ÿþ(Federal) Child Care and Development Block Grant	ngân kho£n khoán (cça liên bang) 
à dùng vào viÇc s
n sóc và phát triÃn tr»	  	

3-phase (stage) child care system	hÇ thÑng gíi giï tr» chia làm 3 giai 
o¡n	  	

42 United States Code	bÙ lu­t sÑ 42 vÁ Hãp Chçng QuÑc Hoa Kó	  	

60-month time limit	thÝi h¡n 60 tháng	  	

Abandonment	bÏ con	  	

Abandonment	sñ ruÓng bÏ	  	

Abandonment	sñ të bÏ	  	

Abandonment	sñ v¯ng m·t t¡i buÕi thå lý	  	

abide by	tuân hành	  	

abide by	tuân theo	  	

abide by	tôn trÍng	  	

able and available spouse	ng°
Ýi phÑi ng«u hiÇn có m·t và 
ç n
ng lñc 
i làm	  	

Able-Bodied Adult	nhïng ng°
Ýi thành niên 
ç n
ng lñc 
i làm	  	

Able-Bodied Adult Without Dependents	ng°
Ýi thành niên 
ç n
ng lñc 
i làm và không có ng°
Ýi phå thuÙc	  	

Abolish	ch¥m dét	  	

Abolish	hu÷ bÏ	  	

absent parent	ng°
Ýi cha/m¹ kia	  	

absent parent	ng°
Ýi cha/m¹ v¯ng m·t	  	

abuse	hành h¡	  	

abuse	sñ hành h¡	  	

accommodations	ch× c°
 trú t¡m	  	

accordance	sñ phù hãp	  	

accordance	sñ thÏa thu­n	  	

accordance	sñ 
Óng ý	  	

Account	Tr°
¡
ng måc	  	

account	tài kho£n	  	

Account balance	TiÁn trong tr°
¡
ng måc	  	

account balance	tiÁn trong tài kho£n	  	

Account number	SÑ tr°
¡
ng måc	  	

account number	sÑ tài kho£n	  	

Accrue	dÓn l¡i	  	

accrue	tích luù l¡i	  	

accumulative	chÓng ch¥t	  	

accumulative	tích luù	  	

accumulative	tích tå	  	

acknowledge	báo cho bi¿t 
ã nh­n 
°
ãc	  	

acknowledge	công nh­n	  	

acknowledge	thëa nh­n	  	

acknowledge receipt as requested	gi¥y hÓi báo cho bi¿t 
ã nh­n 
°
ãc theo yêu c§u	  	

Acquittal	sñ tha bÕng	  	

Acquittal	sñ tr£ xong nã	  	

Acquittal	sñ tuyên bÑ tr¯ng án	  	

Act	chéng th°
	  	

Act	luyÇn/
ào t¡o	  	

Act	
¡o lu­t	  	

Acting	quyÁn	  	

Acting	thay quyÁn	  	

action for civil judgment	biÇn pháp cça Ty Xã HÙi xin toà án phân xí vÁ viÇc hÙ	  	

Activity	Sinh ho¡t	  	

Activity Assignment	Sñ chÉ 
Ënh vÁ sinh ho¡t	  	

Actual	có th­t	  	

Actual	th­t	  	

Actual	thñc sñ	  	

acute care facility	c¡
 sß cung c¥p sñ s
n sóc c¥p thÝi	  	

adequate care	sñ s
n sóc tho£ 
áng	  	

adequate consideration	sñ céu xét 
úng méc	  	

adequate consideration	sñ th©m 
Ënh ù thích 
áng	  	

adequate notice	v
n b£n thông báo thích 
áng	  	

adjourn	hoãn	  	

adjourn	ngëng	  	

adjusted gross income	lãi téc tr°
Ûc khi trë thu¿ 
ã 
°
ãc 
iÁu chÉnh	  	

adjustment to order	chÉ thË	  	

adjustment to order	sñ 
iÁu chÉnh theo án lÇnh	  	

adjustments	sñ 
iÁu chÉnh	  	

Administrative Adjudications Division	sß 
iÁu hành viÇc xét xí theo thç tåc hành chánh	  	

administrative disqualification consent agreement	b£n tho£ thu­n 
Óng ý vÁ viÇc tru¥t quyÁn tham gia theo thç tåc hành chánh	  	

Administrative Disqualification Hearing	buÕi thå lý hành chánh vÁ viÇc tru¥t quyÁn tham gia	  	

administrative disqualification hearing waiver	gi¥y të bÏ quyÁn có mÙt buÕi thå lý hành chánh vÁ viÇc tru¥t quyÁn tham gia	  	

administrative error overpayment	tiÁn tr£ quá lÑ do sñ l§m l×i cça nhân viên hành chánh	  	

administrative hearing	BuÕi thå lý hành chánh	  	

Administrative Law Judge	vË th©m phán xét xí theo lu­t hành chánh	  	

Admissible	có thà ch¥p nh­n	  	

Admissible	có thà thëa nh­n	  	

Admission	lÇ phí nh­p hÍc	  	

Admission	sñ thú nh­n	  	

Admission	sñ thëa nh­n	  	

Admonition	lÝi c£nh cáo	  	

Admonition	sñ c£nh cáo	  	

adopted child	
éa tr» 
°
ãc nh­n làm con nuôi	  	

adopted decision	quy¿t 
Ënh cça mÙt giÛi chéc có th©m quyÁn 
°
ãc chính théc ch¥p thu­n bßi mÙt c¥p th©m quyÁn cao h¡
n	  	

adoptee	ng°
Ýi 
°
ãc nh­n làm con nuôi	  	

adopting parent	ng°
Ýi cha/m¹ 
ang l­p thç tåc xin nh­n nuôi con nuôi	  	

Adoption Assistance Program	ch°
¡
ng trình trã c¥p cho viÇc nuôi con nuôi	  	

Adoptions Information Act	
¡o lu­t vÁ các thông tin liên quan 
¿n viÇc nh­n con nuôi	  	

adoptive parent	ng°
Ýi cha/m¹ có nh­n mÙt 
éa tr» làm con nuôi	  	

adult adoptee	ng°
Ýi 
°
ãc nh­n làm con nuôi 
ã thành niên	  	

Adult Aid Programs	các ch°
¡
ng trình trã c¥p cho ng°
Ýi thành niên (ng°
Ýi già, ng°
Ýi mù, và ng°
Ýi m¥t n
ng lñc)	  	

Adult basic education	Giáo dåc c
n b£n cho ng°
Ýi lÛn	  	

Adult Basic Education	giáo dåc c
n b£n cho ng°
Ýi thành niên (giáo dåc tráng niên)	  	

adult caretaker relative	ng°
Ýi ch
m sóc là thân nhân thành niên	  	

Adult Protective Services	ban phå trách các dËch vå b£o vÇ ng°
Ýi thành niên	  	

adult residential homes	các c¡
 sß nh­n s
n sóc ng°
Ýi thành niên	  	

adult school	tr°
Ýng giáo dåc tráng niên	  	

Advanced Earned Income Credit	Sñ tín dång dña trên lãi téc 
i làm 
°
ãc éng tr°
Ûc	  	

Advised	am hiÃu	  	

Advised	chí lý	  	

Advised	có suy ngh)
	  	

Advised	th­n trÍng	  	

Advised	
úng	  	

Advisor	cÑ v¥n	  	

Advisory Committee on Immunization Practices	u÷ ban t°
 v¥n vÁ viÇc tiêm chçng gây miÅn dËch	  	

Advocacy	bào chïa	  	

Advocacy	bênh vñc	  	

Advocacy	sñ biÇn hÙ	  	

Advocate	bào chïa	  	

Advocate	bênh vñc	  	

Advocate	lu­t s°
	  	

Advocate	ng°
Ýi biÇn hÙ	  	

Affidavit	chéng të	  	

Affiliation	sñ liên k¿t	  	

Aforementioned	
ã 
°
ãc nói 
¿n tr°
Ûc 
ây	  	

Aforementioned	
ã 
°
ãc 
Á c­p ß trên	  	

Aforesaid	
ã nói 
¿n tr°
Ûc 
ây	  	

Aforesaid	
ã nói ß trên	  	

Aforethought	có dñ tính tr°
Ûc	  	

Aforethought	có suy tính tr°
Ûc	  	

Aforethought	cÑ ý	  	

Aged	cao niên	  	

Aged	có tuÕi	  	

Aged	ng°
Ýi già	  	

Aged	nhiÁu tuÕi	  	

aged abuse	ng°
ãc 
ãi ng°
Ýi già	  	

Aged, Blind or Disabled Medically Needy	trã c¥p Medi-Cal cho ng°
Ýi già, ng°
Ýi mù hay ng°
Ýi m¥t n
ng lñc - ng°
Ýi c§n 
°
ãc giúp 
á vÁ y t¿	  	

Agency	c¡
 quan	  	

Agency	c¡
 sß	  	

Agency	sß	  	

Agency	v
n phòng	  	

agency adoption	viÇc bÏ và giao con làm con nuôi cho c¡
 quan ti¿p nh­n	  	

agenda	ch°
¡
ng trình	  	

agenda	lËch trình	  	

agenda	nhïng viÇc ph£i làm	  	

aggravating circumstances	các tr°
Ýng hãp gia trÍng	  	

Agnos Child Support Standards Act	
¡o lu­t Agnos quy 
Ënh các tiêu chu©n vÁ viÇc c¥p d°
áng cho con	  	

Agreement	b£n tho£ thu­n	  	

Agreement	hãp 
Óng	  	

Agreement	sñ tho£ thu­n	  	

Agreement	sñ tho£ thu­n	  	

Agreement	sñ 
Óng ý	  	

Agreement to repay	Tho£ thu­n hoàn tr£	  	

Aid	sñ trã giúp	  	

Aid	trã c¥p	  	

Aid & Attendance	Sñ trã giúp và viÇc theo hÍc	  	

Aid Paid Pending	trã c¥p t¡m trong khi chÝ buÕi thå lý hay chÝ quy¿t 
Ënh cça buÕi thå lý	  	

Aid Paid Pending Decision	quy¿t 
Ënh vÁ viÇc trã c¥p t¡m trong khi chÝ buÕi thå lý	  	

aid payment	tiÁn trã c¥p	  	

Aid to Families with Dependent Children	trã c¥p cho các gia 
ình có con em phå thuÙc	  	

Aid to Families with Dependent Children - Family Group	trã c¥p cho các gia 
ình có con em phå thuÙc - nhóm gia 
ình	  	

Aid to Families with Dependent Children - Foster Care	trã c¥p cho các gia 
ình có con em phå thuÙc - ch
m sóc con t¡m nuôi	  	

Aid to Families with Dependent Children - Unemployed	trã c¥p cho các gia 
ình có con em phå thuÙc - cha/m¹ th¥t nghiÇp	  	

Aid to the Blind	trã c¥p cho ng°
Ýi mù	  	

Aided	
°
ãc giúp 
á	  	

Aided	
°
ãc trã c¥p	  	

Alaskan native	thÕ dân Alaska	  	

alcohol abuse	l¡m dång r°
ãu	  	

Alcohol and Drug Program	ch°
¡
ng trình trã giúp cai r°
ãu và ma tuý	  	

Alcoholic Rehabilitation and Treatment Center	trung tâm trË liÇu và phåc hÓi cho ng°
Ýi nghiÇn r°
ãu	  	

Alias	biÇt danh	  	

Alias	téc là	  	

Alien	ngo¡i kiÁu	  	

alien registration card	th» 

ng ký ngo¡i kiÁu (th» xanh)	  	

alien status	tình tr¡ng di trú cça ngo¡i kiÁu	  	

alimony	tiÁn c¥p d°
áng cho ng°
Ýi phÑi ng«u sau khi ly dË	  	

allegations	sñ cáo buÙc	  	

alleged	bË cáo buÙc	  	

alleviate	làm gi£m bÛt	  	

alleviate	làm nh¹ bÛt	  	

alleviate	xoa dËu	  	

allocation	sñ phân phÑi ngân kho£n	  	

allotment	kho£n 
°
ãc ¥n 
Ënh	  	

allowable deductions	nhïng kho£n 
°
ãc cho phép kh¥u trë	  	

allowable dependent care	viÇc ch
m sóc ng°
Ýi phå thuÙc có thà 
°
ãc cho phép	  	

allowable expenses	các chi phí có thà 
°
ãc cho phép	  	

allowance	phå c¥p kho£n chi phí vÁ	  	

also known as	còn 
°
ãc bi¿t 
¿n d°
Ûi tên (biÇt danh)	  	

alternate decision	quy¿t 
Ënh thay th¿	  	

Alternative Payment Program	ch°
¡
ng trình khác giúp tr£ tiÁn giï tr»	  	

Alternative Work Experience	sinh ho¡t làm viÇc khác 
à l¥y kinh nghiÇm	  	

Ambulate	
i l¡i 
°
ãc	  	

Amend	bÕ sung	  	

Amend	tu chính	  	

Amendment	sñ bÕ sung	  	

Amendment	sñ sía 
Õi	  	

Amendment	sñ tu chính	  	

American Academy of Family Physician Association	hÙi y s)
 gia 
ình Hoa kó	  	

American Academy of Pediatrics	hÍc viÇn vÁ nhi khoa Hoa kó	  	

American Indian (Native American)	ng°
Ýi da 
Ï (thÕ dân Hoa kó)	  	

American Sign Language	ngôn ngï ký hiÇu Hoa kó	  	

American Social Health Asociation	hiÇp hÙi y t¿ xã hÙi Hoa kó	  	

Americans with Disabilities Act	
¡o lu­t vÁ nhïng ng°
Ýi Mù bË m¥t n
ng lñc	  	

amnesty alien	ngo¡i kiÁu theo quy ch¿ ân xá	  	

amount past due	Kho£n tiÁn nã quá h¡n	  	

annual review period	kó h¡n duyÇt xét hàng n
m	  	

annuity	kho£n tiÁn cÑ 
Ënh 
°
ãc tr£ hàng n
m	  	

annuity	tiÁn trã c¥p hàng n
m	  	

annulment	sñ bãi bÏ	  	

annulment	sñ hu÷ bÏ	  	

annulment	sñ thç tiêu	  	

antecedent	tiÁn 
Á	  	

appeal	khi¿u tÑ/khi¿u n¡i	  	

appeal	quyÁn khi¿u n¡i	  	

appeal	sñ khi¿u n¡i	  	

appeals worker	nhân viên phå trách vÁ khi¿u tÑ/khi¿u n¡i	  	

appear	hiÇn diÇn	  	

appear	trình diÇn	  	

appellant	ng°
Ýi chÑng án	  	

appellant	ng°
Ýi khi¿u n¡i	  	

appellee	bên bË	  	

appellee	bË cáo	  	

appliances	dång cå b±ng 
iÇn dùng trong nhà	  	

applicable	có thà dùng hay áp dång 
°
ãc	  	

applicable	thích hãp	  	

applicant	ng°
Ýi 
éng 
¡
n	  	

applicant	ng°
Ýi 
éng 
¡
n xin	  	

applicant	
°
¡
ng 
¡
n	  	

application	sñ áp dång	  	

application	sñ éng dång	  	

application	
¡
n xin	  	

application of law	sñ áp dång lu­t	  	

application process	ti¿n trình céu xét 
¡
n xin	  	

apply	thích éng vÛi	  	

apply	xin	  	

apply	áp dång	  	

appoint	chÉ 
Ënh	  	

appoint	h¹n	  	

appoint	quy 
Ënh	  	

appoint	
Ënh	  	

appraisal	sñ l°
ãng giá	  	

appraisal	sñ 
ánh giá	  	

appraisal	sñ 
ánh giá	  	

appraisal	sñ 
Ënh giá	  	

appraisal value	sñ °
Ûc l°
ãng giá trË theo thÝi giá (
Ñi vÛi tài s£n)	  	

apprehend	hiÃu rõ	  	

apprehend	th¥y rõ	  	

apprise	báo cho bi¿t	  	

apprise	cho bi¿t	  	

area code (telephone)	sÑ vùng (
iÇn tho¡i)	  	

arraignment	sñ buÙc tÙi	  	

arraignment	sñ tÑ cáo	  	

arrearages	kho£n thi¿u còn l°
u l¡i	  	

arrest	b¯t giï	  	

arrest	câu l°
u	  	

arrest	hoãn thi hành	  	

arrest	sñ b¯t giï	  	

Arrival-Departure Card (I-94)	th» ghi nh­n viÇc 
¿n và 
i (I-94)	  	

Artificial	gi£	  	

Artificial	gi£ t¡o	  	

Artificial	nhân t¡o	  	

Assault	hành hung	  	

Assault	sñ hành hung	  	

Assembly Bill	dñ lu­t cça h¡ viÇn	  	

Assert	kh³ng 
Ënh	  	

Assert	quy¿t 
oán	  	

Assert	qu£ quy¿t	  	

Assert	xác nh­n	  	

Assessed	
ánh giá	  	

assessed value	giá trË th©m 
Ënh	  	

assessed value	giá trË °
Ûc 
Ënh	  	

assessment	sñ th©m 
Ënh	  	

Asset Match System	ph°
¡
ng pháp 
Ñi chi¿u tài s£n	  	

Assets	cça c£i	  	

Assets	tài s£n	  	

Assign	chÉ 
Ënh	  	

Assign	nh°
ãng l¡i	  	

Assign	phân công	  	

Assign	¥n 
Ënh	  	

Assignee	ng°
Ýi 
°
ãc çy nhiÇm	  	

Assignee	ng°
Ýi 
°
ãc çy quyÁn	  	

Assignment	sñ chÉ 
Ënh	  	

Assignment	sñ giao viÇc	  	

Assignment	sñ phân công	  	

assignment of support rights	viÇc chuyÃn giao các quyÁn vÁ c¥p d°
áng	  	

Assistance Dog Special Allowance Program	ch°
¡
ng trình trã c¥p 
·c biÇt vÁ chó d«n 
°
Ýng	  	

Assistance Unit	
¡
n vË nh­n trã c¥p	  	

Asylee	ng°
Ýi tõ n¡n chính trË	  	

At Risk Child Care Program	ch°
¡
ng trình phå giúp vÁ chi phí giï tr» cho gia 
ình có c¡
 nguy ph£i xin hay nh­n trã c¥p xã hÙi trß l¡i	  	

Attach	kèm, g¯n liÁn vÛi	  	

attach wages	sai áp tiÁn l°
¡
ng	  	

attempted felony	m°
u toan ho·c thñc hiÇn b¥t thành mÙt trÍng tÙi	  	

attendance	sñ ch
m sóc	  	

attendance	sñ có m·t	  	

attendance	sñ phåc vå	  	

attorney/client privilege	°
u quyÁn giïa lu­t s°
 và thân chç	  	

attorneys' fees	Thù lao lu­t s°
	  	

authentic	th­t	  	

authentic	xác thñc	  	

authentic	
áng tin	  	

Authorization Document (form)	v
n kiÇn (gi¥y) çy quyÁn, cho phép	  	

Authorization to Participate (card)	th» cho quyÁn tham gia	  	

Authorized Representative	ng°
Ýi 
¡i diÇn 
°
ãc çy quyÁn	  	

average grade	thé h¡ng trung bình	  	

award (court award for injuries)	t°
ßng th°
ßng (toà quy¿t 
Ënh t°
ßng th°
ßng trong tr°
Ýng hãp có liên quan 
¿n th°
¡
ng tích)	  	

award letter	v
n b£n thông báo kho£n 
°
ãc th°
ßng, cho h°
ßng	  	

Baby born to a mother who used DES	con cça ng°
Ýi m¹ có dùng d°
ãc ch¥t tÕng hãp kích thích tÑ nï	  	

back pay	tiÁn truy c¥p	  	

background	quá trình (hÍc v¥n, kinh nghiÇm v..v..)	  	

