ÿþaccept	ch¥p nh­n	  	

Acting General Director	QuyÁn TÕng Giám 
Ñc	  	

Address	
Ëa chÉ	  	

adhere	tuân thç		Finance	Fund Management	  	

AGREEMENT	B¢N CAM K¾T	  	

approve	ch¥p thu­n	  	

approve	phê duyÇt	  	

arise	phát sinh		Finance	Fund Management	  	

as follows	nh°
 sau		Finance	Fund Management	  	

assessor	giám 
Ënh viên	  	

associated risk	rçi ro t°
¡
ng éng	  	

B/L	V­n 
¡
n					  	

based on	dña trên	  	

Bridge and Approaches	C§u chính và C§u d«n	  	

Business insurance law	Lu­t kinh doanh b£o hiÃm	  	

categories	h¡ng måc	  	

Certificate of Origin	Gi¥y Chéng nh­n Xu¥t xé					  	

Civil Code	BÙ lu­t Dân sñ		Finance	Fund Management	  	

civil disturbance	b¡o lo¡n dân sñ	  	

Clause	
iÁu		Finance	Fund Management	  	

Commercial Invoice	Hóa 
on Th°
¡
ng mai					  	

compensate	bÓi th°
Ýng	  	

compensation exemption level	méc miÅn th°
Ýng	  	

compensation money	sÑ tiÁn bÓi th°
Ýng	  	

conciliation	hòa gi£i					  	

CONFIDENTIAL	B¢O M¬T	  	

confidential information	thông tin b£o m­t	  	

consent and agree	thÏa thu­n và 
Óng ý		Finance	Fund Management	  	

Contract Contents	NÙi dung Hãp 
Óng	  	

Contract Value	Giá trË Hãp 
Óng	  	

Cost	TrË giá	  	

court of highest instance	chung th©m		Finance	Fund Management	  	

C§n Th¡
 bridge construction Project on Highway 1A	Dñ án xây dñng c§u C§n Th¡
 trên QuÑc lÙ 1A	  	

