo Standing Committee	n.	Governance	Organization	  	

th°
Ýng xuyên có báo cáo Thç t°
Ûng Chính phç	regularly report to the Prime Minister					  	

th¿ lñc	force	  	

thÑng kê	statistical		Legislation	Law		  	

Thç tr°
ßng c¡
 quan ngang BÙ	Heads of Ministry-level departments		Legislation	Law		  	

Thç tr°
ßng c¡
 quan ngang BÙ	Ministerial level Department heads					  	

Thç tr°
ßng c¡
 quan thuÙc Chính phç	Heads of Government Departments					  	

Thç tr°
ßng c¡
 quan thuÙc Chính phç	Heads of Government Offices	n.	Governance	Position	  	

Thç tr°
ßng c¡
 quan thuÙc Chính phç	Heads of Governmental departments		Legislation	Law		  	

THæ T¯
ÚNG	PRIME MINISTER		Legislation	Law		  	

thç tåc xí lý nã	debt settlement procedures		Legislation	Law		  	

thç 
o¡n	trick	  	

thñc ch¥t	in fact					  	

thñc hiÇn tÑt	correct implementation of	  	

Tin lành	the Protestant Church	  	

Tin lành 
ê Ga	the 
ê Ga Protestant Church	  	

ti¿n 
Ù	timing	adj.	Legislation	  	

Toà án nhân dân tÑi cao	People's Supreme Court	n.	Governance	Organization	  	

TP.HCM	HCMC					  	

triÃn khai	broaden	  	

Trung tâm ph§n mÁm	Software Center	n.	Governance	Organizations	  	

truyÁn 
¡o	preach religion					  	

trách nhiÇm liên 
Ûi	joint liability		Legislation	Law		  	

trái pháp lu­t	illegal					  	

Trân trÍng	Respectfully					  	

Tr°
ßng Ban Qu£n lý	Chairman of the Board of Management	n.	Governance	Title	  	

Tr°
ßng Ban qu£n lý các Khu Công nghiÇp ViÇt Nam	Chairmen of the Vietnam Industrial Parks Management Committee	n.	Legislation	Title	  	

Tr°
ßng ban TÕ chéc	Chairman of the Organization Committee	n.	Legislation	Title	  	

tuyên truyÁn v­n 
Ùng	information campaign	  	

tuân thç	observe	  	

tái 
Ënh c°
	resettle	v.	Governance	  	

Tây Nguyên	Western Highlands	  	

tín ng°
áng truyÁn thÑng cça dân tÙc mình	their traditional ethnic beliefs					  	

tín 
Ó	followers of	  	

Tôi tên	Name					  	

tôn giáo	religion	  	

T
ng c°
Ýng	Strengthen	  	

t°
 cách pháp nhân	jurisdiction	n.	Legislation	  	

t¡i gia 
ình	at home					  	

t¡i 
Ëa 
iÃm thích hãp	at a suitable place					  	

t¡o thu­n lãi	create advantages					  	

t¡o 
iÁu kiÇn	create conditions	  	

t¡o 
iÁu kiÇn thu­n lãi	create advantageous conditions	  	

TÉnh çy	Province Party committee	n.	Gove	  	

tÕ chéc chính trË	political organizations		Legislation	Law		  	

tÕ chéc chính trË - xã hÙi	socio-political organizations		Legislation	Law	  	

tÕ chéc kinh t¿	economic organization		Legislation	Law		  	

Tëng b°
Ûc	Step-by-step					  	

vi ph¡m hành chính	administrative violations		Legislation	Law		  	

viÇc thñc hiÇn	implementation					  	

ViÇt Nam	Vietnam		Legislation	Law		  	

vÑn pháp 
Ënh	legal capital		Legislation	Law		  	

vÑn 
iÁu lÇ	chartered capital		Legislation	Law		  	

xác 
Ënh rõ	clearly define		Legislation	Law		  	

Xí lý nghiêm theo pháp lu­t	Investigate according to the law					  	

xí lý nã	debt settlement		Legislation	Law		  	


iÁu	Article		Legislation	Law		  	


IÀU KHO¢N	CONDITIONS		Legislation	Law		  	


iÃm	point		Legislation	Law		  	


àm phán	negotiate		Legislation	Law		  	


ôn 
Ñc	supervise					  	


úng quy 
Ënh cça pháp lu­t	correctly according to the legal regulations		Legislation	Law		  	



ng ký	to register					  	


¡
n vË vi
 trang nhân dân	people's armed forces units		Legislation	Law		  	


°
ãc pháp lu­t công nh­n	recognized by law		Legislation	Law		  	


¡i hÙi 
Óng	a General assembly					  	


Ñi chi¿u	collate		Legislation	Law		  	


Ñi t°
ãng áp dång	Applicable entities		Legislation	Law		  	


Ñi vÛi doanh nghiÇp	in relation to enterprises		Legislation	Law		  	

æy ban nhân dân các 
Ëa ph°
¡
ng	local People's Committees