bail	tiÁn th¿ chân nÙp 
à 
°
ãc tñ do t¡m	  	

bailiff	thëa phát l¡i	  	

balance	b£n quy¿t toán	  	

balance	b£n 
Ñi chi¿u chi thu	  	

balance	tÓn kho£n	  	

balance due	TiÁn còn thi¿u	  	

balancing	sñ cân b±ng	  	

bank account	Tr°
¡
ng måc ngân hàng	  	

bank book	sÕ ngân hàng	  	

baptismal certificate	gi¥y ría tÙi	  	

Bar Association	lu­t s°
 
oàn	  	

basic education services	nhïng dËch vå vÁ giáo dåc c
n b£n	  	

Basic Need Standard	tiêu chu©n vÁ nhu c§u c
n b£n	  	

basis of deprivation	nÁn t£ng cça viÇc thi¿u/m¥t (sñ c¥p d°
áng, ch
m sóc)	  	

be advised	
°
ãc báo cho bi¿t	  	

behalf (on...of)	nhân danh	  	

behalf (on...of)	thay m·t cho	  	

bending	b» cong	  	

bending	
éng cúi cong ng°
Ýi	  	

beneficiary	ng°
Ýi thå h°
ßng	  	

beneficiary	ng°
Ýi thëa h°
ßng	  	

benefit	phúc lãi	  	

benefit	trã c¥p	  	

Benefits Identification Card	th» c
n c°
Ûc 
à nh­n lãnh quyÁn lãi Medi-Cal	  	

Benefits Review Unit	
¡
n vË duyÇt xét quyÁn lãi	  	

best of my ability and knowledge	vÛi t¥t c£ kh£ n
ng và sñ hiÃu bi¿t cça tôi	  	

bias	khuynh h°
Ûng	  	

bias	sñ thiên vÁ	  	

bias	thành ki¿n	  	

bill	dñ lu­t	  	

bill	dñ th£o lu­t	  	

Bill of Rights	B£n tuyên ngôn (
¡o lu­t vÁ) dân quyÁn	  	

Binding	buÙc ph£i tuân theo	  	

Binding	ràng buÙc	  	

birth certificate	gi¥y khai sinh	  	

block grant	c¥p kho£n cÑ 
Ënh dành cho mÙt c¡
 quan ho·c dËch vå nào 
ó	  	

blood type	lo¡i máu	  	

board	ban	  	

board	u÷ ban	  	

board and care facility	cß sß cung c¥p các dËch vå 
n ß và s
n sóc	  	

Board of Equalization	U÷ ban thu¿ gián thu tiÃu bang	  	

Board of Supervisors	HÙi 
Óng giám sát viên	  	

Boarder	ng°
Ýi ß trÍ	  	

boarding house	nhà trÍ	  	

Boat	ghe	  	

Boat	thuyÁn	  	

Boat	tàu	  	

bond	công trái	  	

bond	phi¿u quÑc trái	  	

Bond	trái phi¿u	  	

bond (treasury)	công khÑ phi¿u	  	

bowel and bladder care	sñ s
n sóc vÁ tiÃu tiÇn và 
¡i tiÇn	  	

Breached	Vi ph¡m	  	

bride (legal)	b£n tóm t¯t hÓ s¡
	  	

Bring your account current	
Á tr°
¡
ng måc không bË thi¿u håt	  	

budget computation	sñ chi¿t tính ngân sách (Kho£n trã c¥p)	  	

burden of proof	có trách nhiÇm ph£i d«n chéng	  	

burden of proof	gánh n·ng vÁ viÇc cung c¥p chéng cÛ	  	

Business and Professions Code	BÙ lu­t qui 
Ënh vÁ các c¡
 sß kinh doanh và ngành nghÁ chuyên môn	  	

Bylaws	nÙi quy	  	

Bylaws	quy ch¿	  	

calendar days	sÑ ngày d°
¡
ng lËch	  	

calendar year	n
m d°
¡
ng lËch (të ngày 01 tháng 01 
¿n ngày 31 tháng 12)	  	

California Administrative Code	bÙ lu­t hành chánh cça California	  	

California Alternative Assistance Program	ch°
¡
ng trình trã c¥p thay th¿ cça California	  	

California Children's Services	c¡
 quan phå trách các dËch vå dành cho tr» em cça California	  	

California Code of Regulations	bÙ lu­t vÁ các 
iÁu lÇ cça California	  	

California Department of Aging	BÙ 
·c trách vÁ Ng°
Ýi Cao Niên TiÃu Bang California	  	

California Department of Education	BÙ Giáo Dåc TiÃu Bang California	  	

California Department of Education (CDE) Child Care	trã c¥p vÁ viÇc giï tr» cça BÙ Giáo Dåc TiÃu Bang California	  	

California Department of Health Services	BÙ Y T¿ TiÃu Bang California	  	

California Department of Social Services	BÙ Xã HÙi TiÃu Bang California	  	

California Education and Training Act	
¡o lu­t vÁ giáo dåc và hu¥n luyÇn/
ào t¡o cça California	  	

California Family Code	bÙ lu­t gia 
ình cça California	  	

California Food Assistance Program	ch°
¡
ng trình trã c¥p thñc ph©m cça California	  	

California Health and Safety Code	bÙ lu­t cça California qui 
Ënh vÁ v¥n 
Á y t¿ và sñ an toàn	  	

California Medical Assistance	trã c¥p y t¿ cça California	  	

California Parent Locator Service	c¡
 quan phå trách dËch vå xác 
Ënh n¡
i cha/m¹ c°
 trú cça California	  	

California Relay Service	dËch vå ti¿p âm cça California (
iÇn tho¡i)	  	

California Temporary Assistance Program	ch°
¡
ng trình trã giúp t¡m thÝi cça California	  	

California Work Opportunity and Responsibility to Kids program	ch°
¡
ng trình cça California t¡o c¡
 hÙi vÁ viÇc làm và trách nhiÇm 
Ñi vÛi con em	  	

California Work Pays Demonstration Project	
Á án thí 
iÃm vÁ viÇc làm có tr£ l°
¡
ng cça California	  	

cancelled check	chi phi¿u 
°
ãc ngân hàng xác nh­n là 
ã thanh toán	  	

capability	kh£ n
ng	  	

capability	n
ng lñc	  	

capable	có kh£ n
ng	  	

capable	có n
ng lñc	  	

capitation (grant)	(trã c¥p) theo 
§u ng°
Ýi	  	

care of	nhÝ chuyÃn (th°
 tín)	  	

Career advancement	Sñ th
ng ti¿n nghÁ nghiÇp	  	

Caregiver	ng°
Ýi s
n sóc	  	

Caretaker	ng°
Ýi ch
m sóc	  	

Caretaker	ng°
Ýi giám hÙ	  	

caretaker relative	ng°
Ýi ch
m sóc/giám hÙ là thân nhân	  	

cartification period	gi¥y chéng nh­n thÝi h¡n hÙi 
ç	  	

case	hÓ s¡
	  	

case	tr°
Ýng hãp	  	

case	vå kiÇn	  	

case management services	dËch vå qu£n trË hÓ s¡
	  	

case manager	ng°
Ýi/giÛi chéc qu£n trË hÓ s¡
	  	

case plan	k¿ ho¡ch làm viÇc cho hÓ s¡
 trong 
ó ghi nh­n nhïng trß ng¡i và nhu c§u cça mÙt 
éa tr» s½ 
°
ãc chú tâm 
¿n	  	

case record	v
n kiÇn hÓ s¡
	  	

case worker	nhân viên phå trách hÓ s¡
	  	

cash aid	trã c¥p tiÁn m·t	  	

cash based Medi-Cal	trã c¥p Medi-Cal c¥p trên c
n b£n 
°
ãc h°
ßng trã c¥p tiÁn m·t	  	

cash grant	tiÁn trã c¥p	  	

cash refund	sñ hoàn tr£ b±ng tiÁn	  	

cash surrender value	trË giá l¥y l¡i 
°
ãc b±ng tiÁn m·t (khi tñ ý ng°
ng hãp 
Óng b£o hiÃm)	  	

cash value	trË giá b±ng tiÁn m·t	  	

Cashier	Phát ngân viên	  	

cashier's check	chi phi¿u cça ngân hàng phát ra	  	

casual income	lãi téc b¥t th°
Ýng	  	

casualty	sñ thiÇt h¡i	  	

casualty	tai bi¿n	  	

casualty	tai ho¡	  	

casualty	th°
¡
ng vong	  	

catheter	Ñng d«n n°
Ûc tiÃu	  	

ceiling	méc tÑi 
a	  	

Center for Disease Control	trung tâm kiÃm soát sñ bành tr°
Ûng cça bÇnh t­t	  	

Central Intake Point/Central Intake Unit	
iÃm/
¡
n vË ti¿p nh­n trung °
¡
ng	  	

cerebral palsy	chéng tê liÇt não	  	

cerebral palsy	chéng tê liÇt não	  	

Certificate of Rehabilitation	gi¥y chéng nh­n cça trung tâm phåc hÓi	  	

certificates of deposit	chéng th°
 ký thác	  	

Certification period	ThÝi h¡n chéng nh­n	  	

certified copy	b£n sao låc có chéng thñc	  	

certified home (FFA)	nhà 
°
ãc chéng nh­n (bßi c¡
 quan FFA)	  	

certified mail	th°
 b£o 
£m	  	

certify	chéng nh­n	  	

certify	chéng thñc	  	

character references	nhïng d«n chéng vÁ cá tính 
à tham kh£o	  	

charge account	tr°
¡
ng måc ký thác	  	

Charged against you	BË truy tÑ	  	

Check	Chi phi¿u	  	

checking account	SÕ chi phi¿u	  	

checking account	tr°
¡
ng måc vãng lai	  	

child abuse	ng°
ãc 
ãi con em	  	

child abuse	ng°
ãc 
ãi tr»	  	

child abuse	sñ hành h¡	  	

Child Abuse Index Check (form)	(m«u) kiÃm tra danh bÙ l°
u trï vÁ tiÁn tích hành h¡ ng°
ãc 
ãi tr»	  	

child care	ch
m sóc tr»	  	

child care	giï tr»	  	

child care	viÇc giï tr»	  	

child care	viÇc trông nom	  	

Child Care and Development Program	ch°
¡
ng trình ch
m sóc và phát triÃn dành cho tr» em	  	

child care center	trung tâm giï tr»	  	

Child Care Resource and Referal Program	ch°
¡
ng trình cung c¥p tài nguyên và dËch vå giÛi thiÇu liên quan 
¿n viÇc giï tr»	  	

child day care services	dËch vå giï tr» ban ngày	  	

Child Health and Disability Prevention Program	ch°
¡
ng trình b£o vÇ séc kho» và phòng ngëa sñ m¥t n
ng lñc cho tr» em	  	

Child Protective Services	ban phå trách các dËch vå b£o vÇ tr» em	  	

child sexual abuse	sñ xúc ph¡m tính dåc tr» em	  	

child support	c¥p d°
áng con cái	  	

child support	c¥p d°
áng tr» con	  	

child support	sñ c¥p d°
áng cho con	  	

child support	tiÁn c¥p d°
áng cho con	  	

Child Welfare Services (Program)	(ch°
¡
ng trình) các dËch vå an sinh xã hÙi dành cho tr» em	  	

Children's Residential and Day Care Facility	c¡
 sß phå trách ch× ß và n¡
i giï tr» ban ngày dành cho tr» em	  	

chore services	dËch vå phå giúp viÇc v·t trong nhà	  	

Citation	trát 
òi h§u toà	  	

Citizenship	quyÁn công dân	  	

Citizenship	t°
 cách công dân	  	

Civil Code	bÙ dân lu­t	  	

Civil Rights Coordinator	giÛi chéc phå trách vÁ dân quyÁn	  	

Civilian Health and Medical Program of the uniformed Services	ch°
¡
ng trình b£o hiÃm y t¿ cho cñu quân nhân và ng°
Ýi phå thuÙc hay ng°
Ýi phÑi ng«u	  	

Claim	khi¿u n¡i	  	

Claim	thÉnh c§u	  	

Claim	yêu sách	  	

Claim	
òi	  	

Claim adjustment	
iÁu chÉnh 
¡
n khi¿u n¡i	  	

Claim number	
¡
n khi¿u n¡i sÑ	  	

Claim summary	Tóm l°
ãc 
¡
n khi¿u n¡i	  	

class action suit	vå kiÇn chung (cça nhiÁu ng°
Ýi vÁ cùng v¥n 
Á)	  	

Clearance (FBI)	thç tåc khai thông (qua c¡
 quan FBI)	  	

clearance (tuberculosis)	xác minh không v°
Ûng m¯c (nhiÅm vi khu©n bÇnh lao)	  	

clerical error	sñ sai sót do ghi chép hay 
ánh máy	  	

cliamant	nguyên 
¡
n	  	

cliamant	ng°
Ýi khi¿u n¡i	  	

Client advocate	Chuyên viên bênh vñc cho khách hàng	  	

Clinic	c¡
 sß y t¿ hay phòng khám chuyên khoa	  	

Clinic	d°
áng 
°
Ýng	  	

co-licensee	ng°
Ýi cùng chung gi¥y phép	  	

co-payment	ph§n tiÁn tr£ ph£i gánh chËu tr°
Ûc	  	

Coalition of California Welfare Rights Organizations	hiÇp hÙi liên k¿t các tÕ chéc b£o vÇ quyÁn cça ng°
Ýi nh­n trã c¥p xã hÙi ß California	  	

Code	bÙ lu­t	  	

Code of Civil Procedure	bÙ lu­t vÁ thç tåc tÑ tång dân sñ	  	

Code of Federal Regulations	bÙ lu­t vÁ các quy lu­t cça liên bang	  	

Codefendant	ng°
Ýi cùng bË kiÇn	  	

Codefendant	
Óng bË 
¡
n	  	

Cohabitation	sñ sÑng chung vÛi nhau nh°
 vã chÓng	  	

collateral	phå thuÙc	  	

collateral	v­t ký quù	  	

collectible	có thà thu hÓi	  	

Collections	Truy thu	  	

Collections Officer	Nhân viên truy thu	  	

Collective bargaining agreement	b£n tho£ thu­n vÁ sñ th°
¡
ng l°
ãng t­p thÃ	  	

Collector's Office	phòng truy thu (thu¿, nã 
áo h¡n...)	  	

Color of law, under	theo các quy ch¿ lu­t 
Ënh	  	

Comments	ý ki¿n nh­n xét	  	

Commission	hÙi 
Óng	  	

Commission	u÷ ban	  	

Commission on Teacher Credentialing	u÷ ban th©m 
Ënh và ch¥p chéng chÉ gi£ng d¡y	  	

Commissioner (of the Social Security Administration) (SOC 415)	vË 
¡i biÃu cça sß An Sinh Xã HÙi liên bang	  	

Commit	cam k¿t	  	

Commit	dính líu vào	  	

Commit	héa	  	

Commit	ph¡m ph£i	  	

Commit	ràng buÙc	  	

Commitment	sñ cam k¿t	  	

Commitment	sñ ph¡m (tÙi)	  	

Commitment	viÇc dính líu vào	  	

Common Law	lu­t t­p tåc	  	

common law marriage	hôn nhân không hãp théc hoá tr°
Ûc pháp lu­t	  	

common sense	l½ th°
Ýng, l½ ph£i thông th°
Ýng	  	

communal dining center/facility	trung tâm/ c¡
 sß phåc vå ©m thñc cho cÙng 
Óng	  	

communal dining facility for the elderly or disabled	nhà 
n cÙng 
Óng phåc vå ng°
Ýi già hay ng°
Ýi m¥t n
ng lñc	  	

community care facility	c¡
 sß cung c¥p sñ s
n sóc trong cÙng 
Óng	  	

Community Care Licensing	c¡
 quan c¥p gi¥y phép cho các dËch vå vÁ s
n sóc trong cÙng 
Óng	  	

community property	tài s£n chung cça vã chÓng	  	

Community service	DËch vå cÙng 
Óng	  	

Community Service/Work Experience Activities (Program or Activity)	(ch°
¡
ng trình hay sinh ho¡t) làm viÇc phåc vå cÙng 
Óng/làm viÇc 
à l¥y kinh nghiÇm	  	

companion appeal	ng°
Ýi 
éng khi¿u n¡i chung	  	

compensate	bÓi th°
Ýng	  	

compensate	
Án bù	  	

competence	quyÁn tài phán	  	

competence	th©m quyÁn xét xí	  	

complaint	khi¿u n¡i	  	

complaint	lÝi than phiÁn	  	

complaint	sñ khi¿u n¡i	  	

complaint	
¡
n khi¿u n¡i	  	

complaint	
¡
n khi¿u tÑ	  	

Complaints & Case Review Unit	ban phå trách các sñ khi¿u n¡i và xét duyÇt hÓ s¡
	  	

Compliance	plan b£n k¿ ho¡ch vÁ viÇc tuân hành	  	

Compliance	sñ tuân hành	  	

Compliance Plan	K¿ Ho¡ch VÁ Sñ Tuân Hành	  	

Comply	tuân hành	  	

Comprehensive Employment and Training	
¡o lu­t tÕng hãp vÁ viÇc làm và hu¥n	  	

Compromise	dàn x¿p	  	

Compromise	sñ tho£ hiÇp	  	

Compromise	tho£ hiÇp	  	

Compulsory	b¯t buÙc	  	

Compulsory	c°
áng bách	  	

Computation	sñ chi¿t tính	  	

Computation	sñ tính toán	  	

Computation	sñ °
Ûc tính	  	

Comtempt	sñ coi th°
Ýng	  	

Comtempt	tÙi khinh toà	  	

Comtempt	viÇc không ch¥p hành án lÇnh	  	

Conceal	che gi¥u	  	

concurrent budgeting	cách tính ngân sách theo lãi téc dñ trù s½ nh­n 
°
ãc	  	

conditional entrant	ng°
Ýi nh­p c°
 vào vÛi 
iÁu kiÇn	  	

conditional withdrawal	sñ rút l¡i có 
iÁu kiÇn (v¥n 
Á thå lý 
°
ãc gi£i quy¿t)	  	

confront	
Ñi chi¿u	  	

confront	
Ñi ch¥t	  	

Congress (House of Representatives & Senate)	QuÑc HÙi (th°
ãng và h¡ viÇn)	  	

Conjugal	thuÙc vÁ vã chÓng	  	

consecutive interpretation	sñ thông dËch liên tåc	  	

consent	tho£ thu­n	  	

consent	
Óng ý	  	

Constitutes	Thi¿t l­p	  	

consultative exam	th©m tra t°
 v¥n (th©m tra b±ng cách hÏi ý ki¿n)	  	