C§n Th¡
 bridge on Highway 1A	c§u C§n Th¡
 trên QuÑc lÙ 1A	  	

decision	quy¿t 
Ënh		Finance	Fund Management	  	

Decision	Quy¿t 
Ënh sÑ	  	

Decree	NghË 
Ënh sÑ	  	

deduct	kh¥u trë	  	

disclose	ti¿t lÙ	  	

dispute	tranh ch¥p		Finance	Fund Management	  	

disseminate	l°
u hành	  	

Documents	Tài liÇu	  	

economic Contract Law	Pháp lÇnh Hãp 
Óng kinh t¿	  	

editing	biên t­p		Finance	Fund Management	  	

effective from	có hiÇu lñc thi hành ngày	  	

estimate	°
Ûc tính					  	

EXECUTION TERMS	
IÀU KIÆN THðC HIÆN		Finance	Fund Management	   		  	

Express Language Translations Ltd.	Công ty TNHH DËch Thu­t Ngôn ngï C¥p tÑc	  	

extended warranty insurance	b£o hiÃm b£o hành mß rÙng	  	

for any reason whatsoever	vì b¥t kó lý do gì	  	

Fumigation Certificate	Gi¥y Phun khói					  	

general budget	tÕng dñ toán	  	

General Director	TÕng Giám 
Ñc	  	

grammar	v
n ph¡m		Finance	Fund Management	  	

Ho Chi Minh City	Thành phÑ HÓ Chí Minh		Finance	Fund Management	  	

if any	n¿u có		Finance	Fund Management	  	

incidental costs	chi phí phå	  	

industrial action	
ình công	  	

Insured party	Bên 
°
ãc b£o hiÃm	  	

Insuring party	Bên b£o hiÃm	  	

Japanese Yen	Yên Nh­t	  	

joint venture	liên doanh		Finance	Fund Management	  	

Law on Commerce	Lu­t Th°
¡
ng m¡i		Finance	Fund Management	  	

Letter	V
n b£n sÑ	  	

limited liability	giÛi h¡n trach nhiÇm	  	

loss	tÕn th¥t	  	

Managing Director	Giám 
Ñc 
iÁu Hành	  	

Minister of Finance	BÙ tr°
ßng BÙ Tài chính	  	

Minister of Transport	BÙ tr°
ßng BÙ Giao thông V­n t£i	  	

Ministry of Finance	BÙ Tài chính	  	

Mù Thu­n PMU	Ban QLDA Mù Thu­n	  	

Mù Thu­n Project Management Unit	Ban Qu£n lý Dñ án Mù Thu­n	  	

National Assembly	HÙi 
Óng Nhà n°
Ûc	  	

National Assembly	QuÑc hÙi		Finance	Fund Management	  	

Newsletter	B£n tin	  	

NON-DISCLOSURE	KHÔNG TI¾T LØ	  	

Pages	Trang					  	

PARTY	BÊN	  	

PARTY A	BÊN A		Finance	Fund Management	  	

Party B	Bên B		Finance	Fund Management	  	

passed	thông qua		Finance	Fund Management	  	

payment schedule	lËch trình thanh toán	  	

PENALTY PROVISIONS	ÁC 
IÀU KHO¢N		Finance	Fund Management	  	

Phytosanitary Certificate	Gi¥y Chéng nh­n KiÃm dËch Thñc v­t					  	

Position	Chéc vå	  	

Prime Minister	Thç t°
Ûng Chính phç	  	

proofreading	
Íc và sía		Finance	Fund Management	  	

Proprietary Information	Thông tin 
Ùc quyÁn	  	

Pursuant to	C
n cé		Finance	Fund Management	  	

quarterly	hàng qúy	  	

re-writing	vi¿t l¡i		Finance	Fund Management	  	

report	biên b£n	  	

Representative	
¡i diÇn	  	

reproduce	sao chép l¡i	  	

Responsibilities of PARTY A	Trách nhiÇm cça BÊN A	  	

revision	hiÇu 
ính	  	

risk	rçi ro	  	

Sales Contract	Hãp 
Óng Bán hàng					  	

SCOPE OF WORK	PH M VI CÔNG TÁC	  	

SERVICES	DÊCH Vä		Finance	Fund Management	  	

Services	DËch vå	  	

settle all fees	thanh toán 
§y 
ç chi phí	  	

Socialist Republic of Vietnam	CÙng hòa Xã hÙi Chç ngh)
a ViÇt Nam		Finance	Fund Management	  	

Subtotal	TÕng sÑ phå	  	

Supervising Consultant	T°
 v¥n Giám sát	  	

survey report	biên b£n giám 
Ënh	  	

Tax code number	Mã sÑ thu¿	  	

technical design	thi¿t k¿ kù thu­t	  	

Telephone	
iÇn tho¡i	  	

Tender Pack 2	Gói th§u sÑ 2	  	

terms	nhïng 
iÁu kho£	  	

terms	
iÁu kiÇn		Finance	Fund Management	  	

terms and conditions	các 
iÁu kiÇn và 
iÁu kho£n		Finance	Fund Management	  	

The Use of	ViÇc Sí Dång	  	

this contract	hãp 
Óng này		Finance	Fund Management	  	

thorough	nghiêm ng·t		Finance	Fund Management	  	

Today	Hôm nay	  	

TOTAL	TÔNG CØNG	  	

Tower	Tòa nhà	  	

translation	biên dËch	  	

translation	dËch thu­t		Finance	Fund Management	  	

translation checking	kiÃm tra b£n dËch		Finance	Fund Management	  	

unanimous	nh¥t trí		Finance	Fund Management	  	

under any circumstances	d°
Ûi b¥t kó hình théc nào	  	

unrest	b¡o 
Ùng	  	

Update	
iÃm tin	  	

useage	cách dùng të		Finance	Fund Management	  	

value added tax	thu¿ giá trË gia t
ng		Finance	Fund Management	  	

Value Added Tax	Thu¿ Giá trË Gia t
ng		Finance	Fund Management	  	

value added tax	thu¿ giá trË gia t
ng		Finance	Fund Management	  	

VAT	GTGT		Finance	Fund Management	  	

VAT	thu¿ GTGT		Finance	Fund Management	  	

verdict	phán quy¿t	decision	Finance	Fund Management	  	

Vietnam Dong	
Óng ViÇt Nam	  	

Vietnam International Arbitration Center	Trung tâm TrÍng tài QuÑc t¿ ViÇt Nam		Finance	Fund Management	  	

Vietnamese Dong	
Óng ViÇt Nam	  	

Vietnamese Law or Culture	Pháp Lu­t và V
n Hóa ViÇt Nam		Finance	Fund Management	  	

we	chúng tôi gÓm	  	

Words	Të	  	

Works	Công trình