Consumer Price Index	b£ng chÉ sÑ giá c£ cho ng°
Ýi tiêu thå	  	

Contact	liên l¡c	  	

Contact	ti¿p xúc	  	

contempt hearing	khinh th°
Ýng buÕi thå lý	  	

contempt hearing	sñ coi th°
Ýng	  	

contend	tranh cãi	  	

contend	tranh lu­n	  	

contend	
oan ch¯c	  	

contest	tranh ch¥p	  	

contest	tranh cãi	  	

contest	tranh lu­n	  	

contest	
·t v¥n 
Á nghi ngÝ	  	

continuance	sñ ti¿p tåc, liên tåc	  	

continued absence	sñ v¯ng m·t liên tåc	  	

Contract	Hãp 
Óng	  	

contracting rural county	H¡t h»o lánh có hãp 
Óng vÛi ch°
¡
ng trình State CMSP vÁ mÙt sÑ dËch vå y t¿ do tiÃu bang 
ài thÍ ngân sách	  	

controversy	sñ b¥t 
Óng ý ki¿n	  	

controversy	sñ tranh lu­n	  	

convalescent	an d°
áng	  	

convalescent home	c¡
 sß an d°
áng	  	

convey	chuyÃn nh°
ãng	  	

convey	truyÁn 
¡t	  	

convict	k¿t án	  	

convict	tuyên bÑ có tÙi	  	

Convicted drug felon	TÙi nhân vÁ ma tuý	  	

Cooperative Agencies Resources for Education	c¡
 quan phÑi hãp các nguÓn tài nguyên dành cho viÇc giáo dåc	  	

Copayment	ph§n (tiÁn, phí tÕn, chi phí) ph£i cùng gánh chËu	  	

copy	b£n	  	

copy	b£n sao	  	

copy	cuÑn	  	

copy	t­p	  	

Correct	chính xác	  	

Correct	khiÃn trách	  	

Correct	sía chïa	  	

Correct	
úng	  	

cost avoidance	sñ tránh né tr£ phí tÕn	  	

cost of living	giá sinh ho¡t	  	

cost of living adjustment	sñ 
iÁu chÉnh méc sÑng theo giá sinh ho¡t	  	

council	hÙi 
Óng	  	

councilman	nghË viên (hÙi 
Óng thành phÑ)	  	

counsel (legal)	cÑ v¥n (pháp lý)	  	

counsel (legal)	lu­t s°
	  	

Counseling	cÑ v¥n	  	

Counseling	Th
m v¥n	  	

Counseling	t°
 v¥n	  	

counter (over the)	d°
ãc ph©m mua không c§n có toa cça bác siõ	  	

County	Qu­n H¡t	  	

County Board of Supervisors	u÷ ban giám sát Qu­n H¡t	  	

County Clerk	chánh v
n phòng Qu­n H¡t	  	

county facilities (medical)	c¡
 sß y t¿ Qu­n H¡t	  	

County Medical Services Program (State-Run)	ch°
¡
ng trình các dËch vå y t¿ cça Qu­n H¡t (do tiÃu bang 
iÁu hành)	  	

county position statement	b£n t°
Ýng trình quan 
iÃm cça Qu­n H¡t	  	

County Recorder	giÛi chéc l°
u giï bút låc cça Qu­n H¡t	  	

County Registrar of Vital Statistics	viên chéc phå trách vÁ thÑng kê hÙ tËch cça Qu­n H¡t	  	

County Representative	ng°
Ýi 
¡i diÇn Qu­n H¡t	  	

county seat	trung tâm hành chánh Qu­n H¡t	  	

County Welfare Department	BÙ Xã HÙi Qu­n H¡t	  	

court award	ph§n th°
ßng theo phán quy¿t cça toà	  	

Court Clerk	låc sñ toà án	  	

court commissioner	u÷ viên 
·c nhiÇm cça toà án	  	

court cost	án phí tÑ tång	  	

court dependency	tình tr¡ng phå thuÙc vào quyÁn h¡n cça toà án	  	

Court judgetment	Phán quy¿t cça toà án	  	

court order	án lÇnh	  	

court ruling	phán quy¿t cça toà	  	

court settlement	sñ gi£i quy¿t	  	

court settlement	
iÁu 
ình tr°
Ûc toà	  	

court trustee	ng°
Ýi/c¡
 quan 
°
ãc toà u÷ thác	  	

coverage	kho£n/ph§n 
°
ãc b£o hiÃm	  	

coverage	
°
ãc b£o hiÃm 
ài thÍ	  	

credit reporting agency	c¡
 sß/công ty chuyên vÁ t°
Ýng trình thành tích tín dång	  	

credit union	hiÇp hÙi tín dång	  	

Credits	Tín dång	  	

creed	quan 
iÃm	  	

creed	tính ng°
áng	  	

creed	
éc tin	  	

Criminal	TÙi nhân	  	

Criminal changes	TÙi hình sñ	  	

criminal prosecution	sñ truy tÑ vÁ hình sñ	  	

criminal record	lý lËch t°
 pháp	  	

Crisis Center	trung tâm trã giúp trong thÝi 
iÃm g·p sñ khó kh
n khçng ho£ng	  	

Criteria	tiêu chu©n 
òi hÏi	  	

critical need	nhu c§u kh©n thi¿t	  	

cross examine	ch¥t v¥n	  	

cross examine	c­t v¥n	  	

Cuban Refugee Assistance Program	ch°
¡
ng trình trã c¥p cho ng°
Ýi tõ n¡n Cuba	  	

Cuban/Haitian Entrant Program	ch°
¡
ng trình trã c¥p cho ng°
Ýi Cuba/Haiti mÛi nh­p c°
	  	

current income	t¥t c£ lãi téc có 
°
ãc	  	

custodial parent/party	ng°
Ýi cha/m¹ hay phía ng°
Ýi 
éng nuôi d°
áng 
éa tr»	  	

custody	giám hÙ	  	

custody	sñ giam giï	  	

custody	sñ trông nom	  	

Damages	ThiÇt h¡i	  	

Date of Birth	Ngày Sinh	  	

date stamped	nh­t ¥n	  	

day care	nhà tr»	  	

deadline	h¡n chót	  	

deaf-blind	bË 
i¿c-mù	  	

debt	nã	  	

Declaration	Sñ tuyên bÑ	  	

Declaration of Paternity (form)	(m«u) tÝ khai xác nh­n phå hÇ	  	

declared (declared disaster-IFGP)	
°
ãc công khai thëa nh­n, 
°
ãc tuyên bÑ (tai ho¡ 
°
ãc tuyên bÑ, thëa nh­n IFGP)	  	

decline	không chËu	  	

decline	không nh­n	  	

decline	kh°
Ûc të	  	

decline	të chÑi	  	

Decree	s¯c lu­t	  	

Decree	s¯c lÇnh	  	

Deductible	có thà kh¥u trë 
°
ãc	  	

Deed	chéng th°
	  	

Deemed	bË coi là	  	

Deemed	bË t°
ßng là	  	

Deemed	cho r±ng	  	

deemed income	
°
ãc xem là lãi téc	  	

defamatory	làm m¥t danh dñ	  	

defamatory	phÉ báng	  	

default	sñ khi¿m diÇn	  	

default	sñ không 
i h§u toà	  	

default	sñ v¯ng m·t	  	

default judgment	án khi¿m diÇn	  	

default judgment	án khuy¿t tËch	  	

Defendant or Respondent	bË 
¡
n hay bên bË	  	

Defer	hoãn	  	

deferred income	ph§n lãi téc 
°
ãc kh¥u trë të tiÁn l°
¡
ng và 
°
ãc hoãn tr£ thu¿	  	

Deficit Reduction Act	
¡o lu­t quy 
Ënh viÇc gi£m thiÃu sñ thi¿u håt ngân sách	  	

Defraud	gian l­n	  	

demand for repayment	thông báo 
òi hoàn tr£ tiÁn c¥p lÑ	  	

demand for repayment	yêu c§u hoàn tr£	  	

Demand letter	Th°
 yêu c§u	  	

Denial	sñ bác bÏ	  	

Denial	sñ kh°
Ûc të	  	

Denial	sñ të chÑi	  	

denial issue	v¥n 
Á bác bÏ	  	

Dental Assistance Program-California	ch°
¡
ng trình cung c¥p sñ s
n sóc chïa trË vÁ nha khoa cça California cho ng°
Ýi nh­n trã c¥p Medi-Cal	  	

Dentures	hàm r
ng gi£	  	

Department of Health and Human Services, United States	BÙ Y T¿ và Nhân Sñ Vå Hoa Kó	  	

Department of Housing and Urban Development	BÙ Gia C°
 và Phát TriÃn 
ô ThË Hoa Kó	  	

Department of Housing and Urban Development	Nha Phå Trách vÁ Gia C°
 và Phát TriÃn 
ô ThË	  	

Department of Human Services	Ty DËch Vå Nhân Sinh	  	

Department of Motor Vehicles	Nha LÙ V­n	  	

Department of Public Assitance	BÙ cung c¥p sñ trã giúp công cÙng	  	

Department of Public Social Services (SOC 415)	BÙ Xã HÙi công cÙng	  	

Department of Social Service (DSS)	BÙ Xã HÙi	  	

Department of Toxic Substances Control	nha 
·c trách viÇc kiÃm tra các ch¥t 
Ùc h¡i	  	

dependent care earned income disregard	sñ/kho£n miÅn trë vÁ lãi téc làm ra 
°
ãc të viÇc ch
m sóc ng°
Ýi phå thuÙc	  	

dependent care expense disregard	sñ/kho£n miÅn trë vÁ chi phí ch
m sóc ng°
Ýi phå thuÙc	  	

dependent of the Court	ng°
Ýi 
°
ãc 
·t d°
Ûi sñ b£o hÙ cça tòa án	  	

dependent or ward of the court	ng°
Ýi phå thuÙc hay ng°
Ýi 
°
ãc 
·t d°
Ûi sñ b£o hÙ cça tòa án	  	

deposition	lÝi chéng	  	

deposition	sñ cung c¥p b±ng chéng	  	

deposition	sñ l¥y lÝi khai	  	

deposition	sñ t°
Ýng tình	  	

deprivation	sñ nghèo khó	  	

deprivation	sñ thi¿u hay m¥t 
i	  	

Deputy District Attorney	phó biÇn lý	  	

Designated	
°
ãc chÉ 
Ënh	  	

Detention order	án lÇnh t¡m giï	  	

Determination	sñ phán quy¿t	  	

Determination	sñ quy¿t 
Ënh	  	

Detriment	sñ ph°
¡
ng h¡i	  	

Detriment	sñ tÕn th¥t	  	

Detriment	thiÇt h¡i	  	

developmental disability	sñ m¥t n
ng lñc do viÇc ch­m phát triÃn	  	

device	c¡
 ph­n	  	

device	dång cå	  	

diethylstilbestrol (drug)	(d°
ãc ch¥t) mÙt tÕng hãp kích thích tÑ nï	  	

Direct child support	TiÁn c¥p d°
áng con cái tr£ trñc ti¿p	  	

direct payment system (child care)	ph°
¡
ng pháp tr£ tiÁn trñc ti¿p (cho ng°
Ýi hay n¡
i giï tr»)	  	

Director's Decision	quy¿t 
Ënh cça Giám 
Ñc (BÙ Xã HÙi hay BÙ Y T¿)	  	

Disability	sñ m¥t n
ng lñc	  	

Disability and Adult Programs Division	Phân BÙ 
·c trách vÁ các Ch°
¡
ng Trình Dành cho Ng°
Ýi Thành Niên và Ng°
Ýi M¥t N
ng Lñc	  	

Disability Evaluation Division	Phân BÙ th©m 
Ënh vÁ sñ m¥t n
ng lñc	  	

disability insurance benefits	các phúc lãi vÁ b£o hiÃm cho viÇc m¥t n
ng lñc	  	

disability-based unearned income	lãi téc không ph£i là tiÁn l°
¡
ng 
°
ãc tr£ trên c
n b£n bË m¥t n
ng lñc	  	

disallowance	sñ không có phép	  	

disallowance	sñ không công nh­n	  	

Disaster Assistance Center	Trung Tâm Céu Trã N¡n Nhân Cça Thiên Tai	  	

Disaster Housing Program	Ch°
¡
ng Trình Trã C¥p Nhà Þ Cho N¡n Nhân Cça Thiên Tai	  	

Disaster Response Services	U÷ Ban Phå Trách Các DËch Vå Céu Trã N¡n Nhân Cça Thiên Tai	  	

Discharge	sñ gi£i ngi
	  	

Discharge	sñ xu¥t viÇn	  	

disclosure statement	gi¥y °
ng thu­n cho phép ti¿t lÙ	  	

dismiss	bác bÏ	  	

dismiss	không xét tÛi	  	

disposable income	lãi téc có 
°
ãc 
à tiêu dùng	  	

Disqualification Censent Agreement	B£n ThÏa Thu­n 
Óng Ý VÁ ViÇc Tru¥t QuyÁn Tham Gia Vào Ch°
¡
ng Trình	  	

Disqualified	tru¥t quyÁn tham gia vào ch°
¡
ng trình	  	

Disregard	không kà 
¿n	  	

Disregard	miÅn	  	

disregard, standard work expense	chi phí 
i làm theo tiêu chu©n	  	

disregard, standard work expense	miÅn trë	  	

District Attorney	biÇn lý	  	

District Attorney	biÇn lý cuÙc	  	

District Attorney/Family Support Division	ban h× trã gia 
ình thuÙc biÇn lý cuÙc	  	

diversion assistance	trã c¥p 
°
ãc c¥p d°
Ûi d¡ng khác	  	

diversion payment/service(s)	c¥p kho£n/(các) dËch vå 
°
ãc c¥p d°
Ûi d¡ng khác	  	

diversion program	ch°
¡
ng trình trã c¥p d°
Ûi d¡ng khác	  	

Dividend	tiÁn lÝi chia cho các cÕ ph§n	  	

Dividends	CÕ téc	  	

Division	phân bÙ	  	

Division	ph§n	  	

Division	sß	  	

Division	
o¡n	  	

Division	
¡
n vË	  	

divorce decree	án v
n ly dË	  	

doctor's notes	tÝ ghi chú/d«n gi£i cça y s)
	  	

Document	Tài liÇu	  	

Domestic abuse	Sñ hành h¡ trong gia 
ình	  	

domestic violence	b¡o hành trong gia 
ình	  	

domestic violence	sñ b¡o hành trong gia 
ình	  	

drug abuse	l¡m dång ma tuý	  	

due condideration	sñ céu xét tho£ 
áng	  	

due condideration	tr£ 
úng vÛi méc 
°
ãc h°
ßng	  	

due process	
úng thç tåc tài phán	  	

earned income	lãi téc làm/ki¿m ra 
°
ãc	  	

Earned Income Credit	tín dång thu¿ cho h°
ßng trên lãi téc làm ra 
°
ãc	  	

earned income disregard	kho£n 
°
ãc miÅn tính/kà 
¿n trên lãi téc làm ra 
°
ãc	  	

earnings	các sÑ tiÁn làm ra 
°
ãc	  	

earnings assignment	sñ chuyÃn dï tiÁn làm ra 
°
ãc	  	

educational loans	các kho£n tiÁn cho vay 
à dùng vào viÇc hÍc	  	

effective	có hiÇu lñc	  	

effective date	ngày có hiÇu lñc, có hiÇu lñc të ngày	  	

Elective State Disability Insurance	b£o hiÃm m¥t n
ng lñc cça tiÃu bang tuó ý chÍn	  	

Electronic Benefits Transfer	sñ chuyÃn nh°
ãng quyÁn lãi trã c¥p qua hÇ thÑng 
iÇn tí	  	

Electronic Data Systems	ph°
¡
ng pháp l°
u trï dï kiÇn qua hÇ thÑng 
iÇn tí	  	

electronic mail	
iÇn th°
	  	

Eligibility and Assistance Standards (Manual)	(c©m nang) nhïng tiêu chu©n vÁ trã c¥p và sñ hÙi 
ç 
iÁu kiÇn	  	

Eligibility and Income Report	b£n báo cáo vÁ lãi téc và sñ hÙi 
ç 
iÁu kiÇn	  	

Eligibility Worker	nhân viên th©m 
Ënh sñ hÙi 
ç 
iÁu kiÇn	  	

eligible legal non-citizen	ng°
Ýi nh­p c°
 hãp pháp ch°
a ph£i là công dân và hÙi 
ç 
iÁu kiÇn	  	

emancipate (of a minor)	gi£i thoát khÏi các sñ h¡n ch¿ (
Ñi vÛi mÙt vË thành niên)	  	

emergency assistance	sñ trã giúp cho tr°
Ýng hãp kh©n c¥p	  	

Emergency Assistance Program	ch°
¡
ng trình trã giúp cho tr°
Ýng hãp kh©n c¥p	  	

emergency disaster	plan k¿ ho¡ch céu c¥p trong tr°
Ýng hãp có thiên tai	  	

Emergency Food Assistance Program	ch°
¡
ng trình trã c¥p thñc ph©m kh©n c¥p	  	

Emergency Loan Program	ch°
¡
ng trình cho vay trong tr°
Ýng hãp kh©n c¥p	  	

emergency medical technician	chuyên viên y t¿ lo vÁ viÇc c¥p céu	  	

Emergency Response Program	ch°
¡
ng trình 
áp éng trong tr°
Ýng hãp kh©n c¥p	  	

emergency shelter	n¡
i t¡m trú trong tr°
Ýng hãp kh©n c¥p	  	

employee deferred compensation	sñ bÓi th°
Ýng triÃn h¡n cho nhân viên	  	

employee earnings record	hÓ s¡
 l°
¡
ng bÕng cça nhân viên	  	

employer	tên chç nhân hay tên sß làm	  	

employer lockout	sñ 
óng cía c¡
 sß cça chç nhân 
à làm áp lñc	  	

Employment	ViÇc làm	  	

employment counseling	cÑ v¥n vÁ viÇc làm	  	

employment counseling	sñ h°
Ûng d«n vÁ viÇc làm	  	

Employment Development Department	Nha Phát TriÃn Nhân Dång	  	

Employment Development Department-Job Search	khÑi tìm viÇc thuÙc Nha Phát TriÃn Nhân Dång	  	

Employment Plan	K¿ Ho¡ch VÁ ViÇc Làm	  	

Employment Specialist	Chuyên Viên VÁ ViÇc Làm	  	

Employment Training Services	ban phå trách các dËch vå hu¥n luyÇn/
ào t¡o vÁ viÇc làm	  	

Enact	ban hành	  	

Enclosed reply envelope	Bao th°
 hÓi 
áp 
ính kèm	  	

Enclosure	
ính kèm	  	

Enclosure	
ính kèm	  	

Encumbrances	ch°
Ûng ng¡i, sñ ràng buÙc liên hÇ 
¿n tài s£n	  	

Endangered Species Act	
¡o lu­t b£o vÇ các sinh v­t có nguy c¡
 bË tuyÇt chçng	  	

Enforcement	buÙc thi hành	  	

Enforcement	Ch¥p hành	  	

Enforcement	Ch¥p hành	  	

Enforcement	sñ buÙc thñc thi	  	

Enforcement	sñ thi hành	  	

English As a Second Language	Anh ngï là ngôn ngï thé nhì	  	

enter	ghi tên	  	

enter	gia nh­p	  	

enter	tr°
Ûc b¡	  	

enter	

ng ký	  	

enter	

ng låc	  	

enter a judgment	

ng låc mÙt b£n án	  	

Entered against you	Quý vË 
ã thua kiÇn	  	

Entitle	cho quyÁn	  	

Entitle	có quyÁn h°
ßn	  	

entitlement program	ch°
¡
ng trình b£o 
£m các phúc lãi cho t¥t c£ nhïng ng°
Ýi 
°
ãc quyÁn thå h°
ßng	  	

entity	c¡
 sß/thñc thà pháp nhân	  	

Entrant Cash Assistance	trã c¥p tiÁn m·t cho ng°
Ýi mÛi nh­p c°
	  	

Environmental Quality Act	
¡o lu­t vÁ b£o vÇ ph©m ch¥t môi sinh	  	

Equal Employment Opportunity (Office of)	v
n phòng phå trách các sñ viÇc liên quan 
¿n c¡
 hÙi bình 
³ng trong viÇc làm	  	

equity value	trË giá cça ph§n tài s£n theo tÕng sÑ 
ã tr£ (
ã sß hïu)	  	

escrow	giao kèo giao cho 
Ç tam nhân l°
u giï	  	

escrow	v
n tñ	  	

establishment of paternity	sñ thi¿t l­p/xác nh­n phå hÇ	  	

estate	b¥t 
Ùng s£n	  	

estate	di s£n	  	

estate	tài s£n	  	

estimated value	trË giá °
Ûc l°
ãng	  	

evidence	chéng cé	  	

evidence	chéng minh	  	

evidentiary	dña trên b±ng chéng	  	

examination	kiÃm tra	  	

examination	kó thË	  	

examination	sñ kh£o sát	  	

examination	sñ th©m tra	  	

Excess assets	Tài s£n quá méc ¥n 
Ënh	  	

excess shelter	phí tÕn vÁ c°
 ngå v°
ãt méc	  	

excess shelter deductions	sñ kh¥u trë vÁ phí tÕn c°
 ngå v°
ãt méc	  	

excess value home	giá trË vÁ nhà ß v°
ãt méc ¥n 
Ënh	  	

excluded parent	cha/m¹ không có h°
ßng trã c¥p	  	

Exempt	MiÅn trë	  	

exempt child care	sñ miÅn trë vÁ gíi tr»	  	

exemption	lãi téc 
°
ãc miÅn kÃ	  	

exemption	sñ miÅn trë	  	

Exhibits	tang v­t	  	

expedited service	dËch vå g¥p rút	  	

extended Medi-Cal	trã c¥p Medi-Cal triÃn h¡n	  	

extenuating circumstances	tr°
Ýng hãp gi£m khinh	  	

eye glasses	ki¿ng 
eo m¯t (
à 
iÁu chÉnh thË giác)	  	

facilitator	ng°
Ýi 
iÁu hãp ch°
¡
ng trình	  	

facility	ph°
¡
ng tiÇn	  	

facility	
iÁu kiÇn thu­n tiÇn	  	

facsimile	ph°
¡
ng pháp chuyÃn gíi b£n sao cça v
n kiÇn qua hÇ thÑng 
iÇn tí	  	

facts	các sñ kiÇn	  	

Failed to report	Không khai báo	  	

Failed to report receipt of	Không khai báo 
ã nh­n	  	

Failure	sñ th¥t b¡i	  	

Fair Employment and Housing Act	
¡o lu­t vÁ sñ công b±ng trong viÇc làm và gia c°
	  	

Fair Hearing	Thå lý	  	

Fair Housing Amendments Act of 1998	các tu chính án cça 
¡o lu­t công b±ng vÁ gia c°
 n
m 1998	  	

Fair Labor Standards Act	
¡o lu­t vÁ các tiêu chu©n lao 
Ùng công b±ng	  	

fair market value	giá thË tr°
Ýng hãp lý	  	

Family and Medical Leave Act	
¡o lu­t quy 
Ënh vÁ v¥n 
Á/thÝi h¡n nghÉ 
i làm vì lý do gia 
ình hay lý do séc kho»	  	

Family Budget Unit	
¡
n vË 
à chi¿t tính ngân sách cho gia 
ình	  	

Family Child Care Homes	các t°
 gia nh­n giï tr»	  	

Family Code	bÙ lu­t gia 
ình	  	

family day care	c¡
 sß t°
 nh­n giï tr»	  	

family fee	ph§n lÇ phí gia 
ình ph£i gánh chËu	  	

family home	giám hÙ tr» em	  	

family home	t°
 gia cung c¥p sñ ch
m sóc	  	

Family Law Facilitator's Office	v
n phòng h°
Ûng d«n các thç tåc vÁ viÇc thi hành lu­t gia 
ình	  	

family need standard	tiêu chu©n vÁ nhu c§u cça gia 
ình	  	

family planning	k¿ ho¡ch hoá gia 
ình	  	

Family Reunification Services	ban phå trách viÇc 
oàn tå gia 
ình	  	

Family Support Act	
¡o lu­t vÁ viÇc h× trã/c¥p d°
áng cho gia 
ình	  	

Family Support Division	ban h× trã gia 
ình	  	

farm operation	quá trình ho¡t 
Ùng vÁ nghÁ nông	  	

Farmers' Home Administration	c¡
 quan 
iÁu hành gia c°
 cça nông gia	  	

Federal Bureau of Investigation	c¡
 quan 
iÁu tra liên bang	  	

Federal Disaster Relief Act	
¡o lu­t liên bang vÁ céu trã n¡n nhân cça thiên tai	  	

Federal Emergency Management Agency	c¡
 quan liên bang qu£n trË viÇc céu trã kh©n c¥p	  	

federal income tax	thu¿ lãi téc liên bang	  	

Federal Income Tax Return	m«u khai thu¿ lãi téc liên bang	  	

Federal Parent Locator Service	c¡
 quan liên bang phå trách viÇc tìm ki¿m n¡
i c°
 ngå cça các ng°
Ýi cha/m¹	  	

federal poverty level	méc sÑng th¥p kém theo tiêu chu©n cça liên bang	  	

Federal Privacy Act	
¡o lu­t liên bang vÁ quyÁn giï kín dï kiÇn riêng t°
	  	

fee for service	lÇ phí tr£ cho viÇc phåc vå	  	

felony	trÍng tÙi	  	

field service	branch v
n phòng chi nhánh khu vñc	  	

file	hÓ s¡
	  	

file	nÙp	  	

file	tài liÇu	  	

file	
Ç trình	  	

file a complaint	nÙp 
¡
n khi¿u n¡i	  	

file a request	nÙp 
¡
n thÉnh c§u	  	

filing date	ngày nÙp 
¡
n	  	

filing of tax return	nÙp tÝ khai thu¿	  	

Final notice	Thông báo cuÑi cùng	  	

financial aid	sñ trã giúp vÁ tài chánh	  	

financial eligibility	sñ hÙi 
ç 
iÁu kiÇn vÁ tài chánh	  	

financial eligibility/185% tests	các sñ kiÃm tra 
Ñi vÛi sñ hÙi 
ç 
iÁu kiÇn vÁ tài chánh/méc 185% cça nhu c§u	  	

find	phán quy¿t	  	

find	xác minh và tuyên bÑ	  	

finding	k¿t lu­n tr¡ng	  	

finding	phán quy¿t cça ban dñ th©m	  	

fine	b¯t ph¡t	  	

fine	ph¡t v¡	  	

fine	tiÁn ph¡t	  	

Fingerprint Card	th» l°
u trï d¥u l
n tay	  	

Fingerprint Imaging Pilot Program	ch°
¡
ng trình thí 
iÃm l¥y d¥u l
n tay b±ng hình £nh	  	

fire clearance	gi¥y xác nh­n sñ an toàn vÁ phòng ho£	  	

fiscal year	n
m tài khoá	  	

flat amount	kho£n nh¥t 
Ënh, tÕng sÑ nh¥t 
Ënh	  	

Fleeing	
ào t©u	  	

fleeing felons	các tÙi ph¡m 
ang trÑn tránh	  	

follow up	bÓi thêm	  	

follow up	nh¯c nhß	  	

follow up	Theo dõi	  	

Food and Consumer Service	c¡
 quan liên bang phå trách các dËch vå vÁ thñc ph©m và ng°
Ýi tiêu thå	  	

Food and nutrition Service	c¡
 quan liên bang phå trách vÁ thñc ph©m và sñ dinh d°
áng	  	

food coupons	tem phi¿u thñc ph©m	  	

food distribution program by a Native American reservation	ch°
¡
ng trình phân phÑi thñc ph©m do mÙt 
·c khu cça thÕ dân Mù 
iÁu hành	  	

food stamp allotment	
Ënh méc vÁ phi¿u thñc ph©m	  	

Food Stamp Employment and Training	viÇc hu¥n luyÇn/
ào t¡o và viêc làm cça ch°
¡
ng trình trã c¥p phi¿u thñc ph©m	  	

food stamp household	hÙ nh­n trã c¥p phi¿u thñc ph©m	  	

Food Stamp ID	th» xác nh­n quyÁn h°
ßng trã c¥p phi¿u thñc ph©m	  	

Food Stamp On-Line Issuance System	hÇ thÑng c¥p phát trã c¥p phi¿u thñc ph©m trñc tuy¿n	  	

Food Stamp Program	ch°
¡
ng trình trã c¥p phi¿u thñc ph©m	  	

food stamps	phi¿u thñc ph©m	  	

Food Stamps Employment and Training Rules	các quy lu­t cça trã c¥p phi¿u thñc ph©m vÁ viÇc làm và hu¥n luyÇn/
ào t¡o	  	

Foreclose	sai áp b¥t 
Ùng s£n th¿ ch¥p	  	

Foreclose	t°
Ûc quyÁn sß hïu vì ch°
a tr£ nã	  	

Foreclose	tËch biên b¥t 
Ùng s£n	  	

Foreclosure	sñ tËch biên tài s£n th¿ ch¥p	  	

Forfeit	bË m¥t vì bË tËch thu	  	

Forfeit	bË t°
Ûc	  	

Forgery	sñ gi£ m¡o	  	

Forgery	sñ nguõ t¡o	  	

form	m«u 
¡
n	  	

formal complaint resolution procedure	thç tåc gi£i quy¿t khi¿u n¡i chính théc	  	

Formal grievance	Sñ khi¿u n¡i chính théc	  	

formal grievance process	ti¿n trình khi¿u n¡i vì sñ b¥t bình chính théc	  	

forward adjustment	sñ 
iÁu chÉnh vÁ sau này	  	

foster care	nuôi d°
áng tr» t¡m nuôi	  	

foster care facility/foster home	nhà/c¡
 sß nuôi d°
áng tr» t¡m nuôi	  	

foster child	con t¡m nuôi	  	

Foster Family Agency	c¡
 quan phå trách vÁ các t°
 gia nh­n nuôi con t¡m nuôi	  	

foster family home	t°
 gia nh­n nuôi d°
áng tr» t¡m nuôi	  	

foster parent	cha/m¹ nuôi con t¡m nuôi	  	

Franchise Tax Board	u÷ ban thu¿ trñc thu tiÃu bang	  	

Fraud	gian l­n	  	

fringe benefits	các phúc lãi phå	  	

Full Faith and Credit for Child Support Orders Act	
¡o lu­t buÙc thi hành trÍn v¹n các lÇnh c¥p d°
áng con cái cça tiÃu bang này t¡i mÙt tiÃu bang khác	  	

full-time employee	ng°
Ýi 
i làm toàn thÝi gian	  	

full-time student	hÍc sinh/sinh viên hÍc toàn thÝi gian hay hÍc 
ç sÑ tín chÉ/sÑ giÝ quy 
Ënh	  	

gainful employment	viÇc làm có l°
¡
ng	  	

gainful employment	viÇc làm có lãi téc	  	

Gambling winnings	TiÁn th¯ng cÝ b¡c	  	

garnish wages	sai áp l°
¡
ng bÕng	  	

garnishment	sñ sai áp	  	

gathering of evidence	sñ gom góp chéng cÛ, sñ thâu l°
ãm chéng cÛ GED Chéng ChÉ Trung HÍc T°
¡
ng 
°
¡
ng	  	

General Assistance/General Relief	trã c¥p tÕng quát/céu giúp tÕng quát	  	

General Educational Development (Certificate)	(chéng chÉ) hÍc lñc t°
¡
ng 
°
¡
ng b­c trung hÍc	  	

genetic background	có 
·c 
iÃm chung	  	

give up	bÏ	  	

give up	chuyÃn	  	

give up	không làm nïa	  	

Gl Bill	ch¿ 
Ù phúc lãi cça quân 
Ùi Hoa Kó	  	

good cause	nguyên nhân chính 
áng	  	

good faith	sñ tin t°
ßng chính 
áng	  	

good reason	lý do chính 
áng	  	

Government Code	bÙ lu­t vÁ tÕ chéc chính quyÁn	  	

grace period	thÝi gian 
°
ãc gia h¡n thêm	  	

grace period	ân h¡n	  	

grant	tiÁn trã c¥p	  	

grant	trã c¥p	  	

grant adjustment	sñ 
iÁu chÉnh vÁ tiÁn trã c¥p b±ng cách gi£m bÛt tiÁn trã c¥p hàng tháng	  	

grant computation	sñ chi¿t tính tiÁn trã c¥p	  	

grant diversion	sñ chuyÃn tiÁn trã c¥p qua d¡ng l°
¡
ng bÕng	  	

grant structure	c¡
 c¥u cça trã c¥p	  	

Grant-based OJT	sinh ho¡t vëa làm vëa hÍc dña trên c
n b£n 
°
ãc trã c¥p	  	

Greater Avenues for Independence (program)	(ch°
¡
ng trình) nhïng con 
°
Ýng rÙng mß 
°
a tÛi sñ tñ l­p	  	

Grievance	Sñ khi¿u n¡i	  	

gross earnings	các sÑ tiÁn làm ra 
°
ãc tr°
Ûc khi kh¥u trë	  	

gross income	lãi téc sÕi	  	

group hearing	buÕi thå lý chung cho mÙt nhóm	  	

group home	c¡
 sß cÙng 
Óng ch
m sóc tr» em	  	

group living arrangement for the disabled/blind	ch× 
n ß theo nhóm cho ng°
Ýi m¥t n
ng lñc/ng°
Ýi mù	  	

guardian	ng°
Ýi giám hÙ	  	

guardianship	sñ giám hÙ	  	

guardianship	trách nhiÇm giám hÙ	  	

Guide Dog Special Allowance	kho£n phå c¥p 
·c biÇt vÁ dËch vå chó d«n 
°
Ýng	  	

Guidelines	
°
Ýng lÑi chÉ 
¡o	  	

Handicap	có trß ng¡i vÁ v¥n 
Á séc kho»	  	

Handicap	tàn t­t	  	

hardship supplemental payment	kho£n phå c¥p vÁ tình tr¡ng khó kh
n 
·c biÇt	  	

head of household	chç hÙ	  	

Head Start Program	ch°
¡
ng trình m«u giáo tÕng hãp dành cho các gia 
ình có lãi téc th¥p	  	

Headquarters	trå sß trung °
¡
ng	  	

Health and Safety Code	bÙ lu­t quy 
Ënh vÁ v¥n 
Á y t¿ và sñ an toàn	  	

Health and Welfare Agency	BÙ Y T¿ và An Sinh TiÃu Bang	  	

Health and Welfare Code	bÙ lu­t quy 
Ënh vÁ v¥n 
Á y t¿ và an sinh	  	

health care	sñ s
n sóc vÁ y t¿	  	

health facility	c¡
 sß y t¿	  	

health history	bÇnh sí	  	

health insurance	b£o hiÃm y t¿	  	

Health Insurance coverage assignment	án lÇnh chÉ 
Ënh viÇc cung c¥p b£o hiÃm y t¿	  	

health maintenance organization	tÕ chéc b£o hiÃm b£o vÇ séc kho»	  	

Health Recovery Bureau	phòng thu hÓi phí tÕn y t¿	  	

Hearing	buÕi thå lý	  	

hearing device	dång cå trã thính	  	

hearing request	
¡
n xin buÕi thå lý	  	

Hearings and Complaints Specialist	chuyên viên phå trách các v¥n 
Á thå lý và khi¿u n¡i	  	

hearsay testimony	lÝi khai dña vào tin 
Ón	  	

High school	Trung hÍc	  	

High school diploma	B±ng tÑt nghiÇp trung hÍc	  	

history (medical)	hÓ s¡
 vÁ tiÁn tích y t¿ hay bÇnh lý	  	

Homeless Aid/Assistance	trã c¥p cho ng°
Ýi không nhà ß	  	

homeless shelter	ch× t¡m trú cho ng°
Ýi không nhà ß	  	

honorable discharge	sñ gi£i ngi
 trong vinh dñ	  	

Hospitalized	Nh­p viÇn	  	

House of Representatives	h¡ nghË viÇn	  	

House of Representatives	h¡ viÇn	  	

House of Representatives	viÇn dân biÃu	  	

house-bound	không thà rÝi khÏi nhà (vì 
au y¿u)	  	

Household	HÙ	  	

Household	Nhïng ng°
Ýi ß trong nhà	  	

Household budget	Ngân sách cça hÙ	  	

household maintenance	dËch vå ch
m sóc nhà cía và viÇc nÙi trã	  	

Household member	HÙ viên	  	

Housing	gia c°
	  	

Housing	nhà ß	  	

Housing	sñ cung c¥p nhà ß	  	

housing costs	các phí tÕn vÁ nhà ß	  	

Human Immune Deficiency Virus	siêu vi khu©n làm c¡
 thà con ng°
Ýi thi¿u kh£ n
ng miÅn dËch	  	

Hunger Prevention Act	
¡o lu­t vÁ viÇc phòng chÑng n¡n 
ói	  	

I owe you	gi¥y nã	  	

I owe you	v
n tñ nã	  	

I/We	Chúng tôi/ta	  	

identification card	th» c
n c°
Ûc	  	

identification number	sÑ 
à kiÃm chéng	  	

identification number	sÑ 
à nh­n bi¿t	  	

identification number	sÑ 
à xác minh	  	

illegal alien	ngo¡i kiÁu b¥t hãp pháp	  	

immediate care	sñ s
n sóc trñc ti¿p	  	

immediate need	nhu c§u c¥p bách	  	

Immigration and Naturalization Service	Sß Di Trú và Nh­p TËch	  	

Immigration Reform & Control Act	
¡o lu­t canh c£i và kiÃm soát di trú	  	

Immunization	chçng/chích ngëa	  	

Immunization	tiêm chçng gây miÅn dËch	  	

Impact	sñ tác 
Ùng	  	

Impact	tác 
Ùng	  	

Impairment	sñ suy y¿u	  	

Impairment	sñ sút kém	  	

impairment related work expenses	các chi phí liên quan vÁ 
i làm cça ng°
Ýi bË m¥t n
ng lñc	  	

implementation	sñ thi hành	  	

implementation	sñ thñc hiÇn	  	

implication	ngå ý	  	

implication	sñ dính líu	  	

implication	sñ liên can	  	

implication	ám chÉ	  	

in effect	có hiÇu lñc	  	

in the best interest of	vì lãi ích cça	  	

In-Home Medical Care (Program)	(ch°
¡
ng trình) s
n sóc y t¿ t¡i gia	  	

In-Home Supportive Services	các dËch vå trã giúp t¡i gia	  	

in-kind income	lãi téc 
°
ãc tr£ b±ng hiÇn v­t	  	

in-kind payments	các kho£n 
°
ãc tr£ b±ng hiÇn v­t	  	

inadequate notice	không gíi 
úng theo thÝi h¡n quy 
Ënh	  	

inadequate notice	thông báo không 
§y 
ç	  	

inadmissibility	tính không thà ch¥p nh­n	  	

inadmissibility	tính không thà thëa nh­n	  	

inadvertent household error	sñ sai sót cça hÙ nh­n trã c¥p vì thi¿u th­n trÍng	  	

incapacity	Sñ thi¿u n
ng lñc, kh£ n
ng	  	

Income and Eligibility Verification System	hÇ thÑng xác nh­n vÁ lãi téc và sñ hÙi 
ç 
iÁu kiÇn	  	

Income Maintenance Unit	lãi téc c§n thi¿t 
à trã giúp cho 
¡
n vË gia 
ình	  	

income tax return	m«u khai thu¿ lãi téc	  	

income tax return	thu¿ lãi téc 
°
ãc hoàn tr£	  	

Income Tax Withholding Form (W-4)	m«u kh¥u l°
u thu¿ lãi téc vào l°
¡
ng	  	

Income-In-Kind	Các món lãi không ph£i là tiÁn m·t	  	

Incompetence	Sñ không 
ç kh£ n
ng	  	

Incompetence	sñ không 
ç th©m quyÁn	  	

Inconclusive	không k¿t lu­n 
°
ãc	  	

Inconclusive	không xác 
Ënh 
°
ãc	  	

Inconsistent	không thÑng nh¥t	  	

Inconsistent	mâu thu«n nhau	  	

increase	sñ t
ng thêm	  	

increase	t
ng lên	  	

increase	t
ng thêm	  	

independent adoption	sñ të tìm nuôi con nuôi	  	

Indian Tribal JOBS Program	ch°
¡
ng trình viÇc làm dành cho bÙ l¡c thÕ dân Hoa Kó	  	

Indigent	nghèo khó	  	

Individual and Family Grant Program	ch°
¡
ng trình trã giúp cho cá nhân và gia 
ình	  	

individual hospital discharge data summary	b£n tóm l°
ãc dï kiÇn xu¥t viÇn cça cá nhân	  	

individual income tax	thu¿ lãi téc thà nhân	  	

Individual Retirement Account	tr°
¡
ng måc h°
u trí cá nhân	  	

Indochinese Refugee Assistance Program	ch°
¡
ng trình trã giúp ng°
Ýi tõ n¡n 
ông D°
¡
ng	  	

ineligible alien parent	cha/m¹ là ngo¡i kiÁu không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn	  	

ineligible legal non citizen	ng°
Ýi nh­p c°
 hãp lÇ ch°
a ph£i là công dân và không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn	  	

information and referral services	c¡
 sß phå trách dËch vå h°
Ûng d«n và giÛi thiÇu	  	

Information Practices Act of 1977	
¡o lu­t quy 
Ënh các thç tåc vÁ cung c¥p tin téc tài liÇu n
m 1977	  	

inquest	cuÙc 
iÁu tra chính théc	  	

installment payments	các kho£n tiÁn tr£ góp	  	

installments	Các l§n tr£ góp	  	

insurance policy	hãp 
Óng b£o hiÃm	  	

Intake Unit	
¡
n vË ti¿p nh­n	  	

Intake Worker	nhân viên th©m 
Ënh s¡
 khßi (vÁ sñ hÙi 
ç 
iÁu kiÇn)	  	

intensive care	bÙ ph­n/phòng (bÇnh viÇn) 
iÁu trË bÇnh n·ng	  	

Intensive Care Newborn Nursery	c¡
 sß s
n sóc tr» s¡
 sinh có sñ th°
Ýng xuyên theo dõi	  	

Intentional Program Violation	sñ cÑ ý vi ph¡m 
iÁu lÇ ch°
¡
ng trình	  	

intercept	ng
n l¡i	  	

intercept	sñ ch­n l¡i	  	

intercept	sñ ch·n giï	  	

intercept systems	viÇc xin ch·n giï nã c¥p d°
áng qua các hÇ thÑng	  	

intercountry adoptions	các sñ cho/nh­n con nuôi të quÑc gia khác	  	

intercounty transfer	sñ chuyÃn trách nhiÇm të H¡t này sang H¡t khác	  	

interest	tiÁn lãi	  	

interest	tiÁn lÝi	  	

interim assistance	sñ trã giúp t¡m thÝi (cho các nhu c§u cça ng°
Ýi 
ang xin trã c¥p SSI/SSP)	  	

Intermediate Care Facility	c¡
 sß s
n sóc tëng giai 
o¡n ng¯n không liên tåc cho ng°
Ýi bÇnh không c¥p bách, tr§m trÍng	  	

Internal Revenue Service	Sß Thu¿ Liên Bang	  	

Interstate Compact on the Placement of Children	°
Ûc 
Ënh giïa các tiÃu bang vÁ viÇc x¿p 
·t ch× trú ngå cho tr» em	  	

intrauterine device	vòng xo¯n ngëa thai	  	

invalidate	làm cho m¥t hiÇu lñc	  	

investments	các kho£n 
§u t°
	  	

involuntary deductions	các kho£n kh¥u trë b¯t buÙc	  	

irrevocable	không thà hu÷ bÏ	  	

irrevocable	không thà thay 
Õi	  	

irrevocable	không thà thu hÓi	  	

issuance	phát ra	  	

issuance	sñ c¥p	  	

issue	nÙi dung cça buÕi thå lý	  	

issue	v¥n 
Á tranh cãi	  	

itemized deductions	sñ kh¥u trë ghi thành tëng kho£n	  	

jail	nhà giam	  	

jail	nhà tù	  	

jetski (JetSki or Jet Ski)	xe/thuyÁn tr°
ãt n°
Ûc	  	

Job Club	khÑi h°
Ûng d«n cách tìm viÇc	  	

job developer	nhân viên phå trách khai triÃn viÇc làm	  	

job development	khai triÃn viÇc làm	  	

job leads	sñ chÉ d«n vÁ nhïng n¡
i có thà 
¿n xin viÇc	  	

Job Opening Browse System	hÇ thÑng 
Íc l°
Ût (trên máy vi tính) tin c§n ng°
Ýi	  	

job placement	sñ s¯p 
·t viÇc làm	  	

job placement	
°
a ng°
Ýi vào làm	  	

job readiness	sñ chu©n bË sµn sàng vÁ viÇc làm	  	

job readiness	sñ sµn sàng 
à làm viÇc	  	

Job retention	Sñ duy trì viÇc làm	  	

Job Retention Specialist	Chuyên Viên Giúp Duy Trì ViÇc Làm	  	

job search	khÑi tìm viÇc	  	

job search	sñ tìm viÇc	  	

Job Search Services	dËch vå tìm viÇc	  	

Job Search Workshop	lÛp hÙi th£o h°
Ûng d«n tìm viÇc làm	  	

Job Services	các dËch vå vÁ viÇc làm	  	

job skills	các kù n
ng vÁ viÇc làm	  	

Job Training Partnership Act	
¡o lu­t k¿t hãp viÇc hu¥n luyÇn/
ào t¡o	  	

Judgment	phán quy¿t, án lÇnh	  	

judicial officer	viên chéc ngành t°
 pháp	  	

jurisdiction	ph¡m vi quyÁn h¡n	  	

jurisdiction	quyÁn tài phán	  	

jurisdiction	quyÁn xét xí	  	

Jurisdictional and Dispositional Orders	các lÇnh cça toà án thi¿u nhi tuyên bÑ viÇc mÙt 
éa tr»	  	

just cause	nguyên do chính 
áng	  	

Juvenile Center/Hall	trung tâm/tr¡i giam thi¿u nhi ph¡m pháp	  	

Juvenile Court	toà án thi¿u nhi	  	

Juvenile Court dependent in out-of-home care	tr» em 
·t d°
Ûi sñ b£o hÙ cça toà án thi¿u nhi và 
°
ãc trông giï t¡i mÙt c¡
 sß cách ly khÏi gia 
ình	  	

Keogh Plan	ch°
¡
ng trình h°
u trí cho nhïng ng°
Ýi hành nghÁ tñ do	  	

kindergarten	lÛp m«u giáo	  	

kindergarten	tr°
Ýng	  	

knowingly	chç tâm	  	

knowingly	cÑ ý	  	

Labels	nhãn hiÇu	  	

labor	công viÇc khó nhÍc	  	

labor	lao 
Ùng	  	

labor force	lñc l°
ãng công nhân lao 
Ùng	  	

lack of knowledge	sñ thi¿u hiÃu bi¿t	  	

law enforcement	viÇc buÙc tuân hành lu­t	  	

Lawful Permanent Resident	th°
Ýng trú nhân hãp lÇ	  	

lawfully admitted	nh­p c£nh mÙt cách hãp pháp	  	

Lawsuit	Vå kiÇn	  	

lay off	Sa th£i nhân công	  	

lean	uy quyÁn	  	

lease	giao kèo	  	

lease	kh¿ °
Ûc thuê dài h¡n	  	

Legal action	Hành 
Ùng pháp lý	  	

legal advisor	cÑ v¥n pháp lu­t	  	

legal aid	trã giúp vÁ pháp lý	  	

legal aid	t°
 pháp b£o trã	  	

legal collectible interest	méc lÝi có thà thâu theo lu­t 
Ënh	  	

legal father	ng°
Ýi cha trên pháp lý	  	

legal guardian	ng°
Ýi giám hÙ pháp 
Ënh	  	

legal status	có t°
 cách pháp nhân	  	

legal status	tình tr¡ng hãp pháp	  	

legally present / lawfully present	nh­p vào/hiÇn diÇn mÙt cách hãp pháp	  	

Legislature	c¡
 quan l­p pháp	  	

legitimate	chính 
áng	  	

legitimate	hãp pháp	  	

Levy	sai áp ch¥p hành	  	

liability	kho£n hay tiÁn nã ph£i tr£	  	

liability	trách nhiÇm pháp lý	  	

Liaison	sñ liên l¡c	  	

libelous	bôi nhÍ	  	

libelous	phÉ báng	  	

licensed	có gi¥y phép	  	

licensed	có môn bài	  	

licensed care home	có sß t°
 có gi¥y phép s
n sóc vÁ y t¿	  	

licensed care home	c¡
 sß s
n sóc y t¿ có gi¥y phép	  	

Licensed Center Care	trung tâm trong giï tr» có gi¥y phép	  	

Licensed Family Day Care Home	t°
 gia nh­n trông giï tr» có gi¥y phép	  	

Licensed Vocational Nursing	sñ ch
m sóc cung c¥p bßi ng°
Ýi hay c¡
 sß có gi¥y phép	  	

Licensee	ng°
Ýi 
°
ãc c¥p gi¥y phép	  	

Licensing	
°
ãc c¥p gi¥y phép	  	

licensing agency	phòng/ban phå trách viÇc c¥p gi¥y phép hành nghÁ trông giï tr» thuÙc Nha hay Ty Xã HÙi	  	

licensure	viÇc c¥p gi¥y phép	  	

lien (to have lien on someone property)	°
u quyÁn (áp 
·t °
u quyÁn trên tài s£n cça mÙt ng°
Ýi)	  	

life insurance policy	hãp 
Óng b£o hiÃm nhân thÍ	  	

life threatening situation	tình tr¡ng nguy hiÃm 
e do¡ 
¿n tính m¡ng	  	

limitation	sñ giÛi h¡n	  	

limitation	sñ h¡n ch¿	  	

limitation	tính có h¡n	  	

limitation	tính h¡n 
Ënh	  	

linked benefits	các phúc lãi 
°
ãc kèm theo	  	

linked Medi-Cal	trã c¥p Medi-Cal 
°
ãc kèm theo	  	

liquid resources	tài s£n b±ng tiÁn m·t hay v­t dÅ chuyÃn thành tiÁn m·t	  	

liquidate	thanh toán	  	

liquidate	thanh toán mÍi kho£n	  	

litigate	kiÇn	  	

litigate	tranh ch¥p	  	

living expenses	các chi phí vÁ 
Ýi sÑng	  	

lockout	sñ 
óng cía c¡
 sß 
à làm áp lñc	  	

long range	có t§m xa	  	

Long-arm statute	lu­t cho phép xin quyÁn tài phán 
Ñi vÛi ng°
Ýi ß tiÃu bang khác	  	

long-term care	sñ ch
m sóc dài h¡n	  	

long-term care patient	bÇnh nhân c§n sñ ch
m sóc dài h¡n	  	

Long-term PREP	sñ chu©n bË dài h¡n tr°
Ûc khi có viÇc làm	  	

low income family	gia 
ình có lãi téc th¥p	  	

lump sum	kho£n tiÁn nh­n gÙp trÍn mÙt l§n	  	

lump sum income	lãi téc nh­n gÙp trÍn mÙt l§n	  	

maiden name	hÍ khi còn con gái	  	

maiden name	hÍ theo khai sinh	  	

mailed	
ã gíi	  	

mailed	
°
ãc gíi qua b°
u 
iÇn	  	

mailing address	
Ëa chÉ th°
 tín	  	

maintenance need	nhu c§u t¥t y¿u 
à sinh sÑng	  	

Maintenance of Effort [requirements]	(nhïng sñ quy 
Ënh) vÁ viÇc chi dång sÑ tiÁn tÑi thiÃu (cça H¡t) do liên bang ¥n 
Ënh	  	

Mandatory	B¯t buÙc	  	

mandatory (payroll deductions)	(nhïng kho£n kh¥u trë vào l°
¡
ng) theo lu­t;	  	

mandatory (payroll deductions)	b¯t buÙc theo sñ 
òi hÏi cça pháp lu­t; lu­t 
Ënh	  	

mandatory deductions	các kho£n kh¥u trë b¯t buÙc	  	

mandatory payroll deductions	các kho£n kh¥u trë b¯t buÙc trong sÑ l°
¡
ng	  	

Manual of Policies and Procedures	c©m nang vÁ chính sách và thç tåc	  	

marital status	tình tr¡ng hôn nhân	  	

mark up	
Ënh giá bán	  	

market price	giá ngoài thË tr°
Ýng	  	

market value	giá trË ngoài thË tr°
Ýng	  	

marriage certificate	chéng th°
 hôn thú	  	

marriage certificate	gi¥y giá thú	  	

marriage penalty	sñ trëng ph¡t vÁ viÇc k¿t hôn	  	

match	so sánh	  	

match	
Ñi chi¿u	  	

maternity home	c¡
 sß phåc vå phå nï tr°
Ûc và sau khi sinh	  	

matter	chç 
Á	  	

matter	nÙi dung	  	

matter	sñ kiÇn	  	

matter	viÇc	  	

matter	v¥n 
Á	  	

Maximum Aid Payment	méc c¥p kho£n trã c¥p tÑi 
a	  	

Maximum Family Grant	méc trã c¥p tÑi 
a cho gia 
ình	  	

Maximum Income Limit	các méc giÛi h¡n vÁ lãi téc tÑi 
a	  	

Meals on Wheels	bïa 
n giao 
¿n nhà	  	

Medi-Cal Family Budget Unit	
¡
n vË ngân sách gia 
ình 
Ñi vÛi trã c¥p Medi-Cal	  	

Medi-Cal ID card	th» xác nh­n quyÁn h°
ßng Medi-Cal	  	

Medi-Cal Only	chÉ nh­n trã c¥p Medi-Cal không thôi	  	

median income (75% State median income)	trË sÑ trung bình vÁ lãi téc (75% trË sÑ trung bình vÁ lãi téc do tiÃu bang quy 
Ënh)	  	

Medicaid	ch°
¡
ng trình trã c¥p y t¿ cça liên bang, ß California 
°
ãc gÍi là Medi-Cal Medi-Cal Th» dËch vå y t¿	  	

medical assistance abuse	l¡m dång trã c¥p y t¿	  	

medical out-of-home care facility	c¡
 sß ch
m sóc vÁ y t¿ cách ly khÏi gia 
ình	  	

medical support	c¥p d°
áng vÁ y t¿	  	

Medicare	ch°
¡
ng trình b£o hiÃm y t¿ cça liên bang do Sß An Sinh Xã HÙi 
iÁu hành	  	

Medicare Catastrophic Coverage Act	
¡o lu­t quy 
Ënh vÁ b£o hiÃm y t¿ Medicare trong tr°
Ýng hãp tai °
¡
ng/th£m ho¡	  	

Medicare Supplemental Insurance	b£o hiÃm y t¿ bÕ túc cho Medicare	  	

meet or exceed the listings	
áp éng tiêu chu©n theo các sñ quy 
Ënh	  	

meet the criteria	hÙi 
ç tiêu chu©n	  	

Mental health	Séc khÏe vÁ tâm th§n	  	

Mental health specialist	Chuyên Viên VÁ Séc Kho» Tâm Th§n	  	

mentally ill	bÇnh tâm trí/tâm th§n	  	

mentally retarded	ch­m phát triÃn vÁ tâm trí/tâm th§n	  	

military allotment	ph§n l°
¡
ng quân 
Ùi chuyÃn tr£ cho gia 
ình	  	

Minimum Basic Standard of Adequate Care	tiêu chu©n c
n b£n tÑi thiÃu vÁ lãi téc 
ç 
à sinh sÑng	  	

Minimum monthly payment	TiÁn tr£ tÑi thiÃu hàng tháng	  	

minor parent	cha/m¹ còn là vË thành niên	  	

miscarriage	sanh non	  	

miscarriage	s©y thai	  	

misdemeanor	khinh tÙi	  	

misdemeanor	tÙi nh¹	  	

misrepresentation	miêu t£ sai	  	

misrepresentation	sñ trình bày sai	  	

misrepresentation	xuyên t¡c	  	

mobile home	nhà tiÁn ch¿ có thà dÝi chuyÃn 
i 
°
ãc	  	

modification	án lÇnh bÕ túc	  	

money management	sñ qu£n lý vÁ tiÁn b¡c	  	

money market account	tr°
¡
ng måc ký thác h× t°
¡
ng	  	

Money order	LÇnh phi¿u	  	

money order	lÇnh phi¿u, ngân phi¿u	  	

monthly income	lãi téc hàng tháng	  	

monthly payments	các c¥p kho£n hàng tháng	  	

mortgage	c§m th¿ v
n tñ mua nhà/b¥t 
Ùng s£n tr£ góp 
à vay nã	  	

mortgage	sñ c§m cÑ th¿ nã	  	

mortgage	tiÁn tr£ góp nã mua nhà/b¥t 
Ùng s£n	  	

mortgage interest	tiÁn lÝi vÁ nã mua nhà/b¥t 
Ùng s£n tr£ góp	  	

motion	ki¿n nghË	  	

motion	sñ thÉnh c§u	  	

Multipurpose Senior Service Program	ch°
¡
ng trình dËch vå 
a ích dành cho ng°
Ýi cao niên	  	

Municipal Court	toà án thành phÑ	  	

mutual fund shares	ph§n có trong quù h× t°
¡
ng	  	

namely	là	  	

namely	¥y là	  	

National (status)	(tình tr¡ng) kiÁu dân	  	

Native American Reservation	
·c khu cça thÕ dân Hoa Kó	  	

natural parent	cha/m¹ ruÙt	  	

naturalized citizen	trß thành công dân	  	

needs assessment	sñ th©m 
Ënh vÁ các nhu c§u t¥t y¿u	  	

needs standard	tiêu chu©n vÁ các nhu c§u ti¿t y¿u	  	

needy	nghèo túng	  	

net countable income	lãi téc 
°
ãc tính/kà 
¿n sau khi miÅn trë	  	

net counted income	lãi téc 
°
ãc tính/kà 
¿n sau khi miÅn trë	  	

net income	lãi téc ròng	  	

net market value	giá thË tr°
Ýng cça tài s£n sau khi trë 
i các kho£n	  	

net non-exempt earned income	lãi téc ròng làm ra không 
°
ãc miÅn trë	  	

net non-exempt income	lãi téc ròng không 
°
ãc miÅn trë	  	

newly discovered evidence	b±ng chéng mÛi phát hiÇn 
°
ãc	  	

non-adopting stepfather's income	lãi téc cça ng°
Ýi k¿ phå không thëa nh­n nuôi	  	

non-ambulatory	không 
i l¡i 
°
ãc	  	

non-ambulatory	ph£i n±m mÙt ch×	  	

non-assistance (household)	(hÙ gia 
ình) không nh­n trã c¥p	  	

Non-assistance Food Stamp	hÙ gia 
ình chÉ nh­n trã c¥p phi¿u thñc ph©m	  	

non-citizen	ng°
Ýi không ph£i là công dân	  	

Non-compliance	Sñ b¥t tuân hành	  	

non-custodial parent	ng°
Ýi cha/m¹ không 
éng nuôi d°
áng con	  	

non-emergency medical transporation	sñ chuyên chß/di chuyÃn vÁ y t¿ không kh©n c¥p	  	

non-exempt income	lãi téc không 
°
ãc miÅn trë	  	

non-GAIN Education and Training Programc	h°
¡
ng trình hÍc v
n hoá và hu¥n luyÇn/
ào t¡o không thuÙc GAIN	  	

Non-needy	không nghèo khó; không thuÙc diÇn nghèo khó	  	

Non-receipt	Không nh­n 
°
ãc	  	

Non-recurring	không tái diÅn	  	

Non-recurring lump-sum payment	kho£n tiÁn nh­n góp chÉ 
°
ãc tr£ có mÙt l§n	  	

non-severely impaired	bË tàn t­t nh¹	  	

non-willful failure to report	sñ vô tình không khai báo	  	

nonprofit agency	c¡
 sß b¥t vå lãi	  	

norplan	thuÑc c¥y ngëa thai	  	

notary	công chéng viên	  	

notary public	công chéng viên	  	

note	lÝi chú thích	  	

note	phi¿u hay gi¥y h¹n nã	  	

note	th°
 báo	  	

note [receivable/payable]	gi¥y héa tr£ tiÁn cho quý vË	  	

notice	lÝi báo tr°
Ûc	  	

notice	sñ báo tr°
Ûc	  	

notice	thông báo	  	

Notice of Action	thông báo vÁ biÇn pháp áp dång	  	

notice of adverse action	thông báo vÁ biÇn pháp áp dång 
Ñi nghËch	  	

Notice of Eviction	thông báo vÁ viÇc 
òi l¥y l¡i tài s£n	  	

notice of intended action	thông báo vÁ biÇn pháp 
°
ãc dñ 
Ënh s½ áp dång	  	

notify	thông báo	  	

nursing facility or home	c¡
 sß an d°
áng	  	

oath	lÝi thÁ	  	

oath	lÝi tuyên thÇ	  	

obligate	phí tÕn vÁ dËch vå y t¿ ph£i gánh chËu	  	

obligated parent	ng°
Ýi cha/m¹ có ngh)
a vå ph£i c¥p d°
áng cho con	  	

obligation	sÑ tiÁn có ngh)
a vå ph£i tr£ vÁ c¥p d°
áng	  	

obligor	ng°
Ýi theo pháp 
Ënh có ngh)
a vå ph£i c¥p d°
áng	  	

odd jobs	các viÇc làm phå thêm, các công viÇc v·t	  	

off-road vehicle	xe cÙ không dùng 
à ch¡y trên công lÙ	  	

Office of Emergency Services	phòng phå trách vÁ các dËch vå céu c¥p trong tr°
Ýng hãp kh©n c¥p	  	

Office of Family Assistance	phòng phå trách vÁ trã giúp gia 
ình	  	

Office of the Chief Administrative Law Judge	phòng phå trách 
iÁu hành các buÕi thå lý hành chánh	  	

Office of Vital Records	phòng l°
u trï sÕ hÙ tËch	  	

offset	bù l¡i	  	

offset	bù 
¯p	  	

offset	sñ tru¥t trë	  	

old age exemption	sñ miÅn trë vì tuÕi già	  	

old age pension	tiÁn trã c¥p d°
áng lão	  	

Omnibus Reconciliation Act	
¡o lu­t dung hòa bao quát nhiÁu v¥n 
Á	  	

On the Job Training	vëa làm vëa hÍc	  	

Once in a Lifetime Homeless Assistance	trã c¥p cho ng°
Ýi không có n¡
i c°
 ngå c¥p duy nh¥t mÙt l§n trong suÑt mÙt 
Ýi	  	

open to the public (information)	phÕ bi¿n công khai (tin téc)	  	

operating cost	phí tÕn 
iÁu hành	  	

optional person	ng°
Ýi không bó buÙc	  	

order	phán quy¿t; phi¿u	  	

order to show cause	lÇnh h§u toà 
à trình bày lý do	  	

ordinance	s¯c lÇnh	  	

orientation	buÕi 
Ënh h°
Ûng	  	

orientation	sñ 
Ënh h°
Ûng	  	

out-of-home care for	adults n¡
i ch
m sóc ng°
Ýi thành niên cách ly khÏi nhà cça hÍ	  	

Outstanding account	TiÁn còn nã	  	

Outstanding balance	TiÁn còn thi¿u	  	

over payment	sñ c¥p lÑ tiÁn trã c¥p	  	

overdue	quá h¡n	  	

overdue	
áo h¡n	  	

Overissuance	C¥p quá lÑ	  	

Overissuance	sñ phát lÑ phi¿u thñc ph©m	  	

Overissued	C¥p quá lÑ	  	

Overpaid	Tr£ quá lÑ	  	

Overpayment	sñ c¥p lÑ tiÁn trã c¥p	  	

Overpayment	TiÁn tr£ quá lÑ	  	

Overtime	giÝ phå trÙi	  	

Ownership	quyÁn sß hïu	  	

Palimony	tiÁn c¥p tr£ cho ng°
Ýi sÑng chung nh°
 vã chÓng	  	

Pamphlet	cuÑn hay t­p sách nhÏ	  	

paramedic (compare EMT)	chuyên viên c¥p céu vÁ y khoa	  	

parent minor services	c¡
 quan phå trách các dËch vå cho ng°
Ýi cha/m¹ là vË thành niên	  	

parent(s)	cha m¹	  	

parentage tests	các sñ thí nghiÇm 
à xác 
Ënh dòng dõi cha m¹	  	

PARENTS/GUARDIANS	CHA M¸/NG¯
ÜI GIÁM HØ	  	

parolee	ng°
Ýi 
°
ãc thu­n cho c°
 trú vÛi tính cách t¡m dung	  	

part-time employee	công/nhân viên làm viÇc bán thÝi gian	  	

part-time student	hÍc sinh hÍc bán thÝi gian	  	

Participant	Tham dñ viên	  	

Participation	Sñ tham gia	  	

particulars	nhïng 
iÃm cá biÇt	  	

particulars	
·c biÇt	  	

particulars	
·c tr°
ng	  	

partnership	chung ph§n vÛi	  	

partnership	nh­p hÙi vÛi	  	

partnership	sñ chung ph§n	  	

party	bên	  	

party	phía	  	

pass-on payment	sÑ tiÁn c¥p d°
áng cça tháng hiÇn t¡i còn d°
 
°
ãc tr£ cho ng°
Ýi thå h°
ßng	  	

passbook	sÕ ti¿t kiÇm	  	

Past due	Quá h¡n	  	

paternity judgment	phán quy¿t xác 
Ënh phå hÇ	  	

Paternity Opportunity Program	ch°
¡
ng trình thÝi 
iÃm thëa nh­n phå hÇ	  	

pay stub	cuÑng chi phi¿u l°
¡
ng	  	

Payable to	Tr£ cho	  	

Payee	ng°
Ýi 
éng tên nh­n lãnh tiÁn trã c¥p cho c£ 
¡
n vË 
°
ãc trã c¥p	  	

payer (payor)	ng°
Ýi hay n¡
i thanh tr£	  	

Payment	Kho£n tiÁn tr£	  	

Payment history summary	Tóm l°
ãc quá trình chi tr£	  	

Payment is due	TiÁn thi¿u 
¿n h¡n tr£	  	

Payroll	sÑ l°
¡
ng	  	

payroll deductions	các sñ kh¥u trë trong sÑ l°
¡
ng	  	

Penal Code	bÙ hình lu­t	  	

penal institution/correctional facility	c¡
 sß trëng giÛi/c£i hu¥n	  	

penalty	hình ph¡t	  	

penalty	sñ ph¡t v¡	  	

penalty	tiÁn ph¡t	  	

Pension	H°
u bÕng	  	

performance-based	trên c
n b£n cça hiÇu su¥t thñc hiÇn công viÇc	  	

period of ineligibility (due to lump sum income)	kho£ng thÝi gian không hÙi 
ç 
iÁu kiÇn (vì có kho£n tiÁn nh­n gÙp trÍn mÙt l§n)	  	

perjury	sñ khai man; lÝi khai man; sñ hay lÝi thÁ bëa, thÁ ©u	  	

permanent housing aid	trã c¥p vÁ nhà/ ch× ß th°
Ýng trú cÑ 
Ënh	  	

Permanent Placement Program	ch°
¡
ng trình tìm và 
Ënh 
·t n¡
i nuôi d°
áng v)
nh viÅn	  	

permanent resident	alien ngo¡i kiÁu th°
Ýng trú	  	

Permanently Residing Under Color of Law	ng°
Ýi 
°
ãc cho th°
Ýng trú theo các quy ch¿ lu­t 
Ënh	  	

Personal Care Services Program	ch°
¡
ng trình các dËch vå s
n sóc cá nhân	  	

personal exemptions	nhïng kho£n miÅn trë cho cá nhân	  	

personal property	
Ùng s£n	  	

Personal property attachments	Trung thu tài s£n cá nhân	  	

Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act	
¡o lu­t dung hòa quy 
Ënh vÁ trách nhiÇm cá nhân và c¡
 hÙi vÁ viÇc làm	  	

petition for a hearing	
¡
n xin buÕi thå lý	  	

petition for a rehearing	
¡
n xin mÙt buÕi tái thå lý	  	

Petitioner	nguyên cáo hay nguyên 
¡
n	  	

petitioner	ng°
Ýi 
Ç 
¡
n xin	  	

physical disability	sñ m¥t n
ng lñc vÁ thà ch¥t	  	

picket	nhóm ng°
Ýi biÃu tình	  	

picket	nhïng ng°
Ýi 
éng gác	  	

placement	giao cho	  	

placement	sñ 
Ënh 
·	  	

placement	
°
a cho	  	

placement Agency	c¡
 quan chÉ 
Ënh n¡
i ch
m sóc tr» t¡m nuôi	  	

Plaintiff	nguyên cáo hay nguyên 
¡
n	  	

Planning, Access, Care and Treatment for Family Program	ch°
¡
ng trình giúp ho¡ch 
Ënh, ti¿p c­n	  	

Planning, Access, Care and Treatment for Family Program	ch°
¡
ng trình s
n sóc và chïa trË cho gia 
ình	  	

plastic issuance card	th» c¥p phát phi¿u thñc ph©m	  	

poison control	c¡
 quan kiÃm tra và h°
Ûng d«n vÁ các ch¥t 
Ùc h¡i	  	

policy	chính sách	  	

policy	
°
Ýng lÑi	  	

political affiliation	mÑi liên hÇ vÁ chính trË	  	

political affiliation	mÑi quan hÇ vÁ chính trË	  	

political asylum	tõ n¡n chính trË	  	

position statement	b£n t°
Ýng trình quan 
iÃm	  	

poster	bích ch°
¡
ng	  	

poster	t¥m áp phích	  	

postmark date	nh­t ¥n b°
u 
iÇn	  	

postponement	sñ 
ình hoãn	  	

potential grant	trã c¥p có thà 
°
ãc nh­n	  	

Pre-Employment Preparation	sinh ho¡t chu©n bË tr°
Ûc khi tìm viÇc làm	  	

precedent	tiÁn lÇ	  	

preclude	lo¡i trë	  	

preclude	ng
n ngëa	  	

preference	quyÁn °
u tiên	  	

preference	
°
ãc °
u tiên	  	

preference	
°
ãc °
u 
ãi	  	

pregnancy special need payment	c¥p kho£n cho nhu c§u 
·c biÇt vÁ thai nghén	  	

prejudice	thiên ki¿n	  	

prejudice	thành ki¿n	  	

preliminary hearing	buÕi thå lý s¡
 bÙ	  	

preliminary hearing	phiên thå lý s¡
 bÙ	  	

preliminary hearing	s¡
 khßi	  	

premium	b£o hiÃm phí	  	

prepaid health plan	ch°
¡
ng trình b£o hiÃm y t¿ tr£ tr°
Ûc b£o hiÃm phí	  	

preponderance	h§u h¿t	  	

preponderance	ph§n lÛn	  	

preschool	v°
Ýn tr»	  	

prescription drug	thuÑc do bác s)
 cho toa	  	

presumption	sñ hay 
iÁu phÏng 
oán	  	

Presumptive Eligibility	th» coi nh°
 hÙi 
ç 
iÁu kiÇn	  	

pretext	cÛ	  	

pretext	cÛ thoái thác	  	

pretext	lý do	  	

pretext	l¥y cÛ là	  	

prevent	ng
n ch­n	  	

prevent	ng
n ngëa	  	

prevent	
Ñi phó	  	

primary	chính	  	

primary	chç y¿u	  	

primary	nguyên thçy	  	

primary	
§u tiên	  	

Primary Prevention Program	ch°
¡
ng trình ng
n ngëa chç y¿u	  	

principal earner	ng°
Ýi cha/m¹ làm ra nhiÁu tiÁn l°
¡
ng nh¥t trong 24 tháng qua	  	

Principal Wage Earner	ng°
Ýi cÙt trå làm ra nhiÁu tiÁn l°
¡
ng nh¥t trong gia 
ình	  	

Print	vi¿t theo lÑi chï in	  	

Prior Month Budgeting	cách tính ngân sách dñ liÇu	  	

private adoption	sñ tñ ý cho/nh­n con nuôi	  	

private disability insurance	b£o hiÃm m¥t n
ng lñc cça t°
 nhân	  	

Private Industry Council	hÙi 
Óng t°
 v¥n công nghiÇp	  	

probation	qu£n ch¿	  	

probation	thÝi gian t­p viÇc	  	

Probation Officer	giÛi chéc phå trách viÇc qu£n ch¿	  	

Procedure	thç tåc	  	

Process	ti¿n trình	  	

profit	lãi	  	

profit	tiÁn lãi	  	

profitable	có lãi	  	

profitable	có lãi	  	

progress report	báo cáo vÁ sñ ti¿n bÙ (ß tr°
Ýng hÍc)	  	

promissory note	gi¥y h¹n tr£ tiÁn	  	

Proof of Eligibility	b±ng chéng vÁ sñ hÙi 
ç 
iÁu kiÇn	  	

Property	Tài s£n	  	

property holdings	cÕ ph§n vÁ tài s£n	  	

property reserve	tÕng sÑ trË giá thË tr°
Ýng vÁ các tài s£n 
°
ãc tính	  	

property tax	thu¿ tài s£n	  	

proposed decision	b£n quy¿t 
Ënh 
Á nghË	  	

proration	sñ chia theo t÷ lÇ	  	

prosecute	khßi tÑ	  	

prosecute	kiÇn	  	

prosecute	truy tÑ	  	

prospective budgeting	sñ chi¿t tính c¥p kho£n trã c¥p cho mÙt tháng theo lãi téc dñ trù s½ nh­n 
°
ãc trong tháng 
ó	  	

prosthesis	bÙ ph­n gi£	  	

prosthesis	sñ thay hay ghép bÙ ph­n gi£	  	

protective payee	ng°
Ýi 
°
ãc çy quyÁn lãnh và qu£n lý tiÁn SSI	  	

protective services	dËch vå b£o vÇ	  	

provider	ng°
Ýi hay n¡
i cung c¥p dËch vå	  	

provision	
iÁu kho£n	  	

provisional	t¡m	  	

provisional	t¡m thÝi	  	

proxy	ng°
Ýi 
°
ãc çy quyÁn	  	

proxy	sñ çy nhiÇm	  	

proxy	sñ çy quyÁn	  	

Psychiatric Health Facility	c¡
 sß phå trách vÁ v¥n 
Á tâm th§n	  	

Public Assistance	trã c¥p xã hÙi	  	

public assistance household	hÙ nh­n trã c¥p xã hÙi	  	

public assistance recipient	ng°
Ýi nh­n trã c¥p xã hÙi	  	

public health nurse	cán sñ phå trách vÁ y t¿ công cÙng	  	

public service employment	viÇc làm phåc vå công cÙng	  	

punishment	sñ trëng ph¡t	  	

pursuant	chi¿u theo	  	

pursuant	thñc hiÇn theo	  	

qualified	có 
ç kh£ n
ng	  	

qualified	có 
ç t°
 cách	  	

qualified	có 
ç 
iÁu kiÇn	  	

Quality Control	kiÃm tra 
à xác 
Ënh sñ chính xác trong viÇc c¥p và nh­n trã c¥p	  	

Quarters of Coverage History	sÑ tam cá nguyÇt 
ç tiêu chu©n 
ã 
i làm	  	

Questionnaire	b£n câu hÏi th
m dò ý ki¿n	  	

Quota	chÉ tiêu; ph§n ph£i 
óng góp hay 
°
ãc chia	  	

Railroad Retirement	h°
u bÕng hÏa xa	  	

random selection	sñ chÍn lña 
¡i không c
n cé vào mÙt tiêu chu©n nào	  	

ratification	sñ phê chu©n	  	

real estate	b¥t 
Ùng s£n	  	

Real property attachments	Sai áp b¥t 
Ùng s£n	  	

Reappraisal	Sñ tái 
ánh giá	  	

Recertification	tái xác nh­n	  	

Recipient	ng°
Ýi nh­n	  	

recision	hçy bÏ	  	

recision	sñ bãi bÏ	  	

recision	thç tiêu	  	

recompense	sñ bÓi th°
Ýng	  	

recompense	sñ 
Án bù	  	

Record	hÓ s¡
	  	

Recoupment	sñ trë bÛt	  	

recovery	sñ bình phåc	  	

recovery	sñ l¥y l¡i	  	

recovery	tìm l¡i 
°
ãc	  	

Recurring	sñ tái diÅn	  	

Redetermination	sñ tái xác 
Ënh	  	

Reduce Income Supplemental Payment	c¥p kho£n bÕ túc vì lãi téc bË gi£m	  	

refer	chuyÃn 
¿n	  	

refer	giÛi thiÇu	  	

Refugee Cash Assistance	trã c¥p tiÁn m·t cho ng°
Ýi tõ n¡n	  	

Refugee Demonstration Project	
Á án thí 
iÃm dành cho ng°
Ýi tõ n¡n	  	

Refugee Education Assistance Act	
¡o lu­t vÁ trã giúp giáo dåc cho ng°
Ýi tõ n¡n	  	

Refugee Resettlement Program	ch°
¡
ng trình trã c¥p tái 
Ënh c°
 cho ng°
Ýi tõ n¡n	  	

Refund	sñ hoàn tr£	  	

refusal	sñ kh°
Ûc të	  	

refusal	sñ të chÑi	  	

regardless	b¥t kÃ	  	

regardless	không kà 
¿n	  	

regardless	không tính	  	

regional center	trung tâm vùng	  	

register	ghi danh	  	

register	ghi tên	  	

register	

ng ký	  	

register for work	ghi tên tìm viÇc làm	  	

registered value	trË giá 

ng ký	  	

registrar	hÙ l¡i	  	

registrar of births and deaths	çy viên hÙ tËch giï sÕ hÙ tËch sinh và tí	  	

registrar of mortgages	viên chéc qu£n thç quyÁn 
à 
°
¡
ng	  	

registrar office	phòng hÙ tËch	  	

registration	

ng låc	  	

regulations	các quy lu­t	  	

regulations	quy t¯c	  	

regulatory authority	c¥p th©m quyÁn quy 
Ënh các quy lu­t	  	

rehabilitation center	trung tâm hÓi lñc	  	

rehearing	buÕi tái thå lý	  	

reimbursement	sñ hoàn l¡i	  	

reimbursement	sñ tr£ l¡i	  	

reinstate	phåc hÓi	  	

related benefits	các trã c¥p 
i kèm	  	

related services	các dËch vå liên hÇ	  	

relationship	mÑi liên hÇ	  	

relationship	tình thân thuÙc hÍ hàng	  	

relay services	dËch vå ti¿p âm	  	

relevant	thích hãp	  	

relevant	thích 
áng	  	

relevant	xác 
áng	  	

relief	céu t¿	  	

relief	sñ céu trã	  	

relief	trã c¥p	  	

relinquish	bÏ, të bÏ (quyÁn lãi, thói quen...)	  	

Relinquishment	v
n kiÇn cho 
ét (të bÏ) 
éa con	  	

Relinquishment Adoption (Agency)	c¡
 quan 
Ënh 
·t ng°
Ýi hay n¡
i nh­n con nuôi 
Ñi vÛi tr» em mà trên pháp lý cha/m¹ ruÙt të bÏ quyÁn làm cha/m¹	  	

Relocation Family Grant	sÑ trã c¥p tÑi 
a cho mÙt gia 
ình të n¡
i khác chuyÃn 
¿n California	  	

Remaining balance	due Kho£n tiÁn còn thi¿u	  	

remand	sñ gíi tr£ ng°
Ýi tù 
à 
iÁu tra thêm	  	

remand	sñ t¡m giam	  	

remanded	gíi tr£ 
à duyÇt xét l¡i	  	

remedy	biÇn pháp sía chïa	  	

remedy	ph°
¡
ng pháp bÕ céu	  	

remedy	sñ céu vãn	  	

remit	nÙp	  	

remit	tr£ l¡i	  	

remunerate	th°
ßng	  	

remunerate	tr£ công	  	

remunerate	tr£ thù lao	  	

remunerate	
Án công	  	

render	hoàn l¡i	  	

render	nÙp	  	

render	trao	  	

render	tr£	  	

render	
°
a ra	  	

renewal	sñ thay mÛi	  	

renewal	sñ ti¿p tåc l¡i	  	

renounce	bÏ	  	

renounce	không thëa nh­n	  	

renounce	të bÏ	  	

Rent	TiÁn thuê m°
Ûn	  	

Rent	tiÁn thuê nhà	  	

rental income	lãi téc do cho thuê	  	

reopen a case	ti¿p tåc mß l¡i mÙt hÓ s¡
	  	

Repayment	Hoàn tr£	  	

Repayment	sñ hoàn tr£ tiÁn	  	

Repayment plan	Ch°
¡
ng trình hoàn tr£	  	

repeal	bãi bÏ	  	

repeal	hçy bÏ	  	

Replacement	Thay th¿	  	

replacement cost	phí tÕn thay th¿	  	

Reply envelope	Bao th°
 hÓi 
áp	  	

representative	nghË viên	  	

representative	ng°
Ýi 
¡i diÇn	  	

reputable	có ti¿ng tÑt	  	

reputable	danh giá	  	

reputable	
áng kính trÍng	  	

request	lÝi thÉnh c§u	  	

request	lÝi yêu c§u	  	

request	thÉnh c§u	  	

request	yêu c§u	  	

request	
¡
n xin	  	

requirements	các 
iÁu kiÇn c§n thi¿t	  	

requirements	các 
iÁu kiÇn t¥t y¿u	  	

requirements	nhïng sñ quy 
Ënh	  	

rescind	hu÷ bÏ	  	

rescind	thç tiêu	  	

rescission	sñ hu÷ bÏ	  	

rescission	sñ thç tiêu	  	

rescission of Paternity	
¡
n xin gi£i tiêu phå hÇ	  	

residence	ch× ß	  	

residence	n¡
i c°
 ngå	  	

residence	sñ c°
 trú	  	

residence	sñ trú ngå	  	

residence	trú sß	  	

residential facilities for the elderly	c¡
 sß c°
 trú dành cho ng°
Ýi già	  	

residential facility caring for children	c¡
 sß c°
 trú cung c¥p sñ s
n sóc cho tr» em	  	

Residing	C°
 ngå t¡i	  	

Residual Functional Capacity	kh£ n
ng ho¡t 
Ùng còn l¡i	  	

resolution	gi£i pháp	  	

resolution	nghË quy¿t	  	

resolution	sñ gi£i quy¿t	  	

Resource and Referral (R&R) Agency	c¡
 sß phå trách viÇc h°
Ûng d«n và giÛi thiÇu	  	

Resources	các nguÓn tài lãi	  	

respite care	n¡
i t¡m thÝi ch
m sóc tr» em	  	

respondent	bên bË	  	

respondent	bË 
¡
n vå kiÇn ly dË	  	

Responsible Relative Program	ch°
¡
ng trình ch
m sóc do thân nhân 
£m trách	  	

responsive pleading	thÉnh nguyÇn kháng biÇn	  	

restaurant meal allowance	c¥p kho£n vÁ bïa 
n t¡i tiÇm	  	

restitution	sñ bÓi th°
Ýng	  	

restitution	sñ tr£ l¡i	  	

restoration	sñ phåc hÓi 
¡
n xin trã c¥p	  	

restraining order	án lÇnh ng
n ch·n sñ qu¥y r§y	  	

restricted account	tr°
¡
ng måc giÛi h¡n	  	

restricted Medi-Cal	trã c¥p Medi-Cal có giÛi h¡n	  	

restricted State CMSP	trã c¥p CMSP có giÛi h¡n	  	

Restution	Hoàn l¡i	  	

retainer	sñ giï l¡i làm cça riêng	  	

retainer	tiÁn tr£ tr°
Ûc cho lu­t s°
	  	

retirement funds	quù h°
u bÕng	  	

Retirement, Survivors, Disability & Health Insurance	các phúc lãi vÁ nghÉ h°
u, phúc lãi tr£ cho ng°
Ýi còn l¡i trong gia 
ình, hay b£o hiÃm vÁ sñ m¥t n
ng lñc và y t¿	  	

retroactive child support	tiÁn c¥p d°
áng cho con 
°
ãc lÇnh ph£i tr£ khßi tính të thÝi gian ng°
ãc trß vÁ tr°
Ûc	  	

retrospective budgeting	cách chi¿t tính ngân sách theo lãi téc	  	

return receipt requested	gi¥y hÓi báo ký tên 
ã nh­n 
°
ãc	  	

revenue	lãi téc cá nhân	  	

revenue	sß thu¿	  	

revenue	thu nh­p	  	

review	duyÇt xét l¡i	  	

revision	sñ sía l¡i	  	

revision	sñ tu chính	  	

revocable	có thà hu÷ bÏ	  	

revocable	có thà thç tiêu	  	

reward	sñ th°
ßng	  	

reward	th°
ßng công	  	

reward	tiÁn th°
ßng	  	

reward	v­t th°
ßng	  	

Right	quyÁn	  	

Right	quyÁn lãi	  	

room and board	ch× 
n và ß trÍ	  	

roomer	ng°
Ýi thuê phòng	  	

round trip	chuy¿n 
i khé hÓi	  	

round trip	l°
ãt 
i và l°
ãt vÁ	  	

routine bed baths	viÇc làm vÇ sinh cá nhân th°
Ýng lÇ t¡i gi°
Ýng	  	

royalty	tiÁn b£n quyÁn tác gi£	  	

royalty	tiÁn nhu­n bút	  	

rule	lu­t lÇ	  	

rule	quy lu­t	  	

rule	
iÁu lu­t	  	

ruling	phán quy¿t	  	

ruling	sñ quy¿t 
Ënh	  	

safely	mÙt cách an toàn	  	

safety deposit box	hÙp ký gßi an toàn ß ngân hàng	  	

safety net	sñ b£o 
£m vÁ an sinh	  	

salary	tiÁn l°
¡
ng	  	

salary	tr£ l°
¡
ng	  	

sales contracts	hãp 
Óng bán hàng	  	

sales tax	thu¿ tiêu dùng	  	

sanction	hình ph¡t	  	

sanction	sñ trëng ph¡t	  	

savings account	tr°
¡
ng måc ti¿t kiÇm	  	

savings bond	trái phi¿u ti¿t kiÇm	  	

savings certificate	tr°
¡
ng måc ti¿t kiÇm 
Ënh kó	  	

schedule	b£n phå låc	  	

schedule	b£ng thÝi biÃu	  	

schedule	lËch trình	  	

schedule	ngày giÝ ¥n 
Ënh thu¿	  	

scholarship	hÍc bÕng	  	

school attendance	sñ có m·t 
i hÍc	  	

school district	hÍc khu	  	

school district	khu hÍc chánh	  	

school grant and loan	trã c¥p và tiÁn vay dùng vào viÇc hÍc	  	

school report card	phi¿u 
iÃm cça tr°
Ýng hÍc	  	

school term	hÍc kó	  	

School to Careers (Program)	(ch°
¡
ng trình) të hÍc 
°
Ýng sang chuyên nghiÇp	  	

Scope	mß rÙng	  	

Scope	phát huy	  	

Screen	lÍc	  	

Screen	nghiên céu và th©m tra	  	

Screen	sàng	  	

seamless [simplified, seamless child care program]	thông suÑt không có gì trß ng¡i	  	

search warrant	gi¥y phép cho khám xét	  	

second parent	ng°
Ýi cha m¹ kia	  	

second prior month	tháng thé nhì ng°
ãc vÁ tr°
Ûc	  	

Secondary High school	Tr°
Ýng Trung hÍc					  	

securities	chéng khoán	  	

securities	trái phi¿u	  	

self defense	tñ biÇn hÙ	  	

self defense	tñ bào chïa	  	

self initiated programs	Ch°
¡
ng trình tñ khßi	  	

self initiated programs	ch°
¡
ng trình tñ 
Ùng theo hÍc	  	

self-addressed, stamped envelope	bao th°
 có dán sµn tem và 
Ëa chÉ gíi hoàn	  	

self-employed	hành nghÁ tñ do cá thÃ	  	

self-referral	tñ giÛi thiÇu	  	

Senior Citizens Property Tax Postponement	sñ hoãn thu¿ tài s£n 
Ñi vÛi ng°
Ýi già	  	

Senior Collections Officer	Tr°
ßng nhóm truy thu	  	

senior parent	ng°
Ýi cha/m¹ cao niên h¡
n	  	

Separate Administrative Unit	
¡
n vË hành chánh biÇt l­p	  	

Serve	phåc vå	  	

Serve	tÑng 
¡t	  	

Services	DËch vå	  	

services for children with special problems	dËch vå dành cho tr» em có nhïng trß ng¡i cá biÇt	  	

set aside	bác bÏ	  	

settlement	sñ dàn x¿p	  	

settlement	sñ gi£i quy¿t	  	

settlement	sñ hoà gi£i	  	

severance	sñ c¯t 
ét	  	

severely impaired	bË tàn t­t n·ng	  	

sewage	cÑng	  	

sexually transmitted disease	bÇnh hoa liÅu	  	

sexually transmitted disease	bÇnh phong tình	  	

Share of Cost	ph§n ph£i gánh chËu vÁ phí tÕn y t¿	  	

Shelter	ch× n°
¡
ng náu trú ngå	  	

Sheriff	c£nh sát H¡t	  	

short-term PREP	giai 
o¡n chu©n bË tr°
Ûc vÁ viÇc làm ng¯n h¡n	  	

show	cho th¥y, chéng tÏ	  	

simultaneous interpretation	sñ thông dËch liên tåc	  	

skilled nursing facility	c¡
 sß ch
m sóc y t¿ dài ngày cho ng°
Ýi bÇnh không tr§m trÍng	  	

skilled nursing home	c¡
 sß t°
 chuyên s
n sóc vÁ y t¿	  	

Small Business Administration	có quan qu£n trË c¡
 sß tiÃu th°
¡
ng	  	

smoke detector	thi¿t bË báo 
Ùng kh£ n
ng có thà có ho£ ho¡n	  	

Social Security Administration	Sß Qu£n TrË An Sinh Xã HÙi	  	

Social Security Benefits	phúc lãi an sinh xã hÙi	  	

Social Security Disability Insurance	b£o hiÃm m¥t n
ng lñc cça Sß An Sinh Xã HÙi	  	

Social Security Number/ Social Security Account	sÑ an sinh xã hÙi	  	

social services	các dËch vå xã hÙi	  	

social worker	cán sñ xã hÙi	  	

Special Circumstances Program	ch°
¡
ng trình trã giúp vì nhïng tình huÑng 
·c biÇt	  	

special diet allowance	c¥p kho£n vÁ ch¿ 
Ù 
n kiêng 
·c biÇt	  	

Special Investigative Unit	
¡
n vË 
iÁu tra 
·c biÇt (thuÙc Ty Xã HÙi H¡t)	  	

Specialist	Chuyên viên	  	

Spenddown	ph°
¡
ng théc vÁ viÇc gi£m bÛt hay chuyÃn nh°
ãng tài s£n	  	

Spokesperson	phát ngôn nhân	  	

Sponsor	ng°
Ýi b£o trã	  	

sponsor's Statement of Facts Income and Resources	tÝ khai các sñ kiÇn vÁ lãi téc và các nguÓn tài lãi cça ng°
Ýi b£o trã	  	

sponsored alien	ngo¡i kiÁu 
°
ãc b£o trã	  	

spousal support	c¥p d°
áng cho ng°
Ýi phÑi ng«u	  	

SSI/SSP linked Medi-Cal	trã c¥p Medi-Cal c¥p theo trã c¥p SSI/SSP	  	

Standard Utility Allowance	méc 
°
ãc ch¥p nh­n vÁ phí tÕn tiÇn nghi tiêu chu©n (
iÇn, n°
Ûc v.v.)	  	

standard work expense disregard	miÅn trë vÁ chi phí 
i làm theo tiêu chu©n	  	

State Compensation Insurance Fund	quù b£o hiÃm cho viÇc bÓi th°
Ýng cça tiÃu bang	  	

State Disability Insurance	b£o hiÃm m¥t n
ng lñc cça tiÃu bang	  	

state hearing	buÕi thå lý c¥p tiÃu bang	  	

State Hearing	BuÕi 
iÁu tr§n c¥p tiÃu bang	  	

State Hearing	Phiên thå lý c¥p tiÃu bang	  	

State Hearing Support Section	ban h× trã v¥n 
Á thå lý c¥p tiÃu bang	  	

State Hearings Division	sß 
iÁu hành các vå thå lý c¥p tiÃu bang	  	

State Job Training Coordinating Council	hÙi 
Óng phÑi hãp công tác hu¥n luyÇn/
ào t¡o cça tiÃu bang	  	

State-funded	do tiÃu bang tài trã ngân kho£n	  	

statement	b£n tuyên bÑ	  	

statement	lÝi khai	  	

statement	tÝ khai	  	

Statement of Position	b£n t°
Ýng trình quan 
iÃm	  	

Statewide Automated Welfare System	hÇ thÑng tñ 
Ùng hoá l°
u trï dï kiÇn trã c¥p xã hÙi trên toàn tiÃu bang	  	

Statewide Fingerprint Imaging System	hÇ thÑng ghi nh­n hình £nh d¥u l
n tay b±ng máy 
iÇn toán áp dång trên toàn tiÃu bang	  	

Status	tình tr¡ng	  	

Status Report	b£n báo cáo vÁ tình tr¡ng	  	

stay of deportation	
ình hoãn sñ tråc xu¥t	  	

step-parent	cha/m¹ gh»	  	

step-parent	cha/m¹ k¿	  	

step-parent	cha/m¹ k¿	  	

step-parent	k¿ phå/k¿ m«u	  	

step-parent Unit	
¡
n vË gia 
ình cça ng°
Ýi cha/m¹ k¿	  	

stepdaughter	con gh»	  	

Stepfather Questionnaire	b£n th
m dò ý ki¿n ng°
Ýi k¿ phå	  	

stepson	con gh»	  	

stillborn	thai nhi ch¿t tr°
Ûc khi sinh	  	

stipend	l°
¡
ng	  	

stipend	tiÁn thù lao th°
Ýng kó	  	

stipulate	quy 
Ënh	  	

stipulate	
·t 
iÁu kiÇn	  	

stipulation	sñ quy 
Ënh	  	

stocks	cÕ ph§n chéng khoán	  	

stocks	vÑn	  	

Stocks and bonds	CÕ phi¿u và công khÑ phi¿u	  	

strike benefits	trã c¥p 
ình công	  	

strike fund	quù 
ình công	  	

stuffer	b£n phå kiÇn 
ính kèm	  	

sublease	sñ cho thuê l¡i	  	

submit	nÙp	  	

submit	
Á trình	  	

subpoena	trát 
òi h§u toà	  	

subpoena	trát 
òi nhân chéng	  	

subsidize	phå c¥p	  	

subsidize	trã c¥p	  	

subsidized child care	gíi giï tr» 
°
ãc trã c¥p	  	

Subsidized employment	ViÇc làm 
°
ãc trã c¥p	  	

subsidized private sector employment	viÇc làm thuÙc khu vñc t°
 
°
ãc trã c¥p	  	

subsidized public sector employment	viÇc làm thuÙc khu vñc công 
°
ãc trã c¥p	  	

Substance abuse	Sñ l¡m dång ma tuý và r°
ãu	  	

Substance abuse specialist	Chuyên viên vÁ v¥n 
Á l¡m dång ma tuý và r°
ãu	  	

substantial gainful activity	công viÇc hay ho¡t 
Ùng có lãi lÛn	  	

Substantiate	chéng minh	  	

Suit	vå kiÇn	  	

summary interpretation	sñ thông dËch tóm l°
ãc	  	

Superior Court	toà án th°
ãng th©m	  	

Supersede	bÏ không dùng	  	

Supersede	thay th¿	  	

Supersede	th¿	  	

supervised job search	tìm viÇc làm có sñ giám sát	  	

Supplemental Child Care	trã c¥p bÕ sung vÁ gíi giï tr»	  	

Supplemental Security Income/State Supplementary Program	Ch°
¡
ng trình trã c¥p cho ng°
Ýi già, ng°
Ýi mù và ng°
Ýi m¥t n
ng lñc	  	

Support	c¥p d°
áng	  	

Support	h× trã	  	

support payments	các kho£n tiÁn tr£ vÁ c¥p d°
áng	  	

Support services	Các dËch vå h× trã	  	

supported work	viÇc làm 
°
ãc h× trã	  	

supportive services	Các dËch vå có måc 
ích h× trã	  	

supportive services	các dËch vå h× trã	  	

surname	hÍ	  	

surrender	bÏ	  	

surrender	të bÏ	  	

survivor	ng°
Ýi còn l¡i trong gia 
ình	  	

suspend	
ình chÉ	  	

suspend	
ình hoãn	  	

suspense month	tháng t¡m ng°
ng trã c¥p	  	

sustain	ch¥p nh­n	  	

sustain	nh­n	  	

sustenance	sñ nuôi d°
áng	  	

swear	lÝi thÁ	  	

swear	thÁ	  	

swear	thÁ nguyÁn	  	

swear	tuyên thÇ	  	

Systematic Alien Verification for Entitlements	hÇ thÑng xác nh­n quyÁn 
°
ãc h°
ßng trã c¥p 
Ñi vÛi ngo¡i kiÁu	  	

Targeted assessment	Sñ th©m 
Ënh có måc tiêu	  	

Targeted Vocational Assessment	Sñ Th©m 
Ënh Có Måc Tiêu VÁ H°
Ûng NghiÇp	  	

Tariff	thu¿ quan	  	

Tariff	thu¿ xu¥t nh­p c£ng	  	

task force	
¡
n vË 
·c nhiÇm	  	

tax assessor	ng°
Ýi 
Ënh giá 
à tính thu¿	  	

Tax Dependency Statement	tÝ khai thu¿ vÁ ng°
Ýi phå thuÙc	  	

tax refund	tiÁn thu¿ hoàn tr£	  	

tax return	tÝ khai thu¿	  	

tax tables	thu¿ biÃu	  	

tax year	n
m thu¿ vå	  	

taxpayer	ng°
Ýi tr£ thu¿	  	

taxpayer	ng°
Ýi 
óng thu¿	  	

teenage pregnancy disincentive	sñ khích lÇ viÇc tránh mang thai 
Ñi vÛi nhïng ng°
Ýi còn vË thành niên	  	

Telecommunications Device for the Deaf/teletypewriter	thi¿t bË viÅn liên dành cho ng°
Ýi y¿u kém thính giác	  	

Telecommunications Device for the Deaf/teletypewriter	thi¿t bË 
iÇn báo phát/nh­n tin b±ng chï	  	

Temporary Assistance for Needy Families	sñ trã giúp t¡m thÝi cho các gia 
ình nghèo	  	

Temporary Disability Insurance	b£o hiÃm vÁ sñ m¥t n
ng lñc t¡m thÝi	  	

Temporary Resident Card	th» chéng nh­n 
°
ãc quyÁn t¡m trú	  	

temporary shelter	aid trã c¥p tr£ vÁ ch× t¡m trú	  	

Temporary Shelter	n¡
i trú ngå t¡m thÝi	  	

Temporary Worker's Compensation	sñ bÓi th°
Ýng cho công/nhân viên t¡m thÝi	  	

Tenant	ng°
Ýi ß thuê	  	

Term	thÝi h¡n	  	

Term	
iÁu kho£n	  	

Term	
iÁu kiÇn	  	

Test	kh£o h¡ch	  	

Test	sñ kiÃm tra	  	

Test	sñ sát h¡ch	  	

Test	th©m tra	  	

Test	tr¯c nghiÇm	  	

Testify	cuÙc 
iÁu tr§n	  	

Testify	khai	  	

Testify	làm chéng	  	

Testimony	cuÙc 
iÁu tr§n	  	

Testimony	lÝi chéng	  	

Testimony	lÝi khai	  	

The Agnos Child Support Standards Act of 1984	
¡o lu­t Agnos n
m 1984 quy 
Ënh các tiêu chu©n vÁ viÇc c¥p d°
áng con cái	  	

Thrifty Food Plan	k¿ ho¡ch ti¿t kiÇm thñc ph©m	  	

thông c£m	sympathize					  	

Time on aid	ThÝi gian h°
ßng trã c¥p	  	

time sheet	b£n ch¥m công ngày giÝ làm viÇc	  	

timely manner	mÙt cách 
úng lúc	  	

timely notice	thông báo 
úng thÝi h¡n	  	

timely request	sñ thÉnh c§u 
úng thÝi h¡n	  	

tip	tiÁn cà phê	  	

tip	tiÁn th°
ßng	  	

tip	tiÁn típ	  	

title	chéc vå	  	

title	måc	  	

title	tr°
¡
ng	  	

title	v
n tñ	  	

title	v
n tñ	  	

Title XX	ch°
¡
ng 20	  	

Tools	dång cå	  	

Tools	
Ó nghÁ	  	

Total amount due	TÕng sÑ tiÁn thi¿u	  	

Total due	TÕng sÑ tiÁn thi¿u	  	

Trafficking	viÇc mua hay bán tem phi¿u thñc ph©m hay th» cho quyÁn tham gia ch°
¡
ng trình trã c¥p phi¿u thñc ph©m	  	

Training	hu¥n luyÇn	  	

Training	hu¥n nghÇ	  	

Training	
ào t¡o	  	

training allowance	kho£n trã c¥p vÁ hu¥n luyÇn/
ào t¡o	  	

transcript	b£n chép l¡i	  	

transcript	b£n sao	  	

transcript	hÍc b¡	  	

transfer	chuyÃn nh°
ãng	  	

transfer	chuyÃn,	  	

transient	ß mÙt thÝi gian ng¯n	  	

transient	ß trÍ ng¯n ngày	  	

Transitional Child Care (payment)	(c¥p kho£n) trã c¥p gíi giï tr» chuyÃn ti¿p	  	

Transitional Child Care (Program)	(ch°
¡
ng trình) trã c¥p gíi giï tr» chuyÃn ti¿p	  	

transitional employment	viÇc làm t¡m	  	

Transitional Medi-Cal	trã c¥p Medi-Cal chuyÃn ti¿p	  	

Transmit	chuyÃn giao	  	

Transmit	truyÁn	  	

Transmittal	sñ chuyÃn giao	  	

Transmittal	sñ truyÁn	  	

Treatment	sñ chïa trË	  	

Treatment	sñ 
Ñi xí	  	

Treatment Authorization Request	gi¥y xin sñ ch¥p thu­n 
°
ãc chïa trË	  	

Trial	s¡
 th©m	  	

Trial	sñ phân xí	  	

Trial	xét xí	  	

Tribunal	toà án	  	

trust account	tr°
¡
ng måc ký thác tín dång	  	

trust deed	chéng th°
 ký thác tín dång	  	

trust fund	quù ký thác tín dång	  	

trustee	ng°
Ýi 
°
ãc u÷ thác qu£n trË tài s£n, di s£n	  	

Trustline Registry	sñ 

ng ký xin xác nh­n vÁ quá trình 
à trông giï tr»	  	

Trustor	ng°
Ýi chuyÃn hay giao tài s£n 
à ký thác	  	

Tuition fee	hÍc phí	  	

two-party check	chi phi¿u 
Á tr£ d°
Ûi tên cça hai phía/ng°
Ýi	  	

U.S. Consulate General Office	v
n phòng tÕng lãnh sñ quán Hoa Kó	  	

Unbiased	không thiên ki¿n	  	

Unbiased	không thiên vË	  	

unborn child	thai nhi	  	

uncollectible	không thà thu 
°
ãc	  	

under color of law	theo các quy ch¿ lu­t 
Ënh	  	

under docket control	theo danh sách kiÃm soát cça v
n phòng tråc xu¥t	  	

under oath	tuyên thÇ	  	

under order of deportation	theo lÇnh vÁ viÇc tråc xu¥t	  	

under penalty of perjury	chËu trách nhiÇm tr°
Ûc pháp lu­t vÁ tÙi khai gian	  	

Under-reported	Khai báo thi¿u sót	  	

underhanded	gi¥u gi¿m	  	

underhanded	lén lút	  	

underissuance	sñ phát thi¿u	  	

underpayment	su c¥p tr£ thi¿u	  	

Undertaking	cam k¿t	  	

Undertaking	sñ cam 
oan	  	

Undertaking	sñ quy¿t làm	  	

Undervalue	
ánh giá th¥p	  	

undocumented alien	ngo¡i kiÁu không hãp lÇ	  	

unearned income	lãi téc të các nguÓn không ph£i là tiÁn l°
¡
ng hay tiÁn làm ra 
°
ãc	  	

unemployment assistance benefits	trã c¥p th¥t nghiÇp	  	

unemployment assistance benefits	trã c¥p trã giúp vÁ th¥t nghiÇp	  	

Unemployment Insurance Benefits	phúc lãi b£o hiÃm th¥t nghiÇp	  	

unexpended income	lãi téc ch°
a tiêu dùng	  	

unfit	không thích 
áng, không thích hãp	  	

Uniform Housing Code	bÙ lu­t 
Óng nh¥t vÁ gia c°
	  	

Uniform Interstate Family Support Act	
¡o lu­t 
Óng nh¥t giïa các tiÃu bang vÁ viÇc c¥p d°
áng gia 
ình	  	

Uniform Parentage Act	
¡o lu­t 
Óng nh¥t vÁ phå/m«u hÇ	  	

Uniform Reciprocal Enforcement of Support Act	
¡o lu­t 
Óng nh¥t h× t°
¡
ng buÙc thi hành viÇc c¥p d°
áng	  	

uniform services of the U.S.	các lñc l°
ãng vi
 trang cça Hoa Kó	  	

union dues	nghiÇp 
oàn phí	  	

United States Department of Agriculture	BÙ Nông NghiÇp Hoa Kó	  	

Unpaid balance	TiÁn nã ch°
a tr£	  	

Unqualified	không 
ç 
iÁu kiÇn, không 
ç t°
 cách	  	

Unrecorded	không ghi vào hÓ s¡
	  	

Unrefundable	không thà hoàn tr£ 
à l¥y l¡i tiÁn 
°
ãc	  	

Unrelated Adult Male	thành niên phái nam không ph£i là quy¿n thuÙc	  	

Unserved	ch°
a 
°
ãc thông báo, ch°
a 
°
ãc tÑng 
¡t trát	  	

unsubsidized employment	viÇc làm không 
°
ãc trã c¥p	  	

unsupervised job search	tìm viÇc làm không có sñ giám sát	  	

unsworn	không hay ch°
a tuyên thÇ	  	

untransferable	không thà chuyÃn nh°
ãng 
°
ãc	  	

upfront job search	khßi sñ tham dñ ngay vào sinh ho¡t vÁ viÇc làm	  	

Utilities	tiÇn nghi	  	

Utilities	tiÇn ích	  	

Validity	hiÇu lñc	  	

Vehicles	Xe cÙ	  	

vendor payment	kho£n tiÁn tr£ cho ng°
Ýi cung c¥p dËch vå	  	

Veterans Administration	c¡
 quan qu£n trË cñu chi¿n binh	  	

Veterans Educational Assistance Program	ch°
¡
ng trình trã giúp viÇc hÍc v
n hoá dành cho cñu chi¿n binh	  	

VIP Vocational ESL Immersion Program	Ch°
¡
ng Trình HÍc Anh V
n H°
Ûng NghiÇp Hoà Nh­p	  	

Visitation	sñ th
m vi¿ng	  	

vital statistics	c¡
 quan thÑng kê nhân sÑ (sÑ sinh, k¿t hôn v.v& )	  	

Vocational assessment	Sñ th©m 
Ënh vÁ h°
Ûng nghiÇp	  	

Vocational English as a Second Language	hÍc hu¥n nghÇ và Anh Ngï nh°
 ngôn ngï thé nhì	  	

voluntarily	Tñ nguyÇn	  	

Voluntary	Tñ nguyÇn	  	

voluntary cash recovery	viÇc tñ nguyÁn hoàn tr£ sÑ tiÁn c¥p lÑ	  	

voluntary departure	tñ ý 
i ra khÏi n°
Ûc	  	

voluntary grant offset	sñ tñ nguyÇn hoàn tr£ b±ng mÙt ph§n hay trÍn sÑ trã c¥p mà ng°
Ýi nh­n trã c¥p 
ó hÙi 
ç 
iÁu kiÇn nh­n	  	

Voluntary Participant	Tham dñ viên tình nguyÇn	  	

Volunteer	Tình nguyÇn	  	

Volunteer Income Tax Assistance (Program or Group)	(ch°
¡
ng trình/nhóm) tình nguyÇn giúp vÁ viÇc khai thu¿ lãi téc	  	

Volunteers in Service to America	tÕ chéc nhïng ng°
Ýi tình nguyÇn phåc vå n°
Ûc Mù	  	

Voucher	biên lai	  	

Voucher	chéng të	  	

Voucher	gi¥y chéng thñc	  	

voucher payment	chéng të chi phó	  	

Wage and Tax Statement	tÝ khai thu¿ và l°
¡
ng bÕng	  	

wage assignment	sñ chuyÃn dï tiÁn l°
¡
ng	  	

wage earner	ng°
Ýi làm ra tiÁn l°
¡
ng	  	

Wage garnishment	Trë vào tiÁn l°
¡
ng	  	

wage stub	cuÑng chi phi¿u l°
¡
ng	  	

waive	bÏ	  	

waive	miÅn	  	

waiver	gi¥y miÅn	  	

waiver	gi¥y të bÏ	  	

waiver	sñ bÏ	  	

waiver	sñ miÅn	  	

ward	sñ giám hÙ	  	

ward	sñ trông nom b£o trã theo lÇnh toà	  	

warning	lÝi c£nh giác	  	

warning	lÝi khuy¿n cáo	  	

warrant	lÇnh	  	

warrant	lÇnh tr£ tiÁn	  	

warrant	trát	  	

Warrant (a check for money)	V
n b£n (chi phi¿u cho tiÁn)	  	

Wedfare	sñ t¡m ti¿p tåc h°
ßng các trã c¥p sau khi k¿t hôn	  	

Welfare and Education Code	bÙ lu­t vÁ an sinh và giáo dåc	  	

Welfare and Institutions Code	bÙ lu­t quy 
Ënh vÁ phúc lãi an sinh và các tÕ chéc/c¡
 quan/hiÇp hÙi	  	

Welfare Department	Ty Xã HÙi H¡t	  	

Welfare Fraud & Audit Bureau	phòng phå trách và kiÃm tra các v¥n 
Á gian l­n trã c¥p xã hÙi	  	

Welfare Fraud Prevention	ban 
iÁu tra và ng
n ch·n sñ gian l­n trã c¥p xã hÙi	  	

Welfare Rights Office	phòng b£o vÇ các quyÁn cça ng°
Ýi nh­n trã c¥p xã hÙi	  	

Welfare to Work	ch°
¡
ng trình giúp ng°
Ýi nh­n trã c¥p ti¿n tÛi tình tr¡ng có viÇc làm	  	

widow pension	tiÁn c¥p d°
áng cho vã hay chÓng cça ng°
Ýi quá cÑ	  	

will	di chúc	  	

willful failure to report	cÑ ý hay chç tâm không khai báo	  	

windfall money	lãi téc b¥t ngÝ	  	

withdrawal	sñ rút l¡i	  	

witness	nhân chéng, ng°
Ýi chéng	  	

Women, Infants and Children (WIC) (Special Supplemental Food Program)	ch°
¡
ng trình (thñc ph©m dinh d°
áng bÕ sung 
·c biÇt) dành cho phå nï, tr» s¡
 sinh và tr» em	  	

word-of-mouth	truyÁn miÇng, truyÁn kh©u; b±ng lÝi nói	  	

Work Experience	Kinh NghiÇm Qua ViÇc Làm	  	

work experience	viÇc làm 
à l¥y kinh nghiÇm	  	

Work Experience activity	Sinh ho¡t vÁ Kinh NghiÇm Qua ViÇc Làm	  	

Work First	làm viÇc tr°
Ûc 
ã	  	

work history	quá trình vÁ viÇc làm	  	

Work Incentive Program	ch°
¡
ng trình khích lÇ viÇc 
i làm	  	

work pays	
i làm thì có lãi	  	

work readiness screening	viÇc th©m 
Ënh kh£ n
ng sµn sàng vÁ viÇc làm	  	

Work Study	Ch°
¡
ng Trình Vëa Làm ViÇc Vëa HÍc	  	

work-related expenses	các chi phí liên quan vÁ 
i làm	  	

work-release program	ch°
¡
ng trình cho ra ngoài 
i làm trong khi bË tù	  	

work-study program	ch°
¡
ng trình làm viÇc cho nhà tr°
Ýng trong khi hÍc	  	

worker number	sÑ cça nhân viên phå trách	  	

Workers' Compensation	tiÁn bÓi th°
Ýng cho công nhân	  	

Workfare	viÇc làm phåc vå công cÙng cho ng°
Ýi nh­n trã c¥p	  	

Workforce Investment	Act bÙ lu­t 
§u t°
 nhân sñ	  	

worksheet	tÝ/b£n in các chi ti¿t 
à tính toán	  	

workshop	khoá hÙi th£o (vÁ v¥n 
Á viÇc làm)	  	

writ of execution	án lÇnh vÁ sñ sai áp ch¥p hành	  	

WTW activities	Các sinh ho¡t cça ch°
ong trình Të Trã C¥p 
¿n ViÇc Làm	  	

WTW Employment Plan	K¿ Ho¡ch VÁ ViÇc Làm cça ch°
¡
ng trình Të Trã C¥p 
¿n ViÇc Làm	  	

WTW requirements	Các 
òi hÏi cça ch°
¡
ng trình Të Trã C¥p 
¿n ViÇc Làm	  	

WTW Welfare To Work	Të Trã C¥p 
¿n ViÇc Làm	  	

xx abuse	ng°
ãc 
ãi ng°
Ýi phÑi ng«u	  	

yard hazard abatement	sñ dÍn quang sân v°
Ýn 
à tránh nguy hiÃm	  	

yield	sinh lãi	  	

Young Men's Christian Association	hÙi thanh thi¿u niên tin lành	  	

Young Women's Christian Association	hÙi thanh thi¿u nï tin lành	  	

Zero Based Grant	giai 
o¡n sÑ lãi téc không 
°
ãc miÅn trë cao h¡
n méc c¥p kho£n trã c¥p tÑi 
a	  	

ZIP Code	sÑ khu vñc b°
u 
iÇn	  	


Ùng viên	